Vilnan tuliaiset I: kuitujen yhdistely / Souvernirs from Vilnius I: combining fibers

Vilnan matka herätti monenlaisia ajatuksia neulomisen suhteen, ja niihin lupasin palata. Ensin haluan jakaa ajatuksen erityyppisten kuitujen yhdistämisestä.

My journey to Vilnius attracted me much to think about knitting, and I promised to return to them. First, I want to share the idea of ​​combining different types of fiber.

Kuulin jo vuosi sitten Annalta, että hänen liettualaiset neuleystävänsä yhdistävät neuleissaan pellavaa hyvin ennakkoluulottomasti esimerkiksi mohairlankojen kanssa. Pidin kovan pellavan ja silkkisen mohairin yhdistelyä erikoisena enkä osannut kuvitellakaan, millaista neuletta näin erityyppisten kuitujen yhdistelmä muodostaisi. En myöskään lähtenyt kokeilemaan sitä itse, vaikka lankavarastossani lojui molempia materiaaleja. Suomalainen ei usko ennen kuin näkee.

I heard  from Anna one year ago, that her Lithuanian knitting friends combine linen with other fibers very open-minded, for example with mohair. I thought that was very extraordinary to combine hard linen and soft mohair and I couldn't imagine what kind of knitting a combination of different types of fiber would constitute. I didn't try it myself, even if  both materials were lying on my stash. We Finns don't believe before we see it.

Pääsin tänä kesänä Vilnassa Annan mukana Mezgimo Zona -lankaliikkeen viikottaiseen neuletapaamiseen, ja näin omin silmin, millaisia upeita neuleita paikalliset neuloivat. Eräällä taitavalla neulojalla oli mukanaan pellavasta ja mohairista neulottu jakku. Pääsin myös hypistelemään tekeillä olevaa neuletta, jossa pellavaa yhdistettiin Dropsin alpakkalankaan. Molemmat kuituyhdistelmät olivat käsituntumalta erittäin miellyttäviä ja väritykseltään suorastaan herkullisia.

This summer in Vilnius, Anna took me to weekly knitting meeting in Mezgimo Zona yarn shop, and I finally saw with my own eyes, the kind of gorgeous knits local knitters were creating. One very skillful knitter showed me knitted jacket which was knitted with linen and mohair yarns together. I also got to see a knitting combined with linen and Drops alpaca. Both fiber combinations seemed very pleasant and colors were actually delicious.

Jotta eri kuitujen yhdisteleminen olisi järkevää, on ensin pohdittava, mitä uutta ominaisuutta toinen kuitu tuo toiselle. Kahden erilaisen langan tai kuidun yhdistämisen pitäisi mielestäni saada aikaan jotakin sellaista, mitä kumpikaan ei yksinään muodosta. Opettajaihmiselle tulee mieleen suomen kielen yhdyssanasääntö: kaksi erilaista sanaa muodostavat yhdessä kolmannen. Pellavalanka, varsinkin sileä, nelinkertainen, liettualainen pellava, tuo mohairneuleeseen ryhtiä, laskeutuvuutta ja pellavaista kiiltoa, mutta ei vie pois mohairin (varsinkin silkkimohairin) silkkistä pehmeyttä, ilmavuutta ja lämpimyyttä. Mohair taas tuo pellavaneulokseen ilmavuutta, keveyttä, pehmeyttä, pörröisyyttä ja silkkisyyttä, mitä pellavassa ei ole luonnostaan. Minä en erityisemmin pidä mohairneuleista juuri siksi, että ne ovat niin ilmavia, etteivät ne tunnu päällä ollessaan miltään, ja siksi juuri pellavan yhdistäminen mohairiin viehättää minua. Lisäksi pitää vielä kokeilla, voiko mohair-pellavaneuleen pestä vedessä ja millainen on kuituyhdistelmän hankauksenkesto. Ne vaikuttavat hyvin paljon neuleen käytettävyyteen.


