Yksinkertainen on kaunista / Simplicity is beautiful

Joskus parhaat ideat ovat hyvin yksinkertaisia.

Sometimes the best ideas are very simple.

Kuten tämä henkäyksenohut pellavaponcho.

Like this really thin linen poncho.

Vain kokoa piti vähän säätää. Ensimmäisessä oli silmukoita 176 ja kerroksia 600. Lopputulos on ehkä hivenen liian iso.

Only the size needed to be slightly adjusted. In the first one there were 176 stitches and 600 rows to knit. The end result may be a bit too big.

Toisessa silmukoita oli 160 ja kerroksia 525. Tämä tuntui taas hivenen liian pieneltä.

In the second version there were 160 stiches and 525 rows. This was a bit too small.

Mutta kolmas oli täydellinen. Silmukoita jälleen 90 ja kerroksia 550.

But the third version was perfect. Stiches again 90 and rows 550.

Lankana on käytetty Siulasin upeaa pellavaa ja neuleet on neulottu neulekoneella.

The yarn is fabulous lithuanian Siulas linen yarn and they are knitted by a knitting machine.

Pellavaiset laatikot / Linen BOXes

Kaikista tyytyväisin olen pellavalaatikoihini!

I am most satisfied with linen boxes!

Linen BOX I,
Siulas linen 4ply yarn, 330 g.

Linen TUBE scarf,
Siulas linen 4ply yarn, 140 g.

Himo keltaiseen syttyi viime keväänä, kun näin laukkuosastolla okrankeltaisen pienen käsilaukun. Se oli saatava! Kesällä ostin vielä sitruunankeltaisen ja krominkeltaisen laukun. Vilnan lankakaupoissa en muuta värejä juuri nähnytkään kuin keltaisia.

Keltainen ei sovi minulle kylmää sitruunakeltaista lukuunottamatta, enkä halua käyttää sitä lähellä kasvojani. Se on kuitenkin hyvä kontrasti sinisille ja harmaille, jotka taas ovat omia värejäni.

Vastapainoksi keltaisella hurjastelulle neuloin vielä hillitymmän tummansinisen ja harmaan laatikon.


My addict to yellow color flamed last spring, when I saw a small handbag in ocher yellow tone in bag store. I just had to buy it! In the summer I bought two bags more: one lemon yellow and crome yellow. In Vilnius I just saw only yellow yarns.

Yellow does not suit me at all. Only exception is cold lemon yellow, that is my color. However I do not want to use yellow tone close to my face. Anyway, yellow is a good contrast to the blue and gray, which again are my colors.

To counteract this the yellow foolery I knitted one more BOX with dark blue and gray linen yarn.

Linen BOX II,
Siulas linen 4ply yarn, 330 g.

Pellavalaatikoiden leveys on 80 cm ja pituus 70 cm.


The width of BOXes is 80cm and a length 70 cm.

Uusi mekko / New Dress

Arki käynnistyy huomenna. Sitä ennen haluan jakaa vielä yhden lomamuiston.

I'll return to work tomorrow. In the meantime, I want to share one more memory of this summer holiday.

Vilnassa eräässä kahvilassa henkilökunnalla oli työasuna upeat, yksinkertaiset, liehuvahelmaiset pellavamekot. Ne tekivät minuun suuren vaikutuksen. Niiden yksinkertainen leikkaus imarteli useimpien työntekijöiden vartaloa. Mekkojen intensiivinen royalinsininen väri kiehtoi minua niin, etten meinannut saada silmiäni irti niistä.

Muistelin kauniita mekkoja vielä kotiin palattuani ja oli ihan pakko pistäytyä lähimmässä kangaskaupassa varmistamassa, ettei royalinsinistä pellavaa varmasti ole myytävänä niin kuin yleensä tällaisessa tilanteessa käy. Suureksi yllätyksekseni sellaista oli myytävänä, vieläpä pehmeäksi ja laskeutuvaksi käsiteltynä.

