Taas mennään! / Here I go again!

Hei piiitkästä aikaa!

Jyväskylän neulefestarit lähestyvät. Osallistuin festareiden etkoiluyhteisneulontaan eli Anna Johannan Haiku -huiviin, tosin hiljakseen ja itsekseni. Lopputulos on tässä:

Hi for a long time!

Jyväskylä Knit Festival 2018 are approaching. I participated the pre-KAL shawl Haiku designed by Anna Johanna.

Tykkäsin neuloa Haikua ja siksi neuloin siitä myös toisen version. Anna Johannan ohje oli selkeä chevronreunukseen saakka. Koska olen vasenkätinen ja neulon vasemmalta oikealle, siis toisin päin kuin oikeakätiset, joudun lukemaan kirjoitetut ohjeet lopusta alkuun kunkin työvaiheen osalta. Jos ohje sisältää kaavion, tilanteeni on aina huomattavasti helpompi, sillä silloin näen, mitä kullekin silmukalle tapahtuu. Haikussa kaavioita ei ollut. Lisäksi chevronreunuksen ohje ei ollut täsmällinen loppuun saakka. Näistä syistä jouduinkin melkoisiin ongelmiin yrittäessäni saada kaksivärisen patenttineuloksen lisäykset ja kavennukset oikeisiin kohtiin huivin kärjen suhteen. Ongelma ratkesi, kun tein reunuksen laskelmat uudestaan itse. Näin ei maksullisissa ohjeessa saisi mielestäni käydä! Onneksi Anna Johanna on hiljattain korjannut chevronreunuksen suomenkielistä ohjetta. Toivottavasti se auttaa myös muita mahdollisia vasenkätisiä neulojia.

I liked to knit Haiku and that's why I knit also another version as well. Anna Johanna's instructions were clear to the chevron edge. Because I'm left-handed and I knit from left to right, I'll have to read the written instructions at the end of each work phase. If the instruction contains a chart, my situation is always much easier because then I can see what happens to each stitch. There were no charts in these instructions. In addition, the notes for chevron edge was not accurate enough. For these reasons, I had quite a few problems trying to get the two-color patent increases and decreases in the right spots with the tip of the scarf. The problem was resolved when I made the calculation of the border again myself. This should not the case with the fee-based guide! Luckily, Anna Johanna has recently repaired a chevron edge instructions in Finnish. Hopefully it helps other possible left-handed knitters.

Dotted rays

Miten kävi festarihuivin?

How it went with the festival scarf?

Se valmistui juuri ja juuri ennen festareita ja kuivui muotoonsa auton takapenkillä matkalla Jyväskylään.

It was finished just before the festivals and dried into shape in the back seat of my car on the way to Jyväskylä.

Malli/Pattern: Dotted rays by Stephen West
Lanka/Yarn: Siulas linen yarn 330 g

Kiitos Tuija kuvista!

Thank you Tuija for taking photos!

Festareilla / At Festivals

Jyväskylän ensimmäiset (ja kaiketi Suomen ensimmäiset) neulefestarit olivat huikea kokemus! Niin huikea, että Lepopuikollakin on pitänyt ihan istahtaa ja vetää hetki henkeä. Missä sitä tuli oikein oltua mukana? Luulen, että moni festarivieras jakaa tämän tunteen.

The very first Jyväskylä knit festival (probably the first knit fest in Finland) were amazing experience! It has been so great that I have had to sit down for just a moment and draw breath. Where was I and what happened? I think that all festival guest share this feeling.


Päällimmäisenä on tietenkin mielessäni Stephen Westin tapaaminen ihan livenä, hänen neuleisiinsa ja "more is more" -ideologiaan tutustuminen sekä briossikurssi. Näimme myös Stephenin uusimman videon.

Foremost in my mind is, of course, meeting with Stephen West, get to know his designs and the "more is more" ideology, as well as to participate in his Two Color Brioche course for beginners. His latest video is here.

Ysolda Teaguen kurssi istutetun hihan neulomisesta saumattomasti ylhäältä alas oli vähintään yhtä antoisa.

Ysolda Teague's course of Simultaneous Set in Sleeves was at least as worthwhile.

Mutta kaikista mukavinta oli tavata muita neulojia...

But the best thing of all was to meet other knitters ...

... ja hypistellä ihania lankoja!

... And twiddle lovely yarns!

Oma lankasaaliini ei jäänyt vaatimattomaksi. Ostin Knitlob's Lairin Tuulen tytärtä, italialaista SnailYarn -lankaa ja Hedgehog fibresin roiskevärjättyä lankaa, joka näytti olevan nyt pinnalla sekä meillä että muualla.

My purchases did not remain modest. I bought some hand dyed merino yarn from Finnish Knitlob's Lair, Italian SnailYarn and Irish Hedgehog Fibres. Yarn with speckles seemed to be on the surface both here and elsewhere.

Kirjoja ja ohjeita tuli myös ostettua.

I also bought books and knitting instructions.

Sää ei juuri suosinut, mutta olipahan syy hankkia festarikumpparit.

The weather was not sunny, but we got a good reason to buy funny rubber boots for the festivals.

Kaikki oli kyllä järjestetty festarileivosta myöten viimeisen päälle. Kiitokset Titityyn Tiinalle ja kaikille järjestelyihin osallistuneille!

Everything was organized very well. There were even a special festival cake in the nearest coffee shop! Thank you, Tiina from Titityy and all participants!