Eläimellistä menoa / Animalistic stuff

Joskus pikainen projekti paisuu aiottua suuremmaksi.

Sometimes a quick project expands to enlarge.

Minun oli tarkoitus tehdä vain tämä kujakatti mallityöksi oppilaitani varten. Kunnes pienempi pojistani näki sen ja tahtoi tietenkin itselleen samanlaisen.

I was meant to do just this stray cat as a model for my young pupils. Until the smaller of my sons saw it and wanted the same for himself, of course.

Oli tehtävä toinen kujakatti. Mutta ei siinä vielä kaikki.

I had to sew another stray cat. But that's not all.

Sitten vanhempikin pojistani alkoi kinuta itselleen samanlaista. Oli tehtävä kolmas. Mutta ei siinäkään vielä kaikki.

Then the older son began to beg for himself the same. so I had to sew a third. But that's not all yet either.


Nuorempi poikani kutsuttiin päiväkotikaverin luo leikkimään. Tiedän, että kyseinen pikkupoika pitää valtavasti eläimistä. Oli siis tehtävä vielä neljäskin kujakatti.

The younger son was invited to a friend's home to play. I know that this little boy likes animals a lot. So I had to sew a fourth stray cat.

Jokohan nämä riittäisi?

I wonder if these be enough?

Kujakatin ohje löytyy Bobby Dazzlerin kirjasta Make your own Misfits. Olen nähnyt kirjan kaupan hyllyllä myös suomennettuna.

The sewing instructions of this cat can be found in the book Bobby Dazzler Make your own Misfits. I've seen the book also translated into Finnish.

Kujakatti on tehty Larry the Cat -ohjeen mukaan. Ohjeet ovat hyvin yksinkertaisia ja onnistuvat varmasti myös nuoremmilta ompelijoilta. Materiaaliksi sopivat parittomiksi jääneet sukat ja vanhat trikoopaidat. Minä käytin kujakatteihin Marimekon tasaraitatrikoo -jämäpaloja.

The cat is sewed following Larry the Cat's instructions. All instructions are very simple and are also suitable for younger sewers. Odd socks and old T-shirts are suitable materials for these misfits. I used Marimekko tricot left overs for my stray cats.

***

Elo on muutenkin melkoisen eläimellistä Lepopuikolla, sillä puikoilleni on kiemurrellut käärme...

Anyway, my life is pretty animalistic now, because the snake has wriggled on my needles...