tiistai 23. heinäkuuta 2013

Koneneulonnan riemua - Joys and sorrows with Passap

En arvannut, miten työlästä onkaan neuloa Passapilla! Koko eilisen päivän turasin sen kimpussa, en kuntosalillekaan malttanut lähteä, kun halusin niin kovasti saada sillä jotakin aikaan. Kokeilin kolmea eri ideaa, ja kaikki epäonnistuivat. Rakenteet, jotka toimivat pienessä mittakaavassa, eivät onnistu oikeassa koossa. Neuleeseen jää reikiä ja neuloutumattomia silmukoita. Reunoihin jää helposti lankalenkkejä. Kaikki mainitut ovat oireita siitä, etten saa säädettyä langankireyttä oikein. Tai osaa. Harmittaa!

I did not realize how arduous it is to knit the Passap! I tried all day yesterday to get something done with it. I didn't even have time to the gym at all. I tried three different ideas, and all were unsuccessful. Structures that act on a small scale, fail to correct size. The machine doesn't work all the stitches. In the edges yarn easily leaves loops. All of these are symptoms of the fact that I should not set the tension properly. Or I just can't use it. Annoying!

Yksi viritelmä sentään toimii. Ensin neulotaan koneella pitkä suorakulmio, noin 55 cm x 185 cm.

One idea after all works. The first I knitted a long rectangle, about 55 cm x 185 cm.




Sitten yhdistetään aloitus- ja lopetusreunat rinnakkain ja yhdistetään 1,5 raidan matkalta. Tästä tulee keskitakasauma.

Then I combined start and end edges side by side and sewed them together with the 1.5 stripe length. This will be the center back seam.



Sen jälkeen yhdistetään keskikohta keskitakasauman kanssa kohdakkain ja yhdistetään sen molemmin puolin yhteensä 3 raidan matkalta. Loput aukosta jäävät kädenteiksi.


Then  the center back seam and the center of the ractangle are placed aligned with and sewed together to the both sides of the track 3 of the way. The rest of the opening will form armholes.




Alahelmaan ja miehustaan neulotaan joustinneuleet. Ensin lyhyt alareuna ja sen jälkeen pitkä sivu. Minä päätin neuloa ne käsin, sillä en jaksanut kikkailla koneen kanssa, vaikka se olisi ollut huomattavasti nopeampaa. Resori olisi pitänyt rakentaa osissa, enkä tässä kohtaa luota siihen, että se onnistuisi.

Next, there will be rib on the hem and front edge. I decided to knit them by hand, because I did not want to  knit with the machine, even though it would have been much faster. Ribs should have been knit in parts, and at this point I don't think that it would work.



Lyhyen alareunan resori käsinneulottuna vei yhden illan. Saa nähdä, miten kauan melkein kaksimetrisen miehustan resorin neulominen vie.

It took one evening to knit by hand short ribbing at the hem. We'll see how long it will take to knit the almost two-meter-long front edge.




Lankana on Aaden 8/2 tummanharmaa ja 13 vuotta lankakaapissa hillottu vaaleanharmaa vironvilla, jonka valmistajasta ei ole tietoa.

The yarn that I used is Aaden 8/2 dark gray. Light gray is also in Estonian but the manufacturer is not known.

Tämä idea ei ole omani. Samankaltainen neule on julkaistu Kauneimmat käsityöt -lehdessä 5/2010, ja sieltä minäkin idean nappasin. Lehdessä ei mainittu mallin suunnittelijaa, mitä heti hieman ihmettelin. En kuitenkaan löytänyt Ravelrystä kyseistä lehden numeroa, enkä vastaavia neuleita suoraan neuleen nimellä tai millään hakusanalla. Eilen sattumalta osui silmiini Ravelryssä tämä neule, jonka nimi on "Oben oder Unten" ja suunnittelija on Jytte Slente. Malli on julkaistu suunnittelijan omassa kirjassa "BC Garn, Ribs, Ridges & Ripples". Heti ensi vilaisulla voinee todeta, että kyseessä on sama neule. Jäin taas kerran ihmettelemään suomalaisen käsityölehden erikoista tapaa. Miksi neuleen suunnittelijaa ei mainita? Eivätkö he ole sen arvoisia?

This idea is not mine. A similar knitting is published in the finnisch craft magazine named Kauneimmat käsityöt  5/2010, and from there I grabbed the idea. The magazine did not mention the designer, what I immediately just wondered. I did not find this issue or any relative projects on the Ravelry database. Yesterday, by chance, this knitting caught my eye on Ravelry. It is called "Oben oder Unten", and the designer is Jytte Slente. The pattern is published in the book "BC Garn, Ribs, Ridges & Ripples". As soon as the first look you can say that this is the same cardigan. I stayed once again marvel at the way in which the finnish craft magazine treats designers. Why don't they mention the designer? Don't they deserve it?

2 kommenttia:

  1. Mielenkiintoisia kokeiluja :) Tuo suomalaislehtien tapa minuakin hämmästyttää.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Minna! Olen saanut nyt kolme erilaista rakennetta aikaiseksi koneellani ja esittelen ne blogissani heti, kun saan ne viimeisteltyä. Ommeltuja vaatteitakin on valmistunut. Täytyy myös kertoa eräästä matkasta, joka liittyy neulomiseen, lankoihin ja neuleiden suunnitteluun.

      Poista