Seuraavaksi jouduin miettimään, mistä löydän riittävän yksinkertaisen kaavan liehuvahelmaiseen mekkoon. Kaivoin valmiskaavojani, selasin vuosikerroittain ompelulehtiä ja roikuin tuntikaupalla Pinterestissä, kunnes välähti: matkamuistoksi Lontoosta ostettu Merchant  Millsin The Trapeze!


In Vilnius, in one cafe the staff was wearing stunning, simple, fluttering linen dresses. Dresses made a big impression on me. A simple cut of dresses flattered different body types. The intensive royal blue color fascinated me so that I could hardly get my eyes off those dresses.

I thought back to those beautiful dresses even after returning home and I just had to stop by my nearest fabric store ensuring that beautiful royal linen fabric is not available as usual. After all, I found a perfect fabric.

The next problem was, where to find a sufficiently simple pattern. I dug my pattern stash, went through all my sewing magazines, and hung for hours Pinterest until I realized: The Trapeze dress pattern by Merchant & Mills bought as a souvenir from London!

Siinä se oli! Helmaan lisäsin pituutta 15 cm ja jätin hihan kellotukset pois. Muuten seurasin uskollisesti kaavaa. Aluksi minua hieman oudoksutti se, että kaavaan on sisällytetty saumavarat. Pelkäsin, etten saa mekosta istuvaa, kun en tiedä, missä ommeljuova kulkee, mutta mitään ongelmaa ei ilmennyt.

That was it! I followed the pattern faithfully, but added to hem length of 15 cm and left sleeve widenings off. At first it was strange to me that the pattern included the seam allowance. I was afraid that I can not get it properly fitted, when I do not know where the seam goes. My fears were useless. 

Olin ehtinyt jo hieman harmitella näin yksinkertaisen ja kalliin kaavan ostoa, mutta en harmittele enää. Mekko istuu minulle kuin valettu!

The dress fits me perfectly! I had already regretted that I bought so simple but expensive pattern and may newer use it.

Heinäkuun hommia / Various projects in July

Neulefestareiden ja Vilnan reissun jälkeen sain olla kotona yksikseni ilman perhettä viikon verran. Kiireinen reissailu ympäriinsä veti veronsa ja runsas lankojen ostelu sai aikaan ostokrapulan, mutta jotain sentään jaksoin puuhaillakin. Arvatkaapa, mitä tein?

After Jyväskylä knit Festival and trip to Vilnius trip I got to be home by myself without a family for a week. Busy travelling around took my powers and buying so much yarn caused me  a hangover, but something I managed to do, after all. Guess what I did?

Koneneuloin uusia laatikkoneuleita tulevaa syksyä ajatellen peräti viisi kappaletta. Tällä kertaa käytin heti uusia lankojani kuten Rohrspatz & Wollmeisen Lace -lankaa ja Miradan Romaa, mutta tasapainon vuoksi käytin myös kaikki Holst Garn -langat lankavarastoni uumenista. Kaikki mainitut soveltuvat erinomaisesti koneneuleisiin.

I knitted with knitting machine and made some new BOX knits for upcoming autumn as many as five pieces. This time I used my new yarns as Rohrspatz Wollmeise & Lace yarn and Mirada Roma, but the sake of balance I also used all Holst Garn yarn from the depths of my stash. All the above are well suited for knitting machine.

Koneneulonta on parasta lääkettä lankojen ylenmääräisestä ostelusta tulleeseen morkkikseen, sillä neuleiden osat valmistuvat nopeasti muutamassa tunnissa. Minultakin hävisi yli 1300 g lankaa nyssäköistäni muutamassa päivässä ja sain käytettyä myös yhden UFOksi jääneen neuleen langat tuubihuiviin. Koneella neulotun neuleen osien kokoaminen käsin vie todella paljon aikaa, jopa kymmenkertaisesti neulomisaikaan nähden. En kuitenkaan halua ommella neuleiden saumoja ompelukoneella, sillä käsin ommellen saan saumoista siistit ja jopa huomaamattomat. Neulon myös pääntiet käsin siistimmän ja istuvamman lopputuloksen aikaansaamiseksi.

