Matkaneule / Travel Knitting

Kesämatkamme oli pitkä, joten ehdin myös neuloa.

Our summer journey was long, so I had plenty of time to knit.

Malli/Pattern: Quinn Sweater by Amy Gunderson
Lanka/Yarn: Rico Design Essentials Cotton DK.

Toppi neulotaan saumattomana ylhäältä alaspäin. Pääntiellä on lyhennettyjä kerroksia niskassa ja kaarrokemiehustan lisäykset tehdään pitsiraitojen vieressä. Ohjeessa kaula-aukko oli mahdottoman suuri ja siksi pienensin sitä rutkasti ottamalla pari pitsimallikertaa pois. Vastaavasti lisäyksiä oli tehtävä tiheämmin.

Lankana Quinn-topissa on vanha tuttu luottolankani Rico Designin puuvillakanka, eikä se pettänyt tälläkään kertaa.


The top is knitted seamless and top down. The back is shaped using short-rows and there are increases between the airy lace panels in the yoke. The neckline was too wide and that's why I modified it smaller. Correspondingly, increases had to be done more frequently in the yoke.

In this top I used a trusted old friend Rico Design cotton yarn and it didn't betrayed me this time either.

Topin juju on vinossa helmassa, joka saadaan aikaan lyhennetyillä kerroksilla. Kääntymispaikkana on aina sama kohta oikealla sivulla.

The point of this top is slanted hem, which is made with short rows. The turnaround is always the same point on the right side.

Quinn oli hauska neulomiskokemus, vaikka miehustan massiivinen modaus vei vähän intoa. Samalla vaivalla olisi jo suunnitellut jotain omaa.

Quinn was a fun knitting experience, but a massive modding in the yoke took a bit of my enthusiasm. At the same time and effort I would have designed something my own.

Huivittaa / Feels like a scarf

Teki mieli neuloa jotain yksinkertaista ja nopeaa, jonkun valmiiksi miettimää.

I felt like knit something simple and fast, something which has been pre-thought out by somebody.

Malli/Pattern: Aurelia Cowl by Hilaly Smith Callis
Lanka/Yarn: Geilsk Tweed, 100 % Wool, 380 m/100 g, 80 g
Puikot/Needles: 3,75 mm
Fiilis/Feelings: Tyytyväinen/ I'm pleased

Aurelian rakenne on yksinkertainen. Se aloitetaan muutamasta silmukasta ja silmukoita lisätään lisäyskerroksilla rutkasti. Väliin neulotaan aaltoilevaa pitsikuviota. Lopuksi huivi yhdistetään pyöröneuleeksi ja sama jatkuu: vuorotellaan lisäyskerroksia ja pitsikuviota. Ohje toimi hyvin ja valmista tuli muutamassa päivässä.

Nyt harkitsen, aloitanko jotain ihan muuta vai pyöräytänkö toisen Aurelian?

The structure of Aurelia Cowl is simple. It started with a few stitches and it is worked first back and forth rows, then joined and worked in the round to the end. Between the lace pattern there are many increasing rows. The instructions were clear and the cowl was finished within a few days.


Now I'm considering, if I start something completely different or will I start to knit another Aurelia?

Aurelia takaa / Aurelia Cowl from behind

Lanka oli hankittu aikanaan huiviksi. Nyt se on määränpäässään.

The yarn was purchased in due time for a scarf. Now it has completed.

Myös oma Plan B-huivini etenee, mutta hitaasti. Se on saanut osakseen toimia matkaneuleenani sekä Tallinnassa että Lontoossa. Kummallakaan matkalla en juurikaan ehtinyt neuloa ja se on aina hyvän matkan merkki. Keksin Plan B -huivi viime kesänä Vilnan matkalla, kun varsinaisesta matkaneuleestani loppui lanka ja kaikki ostamani langat sekä puikot olivat jo matkatavaroiden uumenissa hotellilla odottamassa paluulentoa. Ajattelin kirjoittaa ohjeen Plan B-stä tulevaisuutta varten, sillä eihän sitä koskaan tiedä, milloin lanka loppuu uudestaan.

