Lontoossa / In London

Vietin tämän vuoden talviloman perheeni kanssa Lontoossa. Olin lukenut etukäteen useasta blogista ja Hesaristakin, että siellä käsityön ystävä löytää kivoja lanka- ja kangaskauppoja. Kauppojen luonnehdinnat olivat jopa hurmoksellisia, joten odotukseni olivat luonnollisesti suuret. Valmistauduin matkaan huolella etukäteen ottamalla selvää kaupoista ja niiden (nettikauppa)valikoimista sekä kyselemällä vinkkejä neuletuttavilta, jotka olivat siellä käyneet.

Kaikki vinkit ja kirjoitukset johtivat askeleeni neljään kauppaan, joita itsekin nyt suosittelen.

Ehdottomasti eniten hehkutettu lankalauppa Loop. Tämä nukkekotimainen lankahullun taivas oli todella tutustumisen arvoinen paikka. Loopin lankavalikoima on laadukas ja suomalaisittain mielenkiintoinen, sillä tarjolla on kattava valikoima lankoja, joita ei maahantuoda Suomeen. Erityisesti Loop tarjoaa amerikkalaisia villalankoja (kuten Brooklyn Tweed ja Quince & co.) ja käsinvärjättyjä semisolid -tyyppisiä merinolankoja (kuten Koigu, Madelinetosh, Malabrigo, The Uncommon Thread), mutta myös paljon muuta. Hypistelin muutamia kertoja Quince & co:n orgaanisesti tuotettua Sparrow -pellavalankaa ja olin jo ostoaikeissakin, mutta sitäkin enemmän minua kiinnosti myynnissä oleva runsas kirjallisuus ja ohjeet. Niitä selatessa ja omia neuleita ideoidessa unohtuivat mielestä hyllyjen lankaihanuudet, muistin oman lankavarastoni ja poistuin kaupasta tyhjin käsin, mutta tyytyväisenä.

Loopin osoite on 15 Camden Passage, Islington, Lontoo, N1 8EA. Lähin metroasema on Angel.

Muutaman korttelin päässä Loopista löytyy Ray Stitch -kangas- ja ompelutarvikekauppa, joka on myös tutustumisen arvoinen ja tyylikkääksi sisustettu. Jos itse olisin lanka- tai kangaskauppias, sisustaisin liiketilani juuri näin. Kaupan myyjättärellä ei kuitenkaan ollut mitään intoa palvella minua, hän vain istui tietokoneellaan näpyttelemässä ja välillä häipyi kaupan uumeniin pitkiksi ajoiksi. Niinpä jätin ihanat kankaat ostamatta ja nappasin ostoskoriini kaksi mielenkiintoista Merchant & Mills -valmiskaavaa, The Strand -takin ja The Trapeze -mekon. Sain huhuilla myyjätärtä aikani, että voisin maksaa ostokset ja jatkaa matkaani. Jaksoi sentään kääräistä ostokseni kauniiseen pakettiin.

I Knit London -lankakaupassa piipahdin kaksi kertaa, sillä hotellimme sijaitsi kulmilla. Kauppiaalla on hauska idea: lankojen, neuletarvikkeiden, lehtien ja kirjojen lisäksi kaupasta löytyy baaritiski ja kutsuva sohva niille, joita langat eivät kiinnosta. Kaupassa on mainio valikoima erilaisia lankoja, joista suurin osa on suomalaiselle neulojalle tuttuja. Kaupan itsevärjätyt I Knit or Dye -langat ovat kuitenkin paikan vetonaula. Niiden hinta tuntui kohtuulliselta ja sävyvalikoima oli suorastaan huima. Yksi harmittava puoli näistä langoissa kuitenkin on: värjäyserät ovat niin pieniä, ettei samansävyisiä vyyhtejä ole juurikaan. Värejä ei numeroida eikä värieriä merkitä. Lanka on siis täysi arvoitus neulojalle.