Esittelen valmiit laatikkoneuleet myöhemmin, kunhan saan ne viimeisteltyä.


Knitting with machine is the best medicine for hangover caused by enormous yarn buying Because knitwear parts will be completed quickly in a few hours. I lost more than 1 300 g of yarn in a few days, and I even used the yarn of one never finished sweater and translate it to new tube scarf. However, the assembly of machine knitted garments takes a lot of time, up to tenfold. Still I do not want to sew seams on sewing machine, because by hand-stitching I can get the seams even unnoticeable. I also knit all collars by hand to achieve perfect fit.

I will present finished BOX knits later.


Laatikkoneuleiden lisäksi istahdin pitkästä aikaa myös ompelukoneen ääreen. Ompelin muutamia tunikoita ystävälleni sekä ihanan pellavamekon itselleni. Tästä mekosta ja sen kaavasta kirjoitan myöhemmin lisää.

In addition, I sat in front of the sewing machine for a long, long time and sewed some tunics to my friend and this lovely royal blue linen dress to myself. I'll write more later for this dress and the pattern I used.

Neuloin myös loputtomalta tuntuvaa huivia Almazin jämälangoista. Vieläkään se ei ole valmis.

I also knit seemingly endless scarf. The yarn is left overs from Almaz mystery scarf. It's still not finished.

Värisävyt näissä neuleissa ovat harmoniset, mutta mielessä pyörivät Vilnasta ostetut keltaiset langat!

Colors in these knits are harmonic, but there are yellow yarns from Vilnius revolving in my mind!

Dotted rays

Miten kävi festarihuivin?

How it went with the festival scarf?

Se valmistui juuri ja juuri ennen festareita ja kuivui muotoonsa auton takapenkillä matkalla Jyväskylään.

It was finished just before the festivals and dried into shape in the back seat of my car on the way to Jyväskylä.

Malli/Pattern: Dotted rays by Stephen West
Lanka/Yarn: Siulas linen yarn 330 g

Kiitos Tuija kuvista!

Thank you Tuija for taking photos!

Horroksessa / Hibernating

Kevät tuli ja blogi vaipui horrokseen. Kesäkin ehti puoleen väliin, kun viimein havahduin siihen, ettei blogissa ole tapahtunut mitään reiluun kahteen kuukauteen.

Spring came, and this blog fell into hibernation. The summer managed to halfway until I finally woke up: blog has been silent for two months.

Puikoillani on tapahtunut vaikka mitä.

There has been lot of happening in my needles.

Esimerkiksi pääsiäisen tienoilla luotu turkoosi versio Something Simple -neuleesta valmistui puolivälissä toukokuuta.

For example,  turquoise version of Something Simple cardigan casted on around Easter was completed in mid-May.

Spekseissä ei ole mitään uutta ja myös tässä jakussa on yhdistetty virolaista Aaden villalankaa ja Midaran ohutta, kolmisäikeistä pellavalankaa, menekit 230 g villaa, 130 g pellavaa.

There is nothing new in this cardi. The yarn mix is also the same than before: Estonian fool Aade 8/2 (230 g) with Midara thin 3 ply linen yarn (130 g).

Tästä tuli kelpo jakku syksyn ensimmäisiin viileisiin päiviin. Onneksi niihin on vielä tovi ja toinenkin aikaa.

It became a decent jacket to the first cool days of autumn. Fortunately, this will take a long time.

Verryttelyä / Warming up

Vuoden ensimmäinen neule on valmistunut.

I have finished the very first knitting of new year.

 

 

Vanhan kertauksena otin puikoille Jotain Yksinkertaista, jonka olen jo muutamaan kertaan neulonut. Lankayhdistelmänä oli jälleen Aaden kaksisäikeinen villalanka 8/2 ja Siulasin 4-säikeinen pellava. Langoissa on pieni sävyero: pellavalangan sävy on kirkas ja intensiivinen, villalangan väri on tummempi. Sävyjen sekoitus on hehkuva ja eläväinen. Värit toistuvat kuvissa oikein, vaikka tumma lila värisävy on yleensä hankala kuvattava.