Also, my own Plan B-scarf is progressing, but slowly. It has worked as my travel knitting project both in Tallinn and London. Either journey I did not really have time to knit and it is always a good sign when you are abroad. I figured Plan B -scarf Vilnius last summer on the way, when the actual travel knitting project ran out of yarn and all my yarns and needles were already in the luggage at the hotel, waiting for the return flight. I thought to write instructions of Plan B for the future, because you never know when the yarn runs out again.

Liian kaunis / Too beautiful

Olen neulonut myös käsin!

I've knitted also by hand!

Malli/Pattern: Meeli by Anna Kuduja
Lanka/Yarn: Midara Angora 2 (50% Mohair, 30% Acrylic, 20% Wool, 750 m/ 100 g), 240 g
Puikot/Needles: 4,5 mm
Fiilis/Feelings: Tyytyväinen/ I'm pleased

Meeli on osa Anna Verschikin ja Mattis Meeklerin viime vuoden Tallinn Fashion Week -kokoelmaa. Viime talvena moni neuloja osallistui Meelin yhteisneulontaan Ravelryssä. Minäkin olisin halunnut, mutta ajanpuutteen vuoksi osallistuminen jäi. Meeli ei kuitenkaan unohtunut mielestäni. Se kaihersi mieltäni kevään ja kesänkin. Hankin sitä varten langat useampaan kertaan sekä Tallinnasta että Vilnasta, joten ainoa pähkäiltävä asia oli oikeastaan vain värin valinta ja päätös silmukoiden luomisesta.

Meeli is part last year's Tallinn Fashion Week Collection by Anna Verschik and Mattis Meekler. Last winter many knitters took part in Meeli KAL in Ravelry. I would have liked to take part in it too, but the lack of time prevented my participation. However, I did not forget Meeli. It was in my mind for spring and summer too. I purchased yarn for it several times as well as in Tallinn and in Vilnius, so the only thing to decide was really just a color of yarn and when to start.

Ohje oli, kuten Annalta voi odottaa, ongelmaton. Tein enemmän muotoiluja lantiolle omaan jakkuuni, sillä tunnen Annan neuleiden mitoituksen suhteessa omiin muotoihini. Ainoa asia, minkä ehkä vielä korjaan, on pääntien reuna. Se aaltoilee liikaa pitsineuleen kohdalla. Muutama kerros lisää reunaan taltuttaa aaltoilun.

The pattern was, as always, unproblematic. I made more formatting for my cardigan, because I know well Anna's knitwear dimensioning and my hips need more space The only thing that I may fix afterwards, is the neckline edge. It is quite wavy because of the lace pattern. A few more layer in the edge will tame waves.

Onko Meeli liian kaunis käytettäväksi? Se jää nähtäväksi.

Is Meeli too pretty to be weared? It remains to be seen.

 

 

Meeli jääkin viimeiseksi tällä kadulla kuvattavista neuleista. Muutamme väliaikaisesta kodistamme vihdoin omaan asuntoon. Kaupunginosa säilyy kuitenkin ennallaan, eikä muuttomatkaakaan kerry kuin 350 m. Joudun luopumaan omasta ompeluhuoneestani, mutta neulominen jatkuu entiseen tahtiin.

 

 

Meeli will be the last knitwear which is photographed on this street. We will move from our temporary home to our own apartment. However, the city and the neighborhood will remain unchanged, and the migration journey will be only 350 m. Unfortunately I have to give up my sewing room, but of course, knitting continues unabated.

Juliat / Haapsalu Lace Socks

Yli kuukauden nyherryksen jälkeen ne valmistuivat!

I knitted them for over a month and now they are ready!

Malli/Pattern: Julia Haapsalu Lace Socks by Tiina Kaarela
Lanka/Yarn: Lana Gatto Perlata d'Australia / Rukki & Rautapata, 140 g
Puikot/Needles: 2,5 mm, 3,00 mm, 3,5 mm ja/and 4,00 mm.