Ensimmäisellä vierailulla mukaani lähti huumaavan intensiivisen lila vyyhti Howlin' Superwash merinoa (100 g = 450 m). Viimeisenä päivänä tein kauppaan vielä täsmäiskun ja ostin samaa lankaa lisää: kaksi erisävyistä harmaata ja intensiivisen sinisen. Huiveja ainakin näistä tulee, jos ei muuta!

I Knit London -kauppa löytyy Waterloon juna-aseman läheltä osoitteesta 106 Lower Marsh.


Neljäs minulle suositeltu paikka oli Liberty -tavaratalon kangas-, ompelutarvike ja lankaosasto. Erityisesti ompelutarvikkeiden ja kaavojen valikoima tekivät minuun vaikutuksen. Koska tavaratalon sijainti on niin keskeinen ja ostopäätöksen teko vaikeaa suuren valikoiman vuoksi, piipahdin siellä peräti kolme kertaa. Myynnissä oli Merchant & Millsin kaavojen lisäksi heidän ompelutarvikkeita ja niitä ostinkin muutamia. Lisäksi ostin Tilly and The Buttonsin viehättävän Coco -mekkokaavan. Kiersin huolella myös Libertyn Rowan -osastoa, mutten ostanut mitään, kun en osannut päättää.

Libertyn erikoisuus on kuitenkin heidän omat värikkäät ja (kukka)kuviolliset kankaansa, ja pitihän sitä ostaa! Koska en ole tyyliltäni romanttinen, jouduin hieman ponnistelemaan kukkakuosien keskellä. Löysin kuitenkin itselleni juurikin sopivaa, Liberty-kankaaksi ei kovin tyypillistä Speckled Clouds -kuosia.

Libertyn myyjättäret ovat selvästi koulutettu palvelemaan. En ole koskaan nähnyt niin eleganttia tapaa leikata kangasta! Lopuksi kangas pakataan silkkipaperiin ja tyylikkääseen muovikassiin. Asiakkaalla oli palveltu olo!

Libertyn osoite on Regent Street (numeroa ei ilmoiteta) ja lähin metropysäkki on Oxford Circus.


Lontoo on todella kiinnostava ostoskaupunki käsityötä harrastavalle, vaikka hintataso onkin kallis punnan korkean kurssin vuoksi. Monta mielenkiintoista kauppaa jäi käymättä, mutta ehkä vielä joskus tulee mahdollisuus käydä niissäkin. Näihin neljään on ainakin päästävä uudelleen!

I apologize, but I write this time only in Finnish. I'm just writing my visit in London.

Ruma lankaostos / The Ugly Yarn Purchase

Olipa kerran ruma lankaostos. Tein sen Pirtin Kehräämön omassa myymälässä eräänä kesänä ohikulkumatkalla.

 

Once upon a time there was an ugly yarn in my stash. I bought it in Pirtin Kehräämö factory store in one summer when we were passing by it the way home.

Vannon, että harkitsin langan ostamista kauan kaupassa ollessani. Tietysti "kauan" on suhteellinen käsite kuumana kesäpäivänä muun perheen odottaessa kaupan ulkopuolella matkan jatkumista. Joka tapauksessa lanka hehkui kaunista väriään ja kuiskutti minulle siitä, mitä kaikkea siitä voisi tulla. Niinpä tein ostopäätöksen kuudesta vyyhdistä. Innostuin ja nappasin ostoskoriini lisäksi yhden huivillisen verran ohutta kainuunharmasta. Nämä olivat hyvän omantunnon ostokset, kun lankamerkkikin oli kotimainen!

I swear that I considered the purchase carefully. Of course, "carefully" is quite relative term in a hot summer day when rest of the family is waiting for me outside the store. In any case, yarn glowed with beautiful color and whispered to me about all the things it could become. So I made the decision to purchase six skeins of it. I got excited and grabbed also one extraordinary skein of Finnish native breed sheep yarn in beautiful gray tone to my shopping cart. I was happy for purchases in particular because the yarn brand is a Finnish. I was supporting the Finnish entrepreneur.

