lauantai 25. huhtikuuta 2015

Rayonnant pullover


Malli/Pattern: Rayonnant pullover designed by Rosemary Hill
Lanka/Yarn: Sublime Yarns Organic Cotton DK 370 g
Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 3,75 mm



Puikot kilisevät kiivaasti Lepopuikolla.

Needles are jingled vigorously in Lepopuikko.



Tämä neulemalli on odottanut pitkään pääsyä puikoilleni. Aina on tullut joku muu mielenkiintoisempi malli, joka on kiilannut edelle. Rauhaan se ei ole minua kuitenkaan jättänyt, vaan on tullut mieleeni yhä uudestaan ja uudestaan, joten neulottavahan se oli pois mielenrauhaa häiritsemästä.

Sama juttu kävi myös langan kanssa. Pitkään sekin on ehtinyt hilloutua kaapissani, ja sitä ennen Helenan kaapissa. Langan ostosreissua en kyllä ikinä unohda! Lanka sinänsä oli minulle tuttu tästä toisesta kevätneuleesta, ja muistin, että lanka on hyvin pehmeää neulottavaa. Löysäkätisen neulojan on syytä vahtia tiheyttä, sillä neuloksesta tulee helposti ryhdittömän löysää.


This design has been waiting a long time for access to my needles. There has been always someone else more interesting pattern, which I've started. But it has come to my mind over and over again, so it had to be started, in order to get peace.

The same thing happened also with the yarn. It has been in my yarn stash for a long time, and before that, in Helena's stash. I will never forget our trip to Porvoo where we bought this yarn! The yarn itself was familiar to me, from this spring sweater, and I remembered that the yarn is very soft to  knitThe loose knitter like me has every reason to observe the gauge.



Neuleen malli on jälleen hyvin yksinkertainen: ylhäältä alas etenevä, saumaton ja raglanhihainen. Miehustaa kiertää lehtipitsikuvio ja muuten neule on sileää. Muotoiluja ei ohjeessa ole ollenkaan ja neuleen on tarkoitus olla laatikkomainen. Minä kavensin hihoja hieman, sillä ilman kavennuksia niistä olisi tullut hurjan leveät.

Pidän neuleen romanttisesta yleisilmeestä, vaikka oma tyylini ei ole erityisen romanttinen. Neuleen tyyli ei ole kuitenkaan liian imelä. Harmahtava kevääni jatkuu siis edelleen, vaikka nyt mukaan on tupsahtanut hentoinen ripaus kurkkuyrtin sinistä sävyä.

This pattern is again very simple: the top-down, seamless with raglan sleeves. Raglan shaping is integrated into the lace pattern of this yoke. There is not any shapings in the body and it is supposed to be a box-like. I decreased sleeves slightly, because without decreasing them would have become wildly wide.

I like the romantic appearance of this pullover, even though my style is not particularly romantic. The sweater style is not too sugary. My grayish spring continues therefore still, even now it is popped delicate touch of borage blue tone.




torstai 23. huhtikuuta 2015

Mekkotehdas / New sewing book


Taidan perustaa mekkotehtaan.


Sopivia kankaitakin tuli juuri hankittua Marimekon ystävämyynnistä, ja ainakin toinen mokoma mekkokankaita löytyy omasta kangasvarastostani.

Kun ensimmäinen Mekkotehdas -kirja ilmestyi vuonna 2012, hypistelin kirjaa kaupassa kerran jos toisenkin harmitellen samalla, että molemmat lapseni ovat poikia. Nyt ei tarvitse enää harmitella, sillä samoilta tekijöiltä on ilmestynyt Mekkotehdas aikuisille. Kirjasta löytyy monta mielenkiintoista mallia, joita voi fiilistellä vaikka tekijöiden blogista. Valikoituukohan kansikuvan Aino ensimmäiseksi Mekkotehdas-mekokseni?


I'm sorry, but this time I write only in Finnish. I'm just telling the new sewing book that I have bought.

maanantai 13. huhtikuuta 2015

Laskoksia / Drapes

Olen pitkästä aikaa istahtanut myös ompelukoneen ja saumurin ääreen, ja se jos mikä on aina kevään merkki.