 

I knitted again Something simple as a refresher and combined same yarns like previous times: Aade Long carded wool yarn 8/2 and Siulas 4-ply linen yarn. Both yarns have very intensive tone of purple: linen yarn is bright and intense, wool yarn is darker. The blend is glowing and vibrant. Colours are reproduced in these images correctly although  dark purple tones are usually difficult to photograph correctly.

 

 

 

 

Jotain Yksinkertaista on nimensä mukaisesti yksinkertainen malli: ei saumoja, neulesuunta ylhäältä alas sekä raglanlevennykset miehustassa, neule minun mieleeni.

 

Something simple is a simple pattern as the name suggests: no seams, knitting direction from top to bottom, as well as raglan increases at the bust, so my cup of tea.

 

 

 

Lisäksi miehustassa ja hihansuissa on muutama aina oikein -raita. Sivusaumoissa lisäyksiä tasaisin välein A-linjan saavuttamiseksi ja saumalinjassa pystysuora aina oikein -raita, ikäänkuin tekosauma.

 

In addition, the bust and the cuffs are decorated with a couple of garter stitch tracks . In sides there are additions at regular intervals in order to achieve the A-line. In the seam line there are vertical garter stitch track as if the artificial seam.

 

 

 

Kuvauskaveriksi löysin vaatekaapistani kuvaamattoman Art Teacher -pellavatunikan. Sen kaava on peräisin kaksi vuotta vanhasta Ottobre Desin Woman -lehdestä (syksy/talvi 5/2014) ja toteutus on viime syksyltä.

 

From my wardrobe I found the perfect combination for my new cardi: an unused linen dress named Art Teacher (from Ottobre Design Woman autumn/winter 2014). I had sewed this dress last autumn, but did not wear it or show it in my blog.

 

 

 

 

Pellavatunika on laatikkomallinen ja siinä on hauskat taskut edessä. Kumma kyllä, se on jäänyt käyttämättä ja asia on korjattava, kunhan ilmat lämpenee keväisiksi.

 

Linen dress is box shaped and it has funny pockets on the front. Oddly enough, it has remained unused and this must be corrected, as soon as the weather warms in the spring.

 

 

 

Pitkästä aikaa myös Etelä-Suomessa on kunnon talvi: lunta ja reilusti pakkasta. Tällaisessa säässä on tietysti miellyttävää käyttää villaisia neuleita ja mielessäni onkin monta uutta suunnitelmaa. Nyt on neulefiilikset lämmitelty. Seuraavaksi otan puikoilleni jotain ihan uutta ja omaa.

 

After many snowless and warm years, we have now a real winter also here in southern Finland: Some snow and very cold weather. In winter time like this, of course, it is pleasant to wear woolen knits and that's why my mind is full of many new plans. I've warmed up now and ready to start something new and personal.





Diagonaali / Diagonal

Tämä huivi on jäänyt muiden päivitysten varjoon syyttä suotta. Se valmistui jo heinäkuun puolivälissä ja kuvasimme sen Annan kanssa Vilnassa.

This scarf has been overshadowed by other updates for no reason. It was completed as early as mid-July and we photographed it with Anna in Vilnius.

Malli/Pattern: Shibui Linane by Anna Kuduja
Lanka/Yarn: Corda 8-säikeinen pellava/8-ply linen yarn 170 g
Puikot/Needles: 3,75 mm
Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Great!

Huivin lanka on samaa 8-säikeistä pellavaa kuin tässä huivissa, mutta langan sävy on vaaleampi siniharmaa. Huivi sopii mainiosti pellavavaatteisiini.

I used the same yarn as in this scarf, but the tone of the yarn is a lighter blue-gray. Scarf is ideal for my linen clothes.