Ostin luonnon indigolla värjätyt langat Pukkilan Puikkopäiviltä Rukki ja Rautapadan Sanskilta. Aloitin sukat innolla, vaikka tiesin meneväni reilusti oman mukavuusalueeni ulkopuolelle. En yleensä innostu sukkien neulomisesta muutenkaan, saati näin ohuesta langasta. Jokin Julia -sukissa kuitenkin viehätti minua, ehkä Haapsalu -huiveista peräisin oleva pitsikuvio tai ihana lanka. Ehdin neulomaan sukkia vain silloin tällöin, sillä olen ollut muutenkin koko syksyn oman mukavuusalueeni ulkopuolella. Siksi sukkien kanssa vierähti pitkähkö tovi ennen kuin ne valmistuivat.

I bought this natural indigo dyed yarn in Pukkilan Puikkopäivät. I started knitting the socks eagerly, even though I knew I was going far outside my comfort zone. I do not usually get excited about knitting socks anyway, even such a thin yarn. However, something attracted me in these socks, perhaps the lace pattern and lovely yarn. I had time to knit socks only once in a while, because I was so busy throughout the autumn. That is why the knitting took such a long time.

Koska minulla on suuret jalat, valitsin luonnollisesti ohjeen suurimman koon sukkiini. Se oli väärä valinta, sillä sukan terät ovat minulle liian isot. Kantapää ei pysy paikoillaan, vaan nousee ylös nilkkaan. Koska sukat on aloitettu kärjestä, en pääse korjaamaan terän pituutta jälkikäteen. Nämä olivat ensimmäiset kärjestä aloitetut sukkani, joten en osannut arvioida terän pituutta oikein, vaan seurasin uskollisesti Puikkomaisterin ohjetta. Osasyynä lienee myös löysähkö käsialani. En jaksanut pitää lankaa neuloessa niin kireällä kuin Puikkomaisteri ohjeessaan neuvoo.

Since I have big feet, of course, I chose the biggest size. It was the wrong choice, because the socks are too big for me. The heel does not stand still, but it climbs up the ankle. As socks have been started from the toe, I can not correct the length of the sock afterwards. I was knitting toe-up socks for the very first time, so I could not estimate the length of the sock correctly. Part of the reason is probably also my somewhat loose knitting style. I was too tired to keep knitting yarn so tight as the designer advises.

Toinen asia, mikä valmiissa sukissa häiritsee, on sukan varren pituus. Neuloin sen ohjeen mukaiseen pituuteen, koska se näytti kirjan kuvassa kivalta. En kuitenkaan usko pitäväni yli polven pituisia sukkia arkielämässä. Ne eivät pysy ylhäällä. Voisin tietysti lisätä kuminauhan resoriin, mutta luulen, että jossakin sopivassa hetkessä puran sukat polvipituisiksi.

Another thing that disturbs me is the length of the stem. I knitted a length in accordance with the instructions, because it looked nice in the picture. However, I do not think to like more than knee-length socks  in everyday life. They do not stay at the top. I would, of course, to add the elastic rubber band to keep the socks up, but I think that at a suitable moment I'll rip socks in knee length.

Puikkomaisterin ohjetta oli ilo seurata. Ohje kaavioineen oli riittävä ja selkeä. Nyt harkitsen neulovani vielä toiset samanlaiset edellä mainituin modauksin. Tällä kertaa väri voisi olla keltainen!

This pattern was a pleasure to follow. The notes and chart were both adequate and clear. Now I'm considering to knit others similar to the above-mentioned modifications. This time, the color could be yellow!

Rayonnant pullover

Malli/Pattern: Rayonnant pullover designed by Rosemary Hill
Lanka/Yarn: Sublime Yarns Organic Cotton DK 370 g
Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 3,75 mm

Puikot kilisevät kiivaasti Lepopuikolla.

Needles are jingled vigorously in Lepopuikko.

Tämä neulemalli on odottanut pitkään pääsyä puikoilleni. Aina on tullut joku muu mielenkiintoisempi malli, joka on kiilannut edelle. Rauhaan se ei ole minua kuitenkaan jättänyt, vaan on tullut mieleeni yhä uudestaan ja uudestaan, joten neulottavahan se oli pois mielenrauhaa häiritsemästä.