Tyytyväisenä ostoksiini palasin perheen kanssa kotiin. Mutta kotona lanka ei enää jutellut minulle. Kaunis hehku oli kadonnut. Lanka näytti liian hailakalta ja paksulta minun makuuni. Rumalta. Kainuunharmaskin mökötti. Työnsin rumat langat lankavarastoni uumeniin odottamaan hehkun palaamista.

Satisfied with my purchase, I returned home with the family. But at home yarn was no longer talking to me. Beautiful glow was gone. The yarn seemed too bulky and the color was too light for my taste. The yarn was ugly. The gray Finnish sheep yarn was silent too. I stuck them to my stash to wait for the glow returning.

Aika ajoin kaivoin rumat langat esiin. Yritin jutella niille monta kertaa, mutta ne pysyivät vaiti. Kauppasin lankoja jopa ystävällekin, mutta hänkään ei niistä pitänyt ja valitsi lankavarastostani itselleen kauniimmat langat.

From time to time I dug out the ugly yarn from my stash. I tried to talk to it many times, but it remained silent. I tried to provide it to my knitting friend, but she did not like it, and chose something more beautiful yarn.

Yritin löytää langoille sulhasta Vilnasta saakka, jotta hehku palaisi. Tein pieniä koetilkkuja. Maanittelin, kuiskuttelin ja kutsuin. Langat eivät vastanneet minulle. Ne hylkäsivät kaikki tarjoamani sulhaset.

I tried to find a "friend" or "groom" to ugly yarn to return the glow even in Vilnius. I made a small swatches. I coaxed, whispered and called it. Yarn did not respond to me. It rejected all friends and grooms.

Tuli pitkästä aikaa kunnon talvi ja kova pakkanen. Palelin, puin kaksi neuletta päällekkäin ja silti palelin edelleen. Tuli ikävä kesää ja lämmintä säätä. Kävin taas kerran läpi lankavarastoani etsiäkseni pakkasneuleeseen sopivia lankoja ja käsiini osuivat jälleen kerran rumat langat. Tällä kertaa niillä olikin minulle asiaa.

After many years a real winter and a hard frost came in Finland. I was cold and I weared two woolen cardigans on top of each other and still I was feeling cold. I was missing the summer and warm weather. Then I decided to knit something very warm for myself and I looked for my stash to find suitable yarn. Ugly yarn came out once again. This time, it spoked to me.

Viesti oli selvä. Ne halusivat paidaksi. En viivytellyt hetkeäkään, vaan toteutin niiden toiveen heti. Neuloin nopealla vauhdilla, ettei lankojen ääni enää katoaisi. Lankojen hehku palasi, kun esittelin niille komean sulhasen Vilnasta: mustan, laamanvillalla maustetun mohairlangan.

The message was clear. Ugly yarn wanted to be a sweater for cold days. I did hurry up and knitted fast because I did not want to loose my inspiration again. The glow of the yarn returned also after I combined it with handsome groom  from Vilnius: black mohair yarn with the hint of llama wool.

Sulhanen tuli mukaan vain mausteeksi hihansuihin ja suureen kaulukseen, mutta se riitti. Hehku oli palannut jäädäkseen.

The groom came along just to spice sleeves and high collar, but it was enough. The glow was back to stay.

Ruman langan tarina päättyi onnellisesti, mutta nyt lankalaatikoistani kuuluu kova meteli. Muutkin rumat langat haluavat kauniiksi neuleeksi!

The story of the ugly yarn ends happily, but now there are lot of voices in my yarn stash. Other ugly yarns want to change into beautiful knits too!

Malli/Pattern: oma/own
Langat/Yarns: Pirtin Kehräämön Kampalanka 110 tex x 4, n. 210 m/ 100g, 400 g, tuntematon musta mohair 40 g/unknown black mohair yarn 40 g.
Puikot/Needles: 4,5 mm, 5,0 mm ja/and 5,5 mm
Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Awesome!