Hullun hauska lauantai / Hilarious Saturday

Tekstiiliteollisuus Oy järjesti Hullun Halpa Lauantai -poistomyyjäiset tänään varastollaan ja myymälässään Porvoossa. Helena oli menossa sinne, ja kyseli kiinnostustani lähteä mukaan. Ensin kieltäydyin, sillä lankaahan minulla on jo ihan kiitettävästi varastossani, mutta sitten uteliaisuus voitti. Porvoon teetee SHOP oli minulta näkemättä, ja sisäinen sulovilen kuiskutteli huikean edullista lankalöydöistä.

Tekstiiliteollisuus Oy organized a stock clearance sale today in Porvoo. Helena was going there, and asked about my interest to get involved. At first I refused, because I already had plenty of yarn in my stach, but then curiosity won. I had never visited Porvoo teetee SHOP.

Sublime Organic Cotton DK

Olimme heti aamukymmeneltä asemissa teeteen varaston ovella, kuten moni muukin. Olimme silti ällikällä lyötyjä ruuhkasta, jonka halvat tukkupakkaukset lankoja saivat aikaan asiakkaissa. Suuret laatikot tyhjenivät hullunhalvoista tukkupusseista suorastaan silmissä. Jotakin sentään saimme mekin kahmituksi. Oma saaliini oli 500 g Sublimen Organic Cotton DK -lankaa vaaleanharmaana ja  500 g Borgs Vävgarnerin Fårö -lankaa farkkusinisenä. Mutta ei siinä vielä kaikki.

We were blown away crowds with cheap wholesale packages of yarn gave rise to customers. Large boxes were empty even in the eyes. At least we got something  for ourselves. I bought 500 g Sublime Organic Cotton DK light gray yarn and 500 g of Borgs Vävgarner Fårö blue denim yarn. But that's not all.

 

Matkamme jatkui teetee SHOPiin Porvoon keskustaan. Aikamme siellä pyörittyämme älysin kysyä myyjältä, olisiko heillä mahdollisesti myynnissä kerinpuita. Oli, juuri sellaiset kuin halusinkin: Toikan valmistamat, metallisella akselilla sekä puisilla säleillä, ja lisäksi ihan samaan hintaan kuin Toikan omassa nettikaupassa. Nappasin puut kainalooni ja suuntasin kassalle. Olin ostoksestani ikionnellinen. Mutta ei siinäkään vielä kaikki.

Our journey continued teetee Shop from downtown Porvoo. I realized to ask the seller whether they may have yarn swift for sale. They did, exactly how I wanted: Toikka manufactured, a metal shaft and wooden pales, and in addition to just the same price as Toikka's own online store. I picked up the yarn swift on my arm and headed for the checkout. I was shopping over the moon! But it does not stop there.

Kiertelimme Porvoon vanhassa keskustassa pikkuputiikkeja koluten, ja osuimme lopulta myymälään, jonka toiminta oli loppumassa. Myynnissä olivat myös myymälän kalusteet, kokonainen mallinukke ja torso. Olin haaveillut jo jonkin aikaa sovitusnukesta, joka helpottaisi itselle ommeltavien ja neulottavien vaatteiden sovittamista. Myynnissä olevan torson rinnanympärys täsmäsi ilokseni oman mittani kanssa, ja vyötärön- ja lantionseudun saisi topattua vastaamaan omia mittojani, eikä hintakaan päätä huimannut, joten tein kaupat torsosta.

We walked around the old center of Porvoo and visited small boutiques, and finally we hit the store, whose operation was running out. Sales were also store fixtures, full mannequin and torso. I had been dreaming about a dummy for quite some time, which would make it easier to fit sewn or knitted garments to myself. Torso's chest matched with my own measure, and waist and hip should be padded to match my measures. It was a cheap price, so I bought it.

Naurussa oli kyllä pitelemistä, kun kuljimme torson, kerinpuiden ja Helenan ostaman sateenvarjotelineen kanssa kaupungin halki! Hauskaa oli meillä muutenkin. Kiitokset kyydistä ja seurasta, Helena!

We had a great time when we were walking through the city with the torso. Thanks for the ride and the company, Helena!

Porvoon ostokset

Torso pääsi kotona heti käyttöön. Kuvassa sen päällä puikoilla parhaillaan oleva Autermannin Algarve Grande, joka löytyi viime Tallinnanreissulla Karnaluksista. Tulossa on vinhaa vauhtia neuletakki, johon olisi tarkoitus tulla jonkinlainen yksityiskohta pitsineuleella, tai sitten ei. Neuleen rakenne on vanha tuttu top-down raglanlevennyksillä.

Torso was instantly available for use. Becoming a cardigan, which is intended to knit a detail of a lace. Knit structure is an old acquaintance of top-down with raglan increases.

Joku ehkä miettii, mihin tilausneuleeni jäi? Se on jo valmis ja luovutettu tyytyväiselle asiakkaalle. Mikäli kaikki menee suunnitelmien mukaan, kuvaan neuleen asiakkaan päällä ensi viikon alussa, ja näytän sen pian blogissani ja Ravelryssä.

Someone might be thinking, what was happened to the bolero? It has already been completed and handed over to the customer. If all goes as planned, I'll take pictures of the bolero early next week, and I'll show it soon in my blog and Ravelry.