Tätä tulen käyttämään varmasti yhtä paljon kuin Poolkuu -huiviakin!

I will certainly use this scarf as much as Poolkuu scarf!

Se on huivi! / It's a scarf!

Lanka/Yarn: Midara LINAS Lithuanian Linen 3ply, 600m/100g, 100 g
Puikot/Needles: 3,00 mm

Fiilis/Feelings: Ihana!/I'm in heaven!

 

 

Hovikuvaajani huitelee ulkomailla tällä hetkellä, joten jouduin leikkimään puhelimeni selfie -kuvausasetuksilla. Huivin väri on kuitenkin kohdallaan kuvissa, vaikka niissä on muuten erikoinen sävy.

 

My photographer has traveled abroad at the moment, so I had to play with my phone to get some pictures. However, the color of the scarf is right in these pictures, although the tone is unusual.

 

Tämä neule oli oikea pikaneule, sillä valmista tuli kolmessa päivässä. Syy neuleen aloittamisellehan oli, että viimeisenä päivänä Vilnassa minulta loppui lanka matkaneuleestani. Kaikki ostetut langat ja mukana olleet puikot oli jo pakattu laukkuun. Halusin kuitenkin neuloa jotain ja siksi pikaisesti ostin lisää lankaa ja suunnittelin tämän  huivin. Yksi syy nopeaan valmistumiseen oli se, etten malttanut laskea tätä käsistäni ollenkaan kotonakaan.

This knitting was very fast to knit. It was done in three days. As you probably remember on the last day in Vilnius, I ran out of yarn from my travel knitting. All purchased yarn and needles were already packed in my luggage. However, I wanted to knit something, and therefore urgently bought more yarn and planned this scarf. One reason for the rapid completion was that I couldn't leave it out of my hands at all even though I was already at home.

Toinen syy oli tietysti se, että huivin rakenne on hyvin yksinkertainen ja pitsikuvio helppo. Aloitin huivin kulmasta ja neuloin niin kauan, kunnes lanka loppui. Kolmanneksi löysä käsialani ja rento tyylini neuloa sopii (pellava)huiviprojekteihin mainiosti, vaikka lanka on ohutta.

Another reason was, of course, the fact that the scarf is very simple and easy to knit. I started from one corner and knitted for so long until the yarn ran out. Third I knit loose and in laid-back style and it suits very well for (linen) scarf projects, even if the yarn is thin.

Heti huivin valmistumisen jälkeen tutkin, millaisia pellavalankoja löytyy varastostani tulevia huiviprojekteja varten. Yllätykseni oli melkoinen, sillä löysin tismalleen samaa lankaa toisen huivin verran.

Immediately after I finished this scarf I examined my yarn stash new scarves in my mind. I was surprised very much: there were exactly the same yarn and same amount!

Pitäisikö minun alkaa pitää jonkinlaista varastoluetteloa? Joka tapauksessa nyt on syytä laittaa lankavarasto laihtutuskuurille!

Should I start keeping some kind of inventory list? In any case, now it is necessary to start to shrink my yarn stash!

Pellavatunika! / Linen tunic!

Lanka/Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply  300 g

Puikot/Needles: 3,25 mm, 3,5 mm ja/and 3,75 mm

Fiilis/Feelings: Kiva!/I'm happy!

 

 

 

 Tuli idea, jota piti kokeilla.

 

I got the idea, which I had to try.

 

 

 

Toimii!

It works!

Tunikan rakenne on suurinpiirtein sama kuin tämän topin. Neuloin tällä kertaa kuitenkin levennyksiä lantiolle.

The tunic has the same structure as here. The only exception are increases in the hips.

Tykkään!

I love it!

Neulotaan yhdessä: Improvisaatio / KAL for Improvisatsioon

Malli/Pattern: Improvisatsioon by Anna Verschik
Lanka/Yarn: Austermann Kid Silk ja/and SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply

Puikot/Needles: 3,5 mm, 3,75 mm ja/and 4,00 mm.

Lepopuikolla on ollut suorastaan ruuhkaa koko alkukesän.

Heti lomalle jäämisen jälkeen pyörähti käyntiin melkoinen minuuttiaikataulu perheessämme: poikien harrastukset, mummolavierailut, pikkuvisiitit sinne ja tänne sekä viikon mittainen työhöni liittyvä lisäkoulutus ovat täyttäneet päiväni.

Neulomiselle on kuitenkin jäänyt aikaa lähes päivittäin. Aloitin ensin tekemään uutta versiota Siltas-topistani, kun keksin, että minulla lojuu Coburn Pullover -neuleeseen soveltuvaa merinoa. Kun olin saanut toisenkin neuleen mukavasti alkuun, huomasin, että Anna kutsui neulojia yhteisnaulontaan Ravelryssä. Annan malli oli niin houkutteleva ja langatkin löytyivät sopivasti lankavarastostani valmiiksi testattuna, joten liityin heti yhteisneulontaan.

Minulle on epätavallista pitää kolmea neuletta yhtäaikaa vireillä. Yleensä neulon vain yhtä projektia kerrallaan. Mutta näin lomalla aivokapasiteettia tuntuu olevan arkea enemmän vapaana, eikä useamman projektin olemassa olo rasita. Päinvastoin: neuleiden lisäksi mielessäni pyörivät mahdolliset ompeluprojektit. Talven aikana on kertynyt kangas ja toinenkin varastoihini, joten on syytä alkaa laulattaa saumuria ja ompelukonetta ihan urakalla. Olen jo surautellut pojilleni muutamia pyjamia taitojani verrytelläkseni ja ehkäpä ryhdyn pian haastavampiin ompeluksiin.

Mitä tulee tähän Improvisatsioon -toppiin, kaikki sujui kuin rasvattu. Olisin ehkä voinut valita pienemmän koon tai tehdä muotoiluja vyötärölle, mutta toppi on hyvä näinkin. Toppi on saumaton ja neulottu ylhäältä alas. Kaikki miehustan silmukat lisätään kerralla kuten Minimalist-topissa. Lisäksi miehustaa kiertää pitsineulekuvio. Langaksi valitsin Austermannin Kid Silk -langan ja kaveriksi sille löytyi lähes samansävyinen liettualainen pellava. Mohairin ja pellavan erinomaisesta yhdistelmästä olen kirjoittanut aikaisemmin täällä ja neulonut jakun ja topin. Sitä kannattaa kokeilla!



I've been busy the whole of June. As soon as I stayed on vacation, here started a lot of things in my family: the boys' hobbies and summer camps, granny visits, little visits here and there, as well as my week-long job-related further education. They all have exhausted my days.

However, I've found time to knit almost every day. I first started to make a new version of my Siltas-top when I figured out that I have lying around merino yarn. That yarn was very suitable for new Coburn Pullover. Then I noticed that Anna calls knitters to join KAL in Ravelry. The pattern was so attractive and the yarns were found conveniently in my stash, so I joined immediately in that KAL.

It is unusual for me to keep the three knitting projects at the same time pending. Generally, I knit one project at a time. But when I'm on holiday, my brain capacity seems to extend, and it's possible to keep several knittings progressing. On the contrary: in addition to this in same time I am planning for future sewing projects. During the winter I bought a lot of fabrics, so now is a good to start to sew up a lot. I've already sewn a few pajamas for my sons and perhaps soon I start to sew more challenging projects.

With regard to this Improvisatsioon -top, everything went like clockwork. I might have been able to choose a smaller size or make some formatting in the waist, but the top is good this way too. The top is seamless and knitted from top to down. All the increases in the bust are added all at once as in Anna's Minimalist-top. There is also the lace pattern in the bust. I used Austermann Kid Silk yarn and Lithuanian linen yarn together. Mohair and linen yarn makes an excellent combination. I've written about it in the past here, and knitted one cardigan and one tank top. Trust me, it is worth a try!