Syyslomalla / In Autumn vacation

Ompeluprojektit ovat olleet jäissä kauan. Siksi oli ihan pakko päästä ompelemaan jotakin nopeasti valmistuvaa syysloman alkajaisiksi. Ensimmäinen mekkonen syntyi tällä hyväksi havaitulla kaavalla (Timeless and Cozy, Ottobre Design Woman 5/2012) Eurokankaan palalaareista kaivetusta kuviollisesta ja laskeutuvasta viskoositrikoosta.

Sewing projects have been on hold for long time. That's why I just had to get to sew something quick and easy to start off my Autumn vacation. The first dress sewed using this proven pattern (Timeless and Cozy, Ottobre Design Woman 5/2012). The fabric is very stretchy and falling viscose jersey.

Toinen mekkonen sai muodon samasta kaavasta. Kankaana on yksivärinen puuvilla-lycratrikoo.

Another dress was sewed with the same pattern. The fabric is a basic cotton-lycra tricot.

Kolmannesta tuli yömekkonen, edelleen samalla kaavalla.

The third came a nightie, still using the same pattern.

Nyt ovat sekä ompelukoneet että minä hieman lämmitelleet. Mitähän seuraavaksi surauttaisi?

Now both I and my sewing machines have warmed up. I wonder what i'll could sew next?

Jotain Hyvin Yksinkertaista / Something Simple

Jotain Hyvin Yksinkertaista valmistui.

I finally finished Something Simple.

Malli/Pattern: oma/my own design
Lanka/Yarn: Pirtin Kehräämö karstavilla/karded wool yarn 140 TEX x 2 270g & SIŪLAS nelisäikeinen pellava/ Linen 4ply yarn 225 g
Puikot/Needles: 4,00 mm ja/and 5,00 mm

Neuleessa on yhdistetty kotimaista villaa ja liettualaista pellavaa. Pellava tekee neuleen pinnasta visuaalisesti mielenkiintoista, suorastaan herkullisen rouheaa. Lisäksi se tuo ryhtiä ja laskeutuvuutta neuleeseen. Jään mielenkiinnolla odottamaan neuleen tulevan omistajan kokemuksia neuleen käytöstä, esimerkiksi neuloksen nyppyyntyvyydestä ja kulutuksen kestosta. Arvaukseni on, että pellava tuo pehmeään suomenlampaan villaan lisää kulutuksen kestoa.

I have combined Finnish wool yarn and Lithuanian linen yarn together in this cardigan. Linen yarn makes the surface of the knitting visually interesting, even deliciously rough. In addition, it gives lot of posture and drape too. I'll wait with interest how cardigan behaves when it is used. My guess is that the linen yarn brings more wear resistance to soft finnish wool.

Neuleen malli on hyvin yksinkertainen. Se neulotaan ylhäältä alas saumattomasti. Kaikki pääntien silmukat luodaan kerralla ja muutaman kerroksen jälkeen aloitetaan raglanlisäykset. Kun miehusta on neulottu, otetaan hihojen silmukat apulangalle odottamaan, luodaan kädenteiden alle muutama silmukka ja jatketaan neulomista vartalo-osan silmukoilla. Vartaloon lisätään hieman silmukoita sivuille antamaan lisätilaa lantiolle. Hihoja vastaavasti kavennetaan pitkin matkaa.

The pattern of this cardigan is very simple. It is knitted seamlessly from the top down. All stitches are casted on at the same time and after few layers the raglan increases begin. When the bodice is knitted, the sleeve stitches are taken in holder to wait, and you can continue knitting the body-part. Body is shaped with some added stitches on sides to provide additional space for the hips. The sleeves are narrowing by decreasing some stitches along the way.

Ohje tähän neuleeseen on myös työn alla. Toivottavasti jaksatte odottaa sitä vielä vähän.

Written instructions are also on the way. I hope you are able to wait it out a little bit.