Sama juttu kävi myös langan kanssa. Pitkään sekin on ehtinyt hilloutua kaapissani, ja sitä ennen Helenan kaapissa. Langan ostosreissua en kyllä ikinä unohda! Lanka sinänsä oli minulle tuttu tästä toisesta kevätneuleesta, ja muistin, että lanka on hyvin pehmeää neulottavaa. Löysäkätisen neulojan on syytä vahtia tiheyttä, sillä neuloksesta tulee helposti ryhdittömän löysää.


This design has been waiting a long time for access to my needles. There has been always someone else more interesting pattern, which I've started. But it has come to my mind over and over again, so it had to be started, in order to get peace.

The same thing happened also with the yarn. It has been in my yarn stash for a long time, and before that, in Helena's stash. I will never forget our trip to Porvoo where we bought this yarn! The yarn itself was familiar to me, from this spring sweater, and I remembered that the yarn is very soft to  knit. The loose knitter like me has every reason to observe the gauge.

Neuleen malli on jälleen hyvin yksinkertainen: ylhäältä alas etenevä, saumaton ja raglanhihainen. Miehustaa kiertää lehtipitsikuvio ja muuten neule on sileää. Muotoiluja ei ohjeessa ole ollenkaan ja neuleen on tarkoitus olla laatikkomainen. Minä kavensin hihoja hieman, sillä ilman kavennuksia niistä olisi tullut hurjan leveät.

Pidän neuleen romanttisesta yleisilmeestä, vaikka oma tyylini ei ole erityisen romanttinen. Neuleen tyyli ei ole kuitenkaan liian imelä. Harmahtava kevääni jatkuu siis edelleen, vaikka nyt mukaan on tupsahtanut hentoinen ripaus kurkkuyrtin sinistä sävyä.

This pattern is again very simple: the top-down, seamless with raglan sleeves. Raglan shaping is integrated into the lace pattern of this yoke. There is not any shapings in the body and it is supposed to be a box-like. I decreased sleeves slightly, because without decreasing them would have become wildly wide.

I like the romantic appearance of this pullover, even though my style is not particularly romantic. The sweater style is not too sugary. My grayish spring continues therefore still, even now it is popped delicate touch of borage blue tone.

Turkoosi puolikuu / Turquoise Half Moon

Malli/Pattern: Poolkuu by Anna Verschik (Ravelry-linkki)
Lanka/Yarn: Greta an the fibers Sock -yarn 75% Wool, 25% Acrylic (420 m/ 100 g) 100 g
Puikot/Needles: 3,75 mm.

Symmetrinen Puolikuu -huivi valmistui. Lankana käytin barcelonalaista käsinvärjättyä sukkalankaa. Langan väri oli niin kirkas ja mehevä, että se houkutteli neulomaan ja huivi neuloutui melkein itsekseen.

Symmetrical Poolkuu -scarf is now completed. The yarn I used was hand dyed sock yarn from Barcelona. The color of this yarn was so bright and juicy that it attracted me to knit constantly.

Olen käyttänyt huivia paljon, vaikka sukkalanka ei ole kaulan ympärille aseteltuna ihan niin miellyttävä kuin pellavainen huivini. Pellava alkaa hiipiä jo käyttövaatteisiinikin. On kevät!

I have used it a lot although it is not just as pleasant to use as linen scarf. Linen starts to creep in the clothes I'm wearing now. It's spring!

Lisää harmaata / More grey knittings



Malli/Pattern: Poolkuu by Anna Verschik (Ravelry-linkki)
Lanka/Yarn: 8-säikeinen pellava/8-ply linen yarn 100 g
Puikot/Needles: 3,75 mm

En ole juurikaan neulonut huiveja. Ihmettelen itsekin, miksi en. Karkeasti yleistäen huivit ovat pienehköjä projekteja ja ne syntyvät pienestä määrästä lankaa. Huivin rakenne voi olla hyvin yksinkertainen, graafinen tai hyvin koristeellinen, ja muodoltaan symmetrinen ja säännöllinen tai epäsäännöllinen, siis ihan mitä vaan. Löysä neulekäsialani voisi olla huiveissa jopa eduksi, kun tulisi saada aikaan hyvin laskeutuvaa neulosta. Huivit neuletöinä sopisivat siis mitä mainioimmin minulle, sillä olen luonteeltani välillä vähän kärsimätön (ja minulla on krooninen aikapula).


