Uusi Aino ja muutakin keväistä / New Aino Dress and Some New Tunics

Sain julmaa palautetta asiakkailtani maaliskuun puolessa välissä. Pukeudun kuulemma tylsästi aina harmaaseen ja mustaan.

Katsoin kotona peilistä ja toden totta: peilikuva oli harmaa ja ankea. Seuraavana päivänä menin kangasostoksille.

I received a cruel feedback from my pupils in mid-March. In their opinion I dressed apparently dully. After working day I looked in the mirror at home and noticed the same: I was very dull and gray. The very next day I went to buy some colourful fabrics and decided to sew some new clothes.

Ensimmäisenä painijalan alta pääsi kirkkaan turkoosi trikootunika. Malli löytyy Suuri Käsityö -lehdestä 2/2012 ja on ihan peruskauraa.

First I sewed a simple tunic from bright turquoise tricot fabric.

Toisena pullahti ulos Hisako Saton laskostunika, joka löytyy kirjasta Drape Drape 2. Tätä tunikaa olen tehnyt jo useita aiemmin.

The pattern of the second tunic is designed by Hisako Sato (Drape Drape 2). I have sewed this dress twice before.

Kolmantena valmistui uusi Aino -mekkonen Mekkotehdas aikuisille -kirjasta. Tämä versio on toteutettu ilman vetoketjua ja muotoillen pääntietä pienin laskoksin.

The third, a new Aino -Dress is from Mekkotehdas aikuisille -book. This version has been carried out without the zipper and with little darts in the neck.

Kaikki mekot ovat arkikäytössä ja erittäin mieluisia, eikä kommentteja ankeasta pukeutumisestani ole enää tullut.

All these dresses are now in everyday use and they are very pleasant to wear. No one is saying that my clothes are boring anymore.

Kesäkuun ompelukset / Sewings in June

Kesäkuu oli kylmä.

Oli aikaa istahtaa ompelukoneiden äärelle. Valtaosan kesäkuun ompeluajastani käytin esikoiseni vaatekaapin päivitykseen. Poikani on kasvanut sellaisiin mittoihin, ettei lastenosastolta enää löydy sopivia vaatteita hänelle. Miestenvaatteet eivät myöskään vielä sovi, sillä niiden mittasuhteet ovat väärät: hartianseutu vielä liian leveä, hihat ja lahkeet ovat liian pitkät. Suurin haaste on löytää housuja ja toinen ongelma on löytää pyjamia. Jälkimmäisiä olenkin ommellut ihan urakalla, kun löysin riittävän ison pyjamakaavan muutaman vuoden takaisesta Ottobre-lehdestä (6/2009). Tällä hetkellä työn alla ovat Joka tyypin kaavakirjan (2006, WSOY) miesten leveiden housujen kaavat, joita muokkailen poikani mittojen mukaisiksi. Olen tehnyt jo parit sovitushousut, jotka pyrin saamaan käyttökelpoisiksi. Tavoitteena on ommella pojalle kasa college- ja kangashousuja oikeilla mittasuhteilla ensi syksyksi.

Pyjama- ja housutehtailun välillä on jotain tullut ommeltua itsellekin.

Hisako Saton mielenkiintoinen yhden laskoksen topin kaava on ollut mieluinen (one-piece side drape top, Drape Drape 2). Ensimmäinen raidallinen versio oli suosikkivaatteeni viime keväänä, ja olen ommellut samalla kaavalla myös pari yksiväristä tunikaa. Kuosittelin tunikasta myös lyhythihaisen ja hihattoman version. Molemmat ovat erittäin käyttökelpoisia.

***

Tämän taskutopin kaavat on kopioitu valmisvaatteesta. Löysin tällaisen trikootunikan viime kesänä Puolasta ja siitä tuli heti suosikkivaatteeni. Käyttämäni Marimekon tasaraitatrikoo on kuitenkin liian jämäkkää tavaraa tähän malliin, ja lisäksi miehusta on liian tiukka minulle. Tunikan muotoilu on kuitenkin niin mielenkiintoinen, että taidan surauttaa vielä toisen hivenen löysemmästä trikoosta.

Pellavakankaisiin en olekaan vielä ehtinyt käydä käsiksi, mutta mielessäni on yhtä ja toista niiden varalle. Heinäkuussa perheemme ohjelmassa on kaikenlaista aktiviteettia, mutta toivon, että ehtisin myös ommella. Nyt olis draivi päällä.

Sorry, but this time only in finnish. I'm just telling my latest sewings.

Laskoksia / Drapes

Olen pitkästä aikaa istahtanut myös ompelukoneen ja saumurin ääreen, ja se jos mikä on aina kevään merkki.

I have sewed something for me for a long time and that, if anything, is always a sign of spring.

Japanilaisia ompelukirjoja on pyörinyt jo joitakin vuosia kirjakaupoissa. Erityisesti Hisako Saton Drape Drape -kirjat ovat jääneet mieleeni vaatteiden upeiden kuosittelujen ja muotoilujen, erityisesti näyttävien laskosten ansiosta. Niinpä keräsin ne kaikki kirjastooni hiljattain. Osa ohjeista ovat huikeita ja monimutkaisia, mutta osa hyvinkin yksinkertaisia, kuten tämän tunikan pohjana käytetty one-piece side drape top kirjasta Drape Drape 2.


There have been interesting Japanese sewing books in bookstores for some years now. In particular, Hisako Sato's Drape Drape - books have been especially in my mind because of gorgeous modifications, pleats and drapes. So I collected all of them to my library recently. Some of her designs are huge and complex, but part of them are the very simple, such as one-piece side drape top from book Drape Drape 2. I used it as a basis pattern of this tunic.

Japanilaiskirjojen kokoluokitus on ihan omaa sarjaansa ja saankin olla tarkkana, että mahdun näihin vaatteisiin, vaikken ole kooltani kovinkaan suuri. Tässä tunikassa sain suurennella miehustaa ja kädenteitä, vaikka valitsin kaavan suurimman koon. Lisäksi halusin tunikaan pitkät hihat ja huomattavasti pienemmän kaula-aukon.

The size rating of these books are quite small, and I had to be careful that I'll fit in these clothes, although I am not big sized. In this tunic I magnified the bust and armholes, even though I selected the biggest size of the pattern. I also wanted tunic with long sleeves and a much smaller neck.

Valitsin tunikaani Marimekon tasaraitatrikoota, jota olin haalinut kevään ystävämyynnistä. Puuvillatrikoo ei laskeudu niin kauniisti kuin löysä viskoositrikoo laskeutuisi, mutta se käyttäytyi sopuisasti ommeltaessa.

I used Marimekko's striped cotton jersey in this tunic. Cotton jersey doesn't drape so beautifully as a loose viscose jersey would drape, but it was nice to sew.

Kaavamuutoksista huolimatta tämä oli noin kahden tunnin projekti. Seuraavan tunikan surautan luultavasti tunnissa. Nämä nopeat projektit ovat niin minua!

Despite all the changes I made in this pattern, this was only about a two hour project. The next tunic will be finished probably an hour. These fast projects are pleasant, so my cup of tea!