Kuviointia kloriitilla / Dyeing with bleach

Olin ostellut vuosien mittaan kangasvarastooni turhan paljon löysää, vaikeasti ommeltavaa viskoositrikoota. Viime kesänä kävin jälleen kerran kangasvarastoani läpi ja päätin hankkiutua löysistä trikoista eroon. Ensin pakkasin kaikki trikoot viedäkseni ne kierrätyskeskukseen.

Mutta sitten välähti.

Kaivelin kaikki trikoopalat takaisin ompelupöydälleni ja ompelin niistä mahdollisimman yksinkertaisia lepakkohihaisia tunikoita.

Sitten kuvioin tunikat vanhojen pitsiliinojen avulla sumuttamalla niille aseteltujen liinojen päälle valkaisevaa puhdistusainetta sumutinpullolla. Käytin valkaisuainetta joko laimentamattomana tai laimennettuna suhteessa 1:1. Kumpikin toimi yhtä tehokkaasti.

Ensimmäinen erä tunikoita meni pilalle, sillä en malttanut odotella valkaisuaineen kuivumista, vaan huuhtelin aineen heti pois. Kauniit pitsikuviot haalistuivat ja valkaisuaine vei mennessään myös trikoiden pohjavärit.

Toisen erän kanssa osasin olla jo tarkempi ja annoin valkaisuaineen kuivua kokonaan ennen pesemistä. Valkaisuainekuviot jäivät selvästi näkuviin eikä pohjaväri haalistunut ollenkaan. Joistakin trikoista väri irtosi kokonaan ja toisista aine irroitti vain osan pigmenteistä.

Lopputulokset ovat huikeita! Pitsiliinat toistuvat tunikoissa lähes silmukoiden tarkkuudella. Tämä kankaan kuviointitekniikka on pistettävä ehdottomasti mieleen!

I had collected a lot of loose viscose tricot fabrics in my stash for years. I wanted to get rid of them. First, I packed all the fabric to carry them to the recycling center.

But then I got the idea.

First, I would sew simple Dolman tops and then I will figured them with bleach and old lace cloths.

I frogged the first tops because I did not wait for the bleach to dry out, but I just flushed the bleach out too soon. The beautiful lace patterns faded and the bleach also went into the ground color of the sweaters.

With the second batch of tops I was more careful and I let the bleach dry completely before washing.

The final results are amazing may I say. You can almost see all crocheting loops of the pattern.

Revanssi / The New Game

Osallistuin keväällä erään suomalaisen suunnittelijan mysteerihuivin yhteisneulontaan. Lopputulos ei miellyttänyt värisilmääni. Piti virittää oma huivi puikoille ikäänkuin revanssiksi.

I participated one mystery shawl KAL last spring. The result did not please me at all so I had to start new scarf as the new game.

Huivin muoto on tylppäkärkinen kolmio, joka on saatu aikaan tietynlaisesta lisäysten ja kavennusten rytmistä reunoissa: vasemmassa reunassa lisätään yksi silmukka jokaisessa kerroksessa, oikeassa reunassa kavennetaan yksi silmukka joka neljäs kerros.


Revanssi / The New Game
Lanka/Yarn: Howlin' by I Knit or Dye, (100 % merino, 100 g = 450 m), 130 g.


The shawl has shape of a blunt-pointed triangle and that has been achieved a certain degree of increases and decreases at the edges: in the left-hand edge there is added to one stitch on each row, on the right egde one stitch has decreased every fourth row.

Kuvassa oleva pallohelmainen trikootunika on myös oma mallini.


That blue tunic with ball shape hem is also my own design.

Kiitos Tuijalle kivoista kuvista!

Thank you Tuija for the nice photos!

Laskoksia / Drapes

Olen pitkästä aikaa istahtanut myös ompelukoneen ja saumurin ääreen, ja se jos mikä on aina kevään merkki.

I have sewed something for me for a long time and that, if anything, is always a sign of spring.

Japanilaisia ompelukirjoja on pyörinyt jo joitakin vuosia kirjakaupoissa. Erityisesti Hisako Saton Drape Drape -kirjat ovat jääneet mieleeni vaatteiden upeiden kuosittelujen ja muotoilujen, erityisesti näyttävien laskosten ansiosta. Niinpä keräsin ne kaikki kirjastooni hiljattain. Osa ohjeista ovat huikeita ja monimutkaisia, mutta osa hyvinkin yksinkertaisia, kuten tämän tunikan pohjana käytetty one-piece side drape top kirjasta Drape Drape 2.


There have been interesting Japanese sewing books in bookstores for some years now. In particular, Hisako Sato's Drape Drape - books have been especially in my mind because of gorgeous modifications, pleats and drapes. So I collected all of them to my library recently. Some of her designs are huge and complex, but part of them are the very simple, such as one-piece side drape top from book Drape Drape 2. I used it as a basis pattern of this tunic.

Japanilaiskirjojen kokoluokitus on ihan omaa sarjaansa ja saankin olla tarkkana, että mahdun näihin vaatteisiin, vaikken ole kooltani kovinkaan suuri. Tässä tunikassa sain suurennella miehustaa ja kädenteitä, vaikka valitsin kaavan suurimman koon. Lisäksi halusin tunikaan pitkät hihat ja huomattavasti pienemmän kaula-aukon.

The size rating of these books are quite small, and I had to be careful that I'll fit in these clothes, although I am not big sized. In this tunic I magnified the bust and armholes, even though I selected the biggest size of the pattern. I also wanted tunic with long sleeves and a much smaller neck.

Valitsin tunikaani Marimekon tasaraitatrikoota, jota olin haalinut kevään ystävämyynnistä. Puuvillatrikoo ei laskeudu niin kauniisti kuin löysä viskoositrikoo laskeutuisi, mutta se käyttäytyi sopuisasti ommeltaessa.

I used Marimekko's striped cotton jersey in this tunic. Cotton jersey doesn't drape so beautifully as a loose viscose jersey would drape, but it was nice to sew.

Kaavamuutoksista huolimatta tämä oli noin kahden tunnin projekti. Seuraavan tunikan surautan luultavasti tunnissa. Nämä nopeat projektit ovat niin minua!

Despite all the changes I made in this pattern, this was only about a two hour project. The next tunic will be finished probably an hour. These fast projects are pleasant, so my cup of tea!