I haven't been knitting scarves and I wonder myself why. Roughly speaking scarves are small-scale projects, and they arise from a small amount of yarn. The structure of scarf may be very simple, graphic or very ornate, and the shape of symmetrical and regular or irregular, therefore, whatever. Scarves could be very suitable for me as I knit loosely, I am a bit of impatient by nature and I have a chronic lack of time.

Sain viime syksynä Annalta lahjaksi pellavalankaa ja Poolkuu-huivin ohjeen, ikään kuin vinkiksi. Olin aikaisemmin ihaillut huivin yksinkertaisuutta ja graafista pitsikuviota. Siihen yhdistelmään miellyn aina Annan ja muidenkin neulesuunnittelijoiden designeissa. Ensimmäisessä versiossa huivin osat olivat yhdenmuotoiset, mutta ne on neulottu keskisaumasta yhteen, jolloin neulepinta on toisessa puolessa pääsääntöisesti sileä ja toisessa nurja. Poolkuussa huivin kappaleet on neulottu peilikuviksi, joten puolikkaat muodostavat yhdelle puolelle sileän ja toiselle puolelle nurjan neulepinnan.

Muut neuleet veivät kuitenkin ajatukseni ja aikani Poolkuun jäädessä syrjään odottamaan. Sitten koitti talviloma ja olin matkaneuletta vailla, sillä Aarni 3.0-pusero oli juuri valmistunut enkä ollut ehtinyt suunnitella seuraavaa neuletta. Muistin Poolkuun ja pellavalangan ja kelpuutin ne mukaani Italiaan.


Last fall Anna give me some linen yarn and Poolkuu-scarf pattern as a gift. I had previously admired for the simplicity and graphic lace pattern of this scarf. I always take a fancy to that combination. In the first version of Anna's scarf parts were consistent, but they were knitted together from the center and therefore are contrary to each other. In the Poolkuu -scarf the pieces are knitted pieces as mirror images, so the two halves are forming one side knitted and the other side purled surface. My focus, however, went on other projects first. Then came my winter holyday week and I was missing good and simple knitting idea. I remembered Poolkuu -scarf and linen yarn, and I took them with me to Italy.

Luin Annan ohjeen ennen matkaa ja päätin seurata sitä täsmälleen. Matkan aikana neuloin silloin, kun se sopi muun perheen aikatauluihin. Otin siis hyvin rennosti. Vaan kuinkas sitten kävikään? Kotiin palattuamme huomasin, että olin neulonut kaksi samanlaista kappaletta, en peilikuvia.

Haukoin kyllä hetken henkeäni huivikappaleiden äärellä, sillä olin hyvin hämilläni omasta hajamielisyydestäni. Sattumalta Anna tuli käymään Helsingissä heti matkamme jälkeen ja me tapasimme juuri, kun olin pohtimassa, puranko toisen huivikappaleen. Saimme makeat naurut hajamielisyydestäni. Päätin, etten pura toista kappaletta, sillä ne on neulottu Italian kevätauringon paisteessa Amalfin rannikolla. Ne ovat kuin matkamuisto. Sain matkamuiston sekä makeiden naurujen lisäksi oivan opetuksen siitä, ettei yksinkertainenkaan ohje ole aina ihan yksinkertainen. Kyllä sitä seuratessa on oltava hereillä!

I read the instructions and decided to follow it exactly. During the trip I took a very relaxed manner with the scarf. But what happened? After returning home, I noticed that I was knitting two identical pieces, not mirror images.

I was very confused about my own distraction. Coincidentally, Anna came to visit in Helsinki immediately after our trip and we met just when I was thinking what to do with another scