Laskoksia / Drapes

Olen pitkästä aikaa istahtanut myös ompelukoneen ja saumurin ääreen, ja se jos mikä on aina kevään merkki.

I have sewed something for me for a long time and that, if anything, is always a sign of spring.

Japanilaisia ompelukirjoja on pyörinyt jo joitakin vuosia kirjakaupoissa. Erityisesti Hisako Saton Drape Drape -kirjat ovat jääneet mieleeni vaatteiden upeiden kuosittelujen ja muotoilujen, erityisesti näyttävien laskosten ansiosta. Niinpä keräsin ne kaikki kirjastooni hiljattain. Osa ohjeista ovat huikeita ja monimutkaisia, mutta osa hyvinkin yksinkertaisia, kuten tämän tunikan pohjana käytetty one-piece side drape top kirjasta Drape Drape 2.


There have been interesting Japanese sewing books in bookstores for some years now. In particular, Hisako Sato's Drape Drape - books have been especially in my mind because of gorgeous modifications, pleats and drapes. So I collected all of them to my library recently. Some of her designs are huge and complex, but part of them are the very simple, such as one-piece side drape top from book Drape Drape 2. I used it as a basis pattern of this tunic.

Japanilaiskirjojen kokoluokitus on ihan omaa sarjaansa ja saankin olla tarkkana, että mahdun näihin vaatteisiin, vaikken ole kooltani kovinkaan suuri. Tässä tunikassa sain suurennella miehustaa ja kädenteitä, vaikka valitsin kaavan suurimman koon. Lisäksi halusin tunikaan pitkät hihat ja huomattavasti pienemmän kaula-aukon.

The size rating of these books are quite small, and I had to be careful that I'll fit in these clothes, although I am not big sized. In this tunic I magnified the bust and armholes, even though I selected the biggest size of the pattern. I also wanted tunic with long sleeves and a much smaller neck.

Valitsin tunikaani Marimekon tasaraitatrikoota, jota olin haalinut kevään ystävämyynnistä. Puuvillatrikoo ei laskeudu niin kauniisti kuin löysä viskoositrikoo laskeutuisi, mutta se käyttäytyi sopuisasti ommeltaessa.

I used Marimekko's striped cotton jersey in this tunic. Cotton jersey doesn't drape so beautifully as a loose viscose jersey would drape, but it was nice to sew.

Kaavamuutoksista huolimatta tämä oli noin kahden tunnin projekti. Seuraavan tunikan surautan luultavasti tunnissa. Nämä nopeat projektit ovat niin minua!

Despite all the changes I made in this pattern, this was only about a two hour project. The next tunic will be finished probably an hour. These fast projects are pleasant, so my cup of tea!