I have sewed something for me for a long time and that, if anything, is always a sign of spring.



Japanilaisia ompelukirjoja on pyörinyt jo joitakin vuosia kirjakaupoissa. Erityisesti Hisako Saton Drape Drape -kirjat ovat jääneet mieleeni vaatteiden upeiden kuosittelujen ja muotoilujen, erityisesti näyttävien laskosten ansiosta. Niinpä keräsin ne kaikki kirjastooni hiljattain. Osa ohjeista ovat huikeita ja monimutkaisia, mutta osa hyvinkin yksinkertaisia, kuten tämän tunikan pohjana käytetty one-piece side drape top kirjasta Drape Drape 2.


There have been interesting Japanese sewing books in bookstores for some years now. In particular, Hisako Sato's Drape Drape - books have been especially in my mind because of gorgeous modifications, pleats and drapes. So I collected all of them to my library recently. Some of her designs are huge and complex, but part of them are the very simple, such as one-piece side drape top from book Drape Drape 2. I used it as a basis pattern of this tunic.




Japanilaiskirjojen kokoluokitus on ihan omaa sarjaansa ja saankin olla tarkkana, että mahdun näihin vaatteisiin, vaikken ole kooltani kovinkaan suuri. Tässä tunikassa sain suurennella miehustaa ja kädenteitä, vaikka valitsin kaavan suurimman koon. Lisäksi halusin tunikaan pitkät hihat ja huomattavasti pienemmän kaula-aukon.

The size rating of these books are quite small, and I had to be careful that I'll fit in these clothes, although I am not big sized. In this tunic I magnified the bust and armholes, even though I selected the biggest size of the pattern. I also wanted tunic with long sleeves and a much smaller neck.



Valitsin tunikaani Marimekon tasaraitatrikoota, jota olin haalinut kevään ystävämyynnistä. Puuvillatrikoo ei laskeudu niin kauniisti kuin löysä viskoositrikoo laskeutuisi, mutta se käyttäytyi sopuisasti ommeltaessa.

I used Marimekko's striped cotton jersey in this tunic. Cotton jersey doesn't drape so beautifully as a loose viscose jersey would drape, but it was nice to sew.



Kaavamuutoksista huolimatta tämä oli noin kahden tunnin projekti. Seuraavan tunikan surautan luultavasti tunnissa. Nämä nopeat projektit ovat niin minua!

Despite all the changes I made in this pattern, this was only about a two hour project. The next tunic will be finished probably an hour. These fast projects are pleasant, so my cup of tea!

sunnuntai 12. huhtikuuta 2015

Asfalttia / Asphalt




Malli/Pattern: oma/my own design
Lanka/Yarn: Pinori Filati Wax 750 g
Puikot/Needles: 5,5 mm ja/and 6,00 mm




Tätä neuletta  kypsytin pitkään mielessä. Paksu nauhamainen Wax -lanka on peräisin toissa kevään Tallinnan matkalta ja siitä lähtien olen miettinyt, mitä langasta voisi neuloa.

I have been thinking for a long time this cardican. I bought this thick ribbon-like Wax Yarn in Tallinn in spring 2013. Since then, I have wondered what the yarn can be knit.





Neuletakki siitä oli tulossa, ilman muuta, mutta millaisen takin voisi tehdä paksusta puuvillalangasta, joka ei ole värisävyltään tasainen?

A cardigan was coming, of course, but what I could knit the thick variegated cotton yarn with variegated colour?




Lopulta päätin vain aloittaa ja katsoa, mitä tuleman pitää. Yksinkertaisen neuletakkini speksit ovat tämänkin takin pohjana. Helmassa tapahtuu vähän, muuten takki on sileää tai aina oikeaa neuletta.


Finally, I decided to just start to knit and see what happensThe instruction of Something Simple are again the basis for this cardi. In the hem there is something small happening, otherwise the cardigan is very simple: only Stockinette or Garter stiches.



Melko harmaa kevät minulla, vai mitä?

I have a pretty gray spring, or what?