In order for a combination of different fibers would make sense, one must first consider what new features one fiber will bring to the other. In my opinion the combination of two different kinds of yarn or fiber should achieve something that neither of them alone to form. To the teacher, like me, come to mind the basic rule of the Finnish compound words: two different words together form a third. Linen yarn, especially the smooth, 4-ply Lithuanian linen brings posture, drape and shine for mohair, but does not take away silky softness, lightness and warmth. Mohair is bringing  airiness, lightness, softness, frizz and silky feeling what linen has not by nature. I don't particularly like mohair knits because they are so airy and light and therefore the combination of linen and mohair attracts me. In addition, still need to try, whether mohair-linen knitting can be washed in water, and what is the abrasion resistance. These features affect a very much on how knitting works in everyday life.



Vain osa Mezgimo Zonan pellavahyllyä

Diteksasin mohairhylly

Väriyhdistelmät ovatkin sitten ihan kokonaan toinen asia, ja niillä leikkiminen tuo neulomiseen yhden uuden ulottuvuuden lisää. Kun värissävyjä on saatavilla kymmeniä, on mahdollista kokeilla lähiväriharmoniaa, vastavärin vaikutusta, erilaisia meleerauksia ja kiiltoja. Mezgimo Zonan pellavalankojen valikoima oli päätähuimaava, ja kuvassa on vain osa lilansävyisistä langoista. Vastaavasti Diteksas -nimisestä myymälästä löytyi runsaasti sävyjä mohairista. Molemmissa kaupoissa myytiin lankaa kartiolta juuri se määrä, minkä asiakas haluaa, joten kaikenlaiset kokeilut ovat helposti toteutettavissa. Hinnat olivat vähintäänkin kohtuulliset: Siūlasin pellavat olivat noin 30 € / kg ja Diteksasissa myynnissä olleet mohairit olivat noin 90 €/kg.

The color combinations are then quite a different matter altogether, and they will bring a whole new dimension to knitting. When there are dozens of colors available, it is possible to try almost everything: the close harmonies, the color effects, different combinations and gloss. Linen yarn selection in Mezgimo Zona was overwhelming, and the picture is just a part of the purple yarns. Similarly, in Diteksas-named store can be found plenty of shades of mohair. Both stores sold yarn in cones just the amount that the customer wants, so all kinds of experiments are easy to implement. Prices were reasonable: Siūlas linen 4 -ply yarn costs about 30 € / kg and in Diteksas basic Mohair yarn costs about 90 € / kg.

Annalla on juuri meneillään oma neulesarja pellavan yhdistämisestä muihin kuituihin, ja nämä neuleet, jotka olen nähnyt omin silmin, kyllä vakuuttavat erilaisten lankojen ja kuitujen yhdistämismahdollisuuksista. Minulla on myös mielessäni pellavan ja mohairin yhdistäminen, ja olen jo neulonut pieniä tilkkusia suunnittelun tueksi.

Anna is just going on her own series of combinating linen yarn with other fibers, and these projects that I have seen with my own eyes, have convinced me of the many possibilities to combine different yarns and fibers. I also have in my mind to combine linen and mohair yarn together, and I've already knitted few samples.

Siūlas linen + Classic Yarn King Kid Silk (70 % Super Kid Mohair, 30 % silk)

Petrolinsininen mohair suorastaan hehkuu, kun siihen yhdistetään vaaleampi sinivihreä pellavalanka. Tilkkusen yläosassa on myös kokeiltu sinisempää pellavaa, mutta se vaimentaa mohairlangan hehkua.

Petrol Blue mohair actually glows when it is combined with a lighter blue-green linen yarn. The upper part of sample is knitted with darker blue linen yarn, and it dampens the glow of the petrol blue mohair.

Siūlas linen + Austermann Kid Silk (75 % Kidmohair, 25 % silk)

Kahden erivärisen harmaan yhdistäminen tuo neuleeseen mielenkiintoa.

Combining the two different-colored gray makes the surface varying.

Siūlas linen + ggh Kid (65 % Super Kid Mohair, 30 % Polyamid, 5 % Wool)

Ggh:n mohairlanka on pörröisempää ja karheampaa kuin silkkimohairit, ja pellavaan yhdistettynä neulospinta näyttää takkuisemmalta kuin Austermannin mohairlangan kanssa yhdistettynä. Ggh:n väri toimii kuitenkin paremmin yhteen pellavan sävyn kanssa.

Ggh Kid mohair yarn is frizzy and rougher than Austermann kid Silk, and when it is combined with linen, the surface looks matted, but the color works better together.