Taas mennään! / Here I go again!

Hei piiitkästä aikaa!

Jyväskylän neulefestarit lähestyvät. Osallistuin festareiden etkoiluyhteisneulontaan eli Anna Johannan Haiku -huiviin, tosin hiljakseen ja itsekseni. Lopputulos on tässä:

Hi for a long time!

Jyväskylä Knit Festival 2018 are approaching. I participated the pre-KAL shawl Haiku designed by Anna Johanna.

Tykkäsin neuloa Haikua ja siksi neuloin siitä myös toisen version. Anna Johannan ohje oli selkeä chevronreunukseen saakka. Koska olen vasenkätinen ja neulon vasemmalta oikealle, siis toisin päin kuin oikeakätiset, joudun lukemaan kirjoitetut ohjeet lopusta alkuun kunkin työvaiheen osalta. Jos ohje sisältää kaavion, tilanteeni on aina huomattavasti helpompi, sillä silloin näen, mitä kullekin silmukalle tapahtuu. Haikussa kaavioita ei ollut. Lisäksi chevronreunuksen ohje ei ollut täsmällinen loppuun saakka. Näistä syistä jouduinkin melkoisiin ongelmiin yrittäessäni saada kaksivärisen patenttineuloksen lisäykset ja kavennukset oikeisiin kohtiin huivin kärjen suhteen. Ongelma ratkesi, kun tein reunuksen laskelmat uudestaan itse. Näin ei maksullisissa ohjeessa saisi mielestäni käydä! Onneksi Anna Johanna on hiljattain korjannut chevronreunuksen suomenkielistä ohjetta. Toivottavasti se auttaa myös muita mahdollisia vasenkätisiä neulojia.

I liked to knit Haiku and that's why I knit also another version as well. Anna Johanna's instructions were clear to the chevron edge. Because I'm left-handed and I knit from left to right, I'll have to read the written instructions at the end of each work phase. If the instruction contains a chart, my situation is always much easier because then I can see what happens to each stitch. There were no charts in these instructions. In addition, the notes for chevron edge was not accurate enough. For these reasons, I had quite a few problems trying to get the two-color patent increases and decreases in the right spots with the tip of the scarf. The problem was resolved when I made the calculation of the border again myself. This should not the case with the fee-based guide! Luckily, Anna Johanna has recently repaired a chevron edge instructions in Finnish. Hopefully it helps other possible left-handed knitters.