Murheenkryyni / Wicked yarn

Edellisen postauksen projektia haudutellessani tartuin tähän lankaan, joka aiheutti minulle viime kesänä kovasti harmia.

When considering a project in my previous post I picked this yarn, which caused me much trouble last summer.

Lanka on viisisäikeistä pellavaa, jonka jokainen säie on erisävyinen sininen. Eikös kuulostakin ihan minun langaltani? Olin ostanut langan Tallinnasta teollisuuspuolalle puolattuna. Nuo kikkurat puolan päässä olisivat pitäneet huolestuttaa ostopäätöstä tehtäessä, mutta olin upean värin sokaisema.

he yarn is linen each of which strand is different shades blue. It sounds like my yarn, is it? I had bought the yarn from Tallinn. I should have been concerned about when making the purchase of the yarn was curly, but I was blinded by a great color.

Keriessäni lankaa teollisuuspuolalta kerille totuus alkoi valjeta minulle. Lanka sotkeutui koko ajan ja oli tosi kovaa.

When I was winded yarn into a ball a truth began to dawn on me. Yarn got entangled constantly and was very hard.

Mutta vasta useiden koetilkkujen jälkeen luovutin: lanka oli neulomiskelvotonta, sillä se oli ylikierteistä. Käsinneulominen oli mahdotonta, sillä lankaan muodostui saparoita jatkuvasti. Välillä neulominen oli keskeytettävä, ja sotkut selvitettävä.

But after several swatch I gave up. The yarn was impossible to knit, because it was too twisted and curly. From time to time knitting was interrupted and the knots examined.

Kaiken vaivannäön jälkeen lopputulos oli tämä:

Overall, the result was this:

Kaikki tilkut vääntyivät kuin korkkiruuvit, huolimatta perusteellisesta pesusta ja muotoonkuivatuksesta. Oli myönnettävä, että lanka oli kelvontonta. Pakkasin sen lankavarastoni perukoille ja unohdin sen sinne vuodeksi.

All swatches were twisted like corkscrews, despite the thorough washing and drying in form. It was acknowledged that the yarn was bad. I packed it in my stash on the bottom and forgot it there for the year.

***

Kunnes kaivoin sen tällä viikolla esiin uudestaan. Päätin kesyttää langan neulekoneellani, ja neuloa siitä suoran kappaleen pellavaista Parisia varten, vaikka arvelin neulepinnan muistuttavan lähinnä karheaa pesukinnasta. Pitsineule olisi ollut tälle langalle omiaan keventämään rakennetta, mutta kone takkuili pahasti jo sileässä neuleessa, joten kaikenlaiset ylimääräiset hienoudet oli unohdettava.

As long as I dug it out again this week. I decided to tame the yarn my knitting machine. I decided to knit a straight piece of Paris style, even though I figured out that the result would resemble rough sponge. Lace would have been more appropriate for this yarn, but the machine is struggling badly already stockinette stitch , so any extra finery had put aside.

Neulominen oli tuskaisaa, hikistä ja hidasta, sillä lanka oli joustamatonta ja sotkeutui jatkuvasti. Kelkka jumitti, ja lankaa sai selvitellä yhtenään. Vaivaisen suoran kappaleen neulominen vei koko päivän, mutta olin päättänyt päästä tästä langasta eroon. Kun kappale oli neulottu, silmukoin lyhyet päät yhteen ja heitin tekeleen pesukoneeseen. Ajattelin hienopesuohjelman pehmittävän neulosta.

Knitting this yarn with the machine was painful, sweaty and slow, because the yarn was inelastic and got entangled an ongoing basis. The knitting machine carriage got stuck, and the yarn had to sort out all the time. It took all day to knit a single straight part, but I was determined to get rid of this yarn. When the piece was knitted I weaved stitches together in short ends and threw it to the washing machine. I thought of delicate wash program would emollient the knitting.

Mutta pesun jälkeen neule tuntui lähinnä peltiseltä. Katson, miltä pellainen Paris näyttää ja tuntuu kuivana. Minulla on sen varalle vielä yksi keino: kuivausrumpu, joka rikkoo pellavakuitua niin, että neulos pehmenee. Olen käyttänyt kuivausrumpua onnistuneesti pellavakankaita pehmittäessäni.

But after washing the sweater seemed to feel hard. I'll see  what linen Paris looks and feels when it is dry. I have to reserve one more way to soften it: the dryer. I hope that it breaks linen fibers to the extent that the knitted fabric feel softer. I've been using it successfully to soften linen fabrics.

Läheltä katsottuna silmukkajonot kulkevat viistosti. On ihmeellistä, miten voimakas langan vääntövoima onkaan!

Seen near the stitches run diagonally. It's amazing how strong the yarn a torque force is!