maanantai 4. elokuuta 2014

Lankametsällä Vilnassa II/Yarn hunting in Vilnius II

Kotiuduin eilen Vilnasta ja silmät ovat vieläkin sikkuralla kaikesta näkemästäni. Matkustin taas yksin ilman perhettä, ja se jos mikä on luksusta!


I returned home yesterday from Vilnius and I am still amazed at all that I've seen. I traveled alone without my family, and that, if anything, is pure luxury!


 
 


Anna toimi ystävällisesti oppaanani ja tarvittaessa myös tulkkina kuten viime vuonnakin. Hän ehti jo kirjoittaakin omassa blogissaan vierailustani täällä ja täällä. Koska olin toista kertaa kaupungissa, osasin olla jo rennommin, kun tärkeimmät nähtävyydetkin olin jo kiertänyt viime vuonna. Vilnassa on juuri nyt meneillään erittäin kuuma helleaalto ( kuumimmillaan jopa +37 C!), joten nähtävyyksien kiertäminen ei houkutellut, vaikka näkemistä siellä olisi tietenkin ollut vielä vaikka kuinka paljon. Istuimme mieluiten ilmastoiduissa kahviloissa tai varjoisella terassilla ja neuloimme.


Anna acted kindly as my personal guide and interpreter, if necessary, as last year. She has already written about my visit in her blog here and here. Since I was the second time in the city, I could already be more relaxed when I had already toured the main attractions last summer. Vilnius is just now going on a very hot heat wave (the hottest up to 37 C), so it isn't pleasant to get around the city. We sat in cafes, preferably air-conditioned or shady terrace, and knitted.




Saapumispäivänäni torstaina osallistuimme Mezgimo Zona -lankaliikkeen (Pylimo g. 38D/1 - 2) neuletapaamiseen. Tein myös ostoksia siellä, sillä olin lähtenyt reissuun ilman matkaneuletta. Olin kuitenkin huoleton, sillä muistin hyvin Mezgimo Zonassa myytävät upeat Siulasin pellavalangat. Liikkeen omistaja Sonata palveli minua ystävällisesti, auttoi valitsemaan oikeat sävyt ja keri kärsivällisesti lankoja sopivan kokoisille kerille.

The day of my arrival we took part in knitting club in Mezgimo Zona yarn shop (Pylimo g. 38D / 1 - 2). I also bought there some linen yarn, because I had gone on a journey without any knitting project. However, I was carefree, because I remembered, that there were lots of stunning Siulas linen yarns. The store owner Sonata served me kindly, helped to choose the right shades and winded patiently yarns in to balls.




Tällä kertaa miellyin lilan ja tummansinisen sävyihin, joista neuloin myös tilkkusen suunnitteluni tueksi.

This time, I liked purple and dark blue tones, which I knitted the swatch.



Seuraavana päivän jatkoimme lankaostosten tekoa hieman kauempana keskustasta. Annan tuttava Regina liittyi seuraamme. Hän oli Vilnassa autolla, ja ystävällisesti tarjoutui kuljettamaan meidät sekä Midaran omaan myymälään (Savanorių prospektas 49) että Diteksas -myymälään (Kęstučio g. 1/9). Midarasta ostin vaaleanharmaata perusvillalankaa (New Jazz, 100 % villaa, 350 m/100g) ja kaveriksi niille vielä samaa lankaa liukuvärjättynä. Ostin myös Annan kovasti kehumaa Angora 2 -sekoitelankaa (50 % mohair, 30 % akryyliä, 20 % karitsanvillaa).


The next day, we continued to visiting yarn shops a little bit further away from the city center. Anna's acquaintance Regina joined us. She was in Vilnius by car, and kindly offered to drive us to Midara yarn shop (Savanorių Prospect 49) and to Diteksas shop (Kestucio g. 9.1). I bought both solid light gray wool yarn and variegated wool yarn  (New Jazz, 100% wool, 350 m / 100g). I also bought Angora 2 mixed yarn (50% mohair, 30% acrylic, 20% lamb's wool), because Anna recommended it.




 




Diteksasista ostin silkkaa uteliaisuuttani pienen erän mustaa mohairlankaa, jossa on mukana laamanvillaa.

From Diteksas I bought a small batch of black mohair and llama yarn, just out of curiosity.




Lauantaina kipaisimme vielä toiseen Midaran myymälään, joka on Halės -torilla  (Pylimo str. 58). Sieltä löysin New Jazz -lankaa tummanharmaana. Lisäksi ostin viime kesän hankinnoille kaveriksi pari kerää Midaran Roma-lankaa, joka on ohutta villaa ja hyvin riittoisaa: 750m/100 g. Todellinen löytö kuitenkin oli kaunis tummansininen huiveihin tarkoitettu Haapsalu Shawl yarn (100 % villaa, 1400 m/100g), jota aion kokeilla kuitusekoituksiin.

On Saturday, we went to another Midara store, which can be found in a marketplace in Hales (Pylimo str. 58). From there I bought New Jazz yarn in solid dark gray. In addition, I bought Midara Roma yarn, which is a thin wool yarn and very long-lasting: 750m / 100 g. The real discovery, however, was a beautiful Haapsalu Shawl yarn in dark blue shade (100% wool, 1,400 m / 100g), which I'm going to try mix with another fibers.









Lankojen lisäksi Liettuasta kannattaa ostaa pellavakangasta. Tällä kertaa ostoskassiini sujahti ohuehkoa pellavaa kahdessa eri sävyssä. Nämä löysin vanhan kaupungin pellavaliikkeestä nimeltä Lino Namai. Heillä on myös valmisvaatemallisto, jossa on muutama mielenkiintoinen vaatemalli.

Besides yarn, It is worth buying linen fabric in Lithuania. This time, I bought lighter weight linen fabric in two different colors. I found these from the dealer named Lino Namai in Vilnius old town. They also have ready to wear collection, with a few interesting clothing model.


Nämä pellavat menevät suoraan ompelupöydälleni, kunhan olen kutistanut ne.

These linen fabrics will go directly to my sewing desk, as long as I've shrunk them.

***

Suuret kiitokset Anna, Sonata ja Regina!

Many thanks to Anna, Sonata and Regina!

Suur tänu Anna, Sonata ja Regina!

Labai ačiū Anna, Sonata ir Regina!






1 kommentti:

  1. Kiitos, oli kiva! Tästä on tullut hyvä perinne!

    VastaaPoista