Jämälankamekko / Left Over Yarn Dress

Hyvää uutta vuotta lukijoilleni!

Uuden vuoden alkaessa useassa neuleblogissa on vilahdellut jämälankaprojekteja. Minäkin tutkin vanhan vuoden päätteeksi kangas- ja lankavarastoni perukoita myöten, ikään kuin katumusharjoituksena kaikista niistä heräteostoksista, joita viime vuoden aikana tuli tehtyä. Jämälankaa löytyikin aikanmoinen kasa, en tosin punninnut sitä tässä vaiheessa.

Happy new year to my readers!

The beginning of the new year several knitting blogs are presented some projects about left over yarn. I also inventoried recently my yarn and fabric stash, as penance for all the impulse purchases, which in recent years was done. I found a lot left over yarn, although I did not weighed it at this point.

Jämälankoja lankavarastostani

Koska jouduin virittelemään yksitasoisen neulekoneeni erästä tilaustyötä varten, ajattelin, että huristelen samalla jotakin noista jämälangoista. Selasin Sanna Vatasen Jämälangasta! -kirjaa kannesta kanteen, ja erityisesti kirjassa esitelty räsymattotunika viehätti minua. Ja siitä se ajatus sitten lähti ja vei mennessään, jopa ohi keskeneräisen Kasumi -neuleeni.

Since I had to take out my old knitting machine in a ordering for the job, I thought that I 'll knit at the same time something of those left over yarn. I browsed Jämälangasta! book (written by Sanna Vatanen) from cover to cover, and a design named Räsymattotunika attracted me in particular. And that's where it all started and took up over an unfinished Kasumi-knitting.

Sanna Vatasen Räsymattotunika kirjasta Jämälangasta!

Neuleen etu- ja takakappale neulomisen jälkeen

Neuloksen nurja puoli muistuttaa räsymattoa.

Koska neulekoneeni on jo kovin iäkäs ja hankalasti käytettävä, eikä siinä ole mahdollisuutta vaihtaa raitalankaa kovinkaan fiksusti, luovuin Vatasen suunnitteleman tunikan yhden kerroksen raidoista, ja päätin tehdä raidoista säännöllisesti neljän rivin korkuisia. Sen sijaan raitojen värijärjestys on sattumanvarainen.

As my knitting machine is already very old and difficult to use, and there is no possibility to change the stripe yarn very smartly, I gave up Vatanen tunic designed by one row stripes, and decided to make stripes on a regular four-row height. Instead, the tracks color sequence is random.

Hihan pääteltävät langanpäät

Raidoista jäivät aikamoiset langanpätkät pääteltäväksi. Luovuin niiden päättelemisestä käsin, ja ompelin neuleen saumavaroihin kapean siksak -ompeleen estämään langanpäiden purkautumisen.

Stripes were left awesome yarn ends to weave. I gave up on weave them by hand and sewed the narrow zigzag stitch by sewing machine to prevent the dissolution of yarn ends.

Malli/Pattern: Räsymattotunika by Sanna Vatanen
Lanka/Yarn: fingering -vahvuista jämälankaa / fingering weight left over yarn 450 g
Koneneulottu / knitted by machine
Tunnelma/Mood: tyytyväinen/pleased

Tein pieniä modauksia Vatasen malliin. Neuloin koneella kokeilutilkun ja tein sen perusteella omat laskelmani silmukoiden ja kerrosten määristä. Myös hihan muutin mieleisekseni prinsessahihasta niukempaan 3/4 -hihaan. Olen tyytyväinen tunikani istuvuuteen.

I made minor edits to Sanna's design. I knitted a swatch by machine, and I did the calculations of my own. I also changed the sleeve from short puffed sleeve to lighter 3/4 -sleeve. I am satisfied with how the dress fits me.

Olen tyytyväinen lopputulokseen myös värityksen osalta. Pysyttelin enimmäkseen sini-vihreässä lähiväriharmoniassa, mikä rauhoittaa lopputulosta. Limenvihreä raita siellä täällä rikkoo harmoniaa sopivasti.

I am also pleased the colors of the dress. I stayed mostly in close harmony with the blues and greens, which soothes the outcome. Lime green stripe here and there in breaks the harmony of suitably.

Jämälankoja jäi vielä jäljelle. Mitähän käyttöä niille keksisi?

Left over yarn is still left.  I wonder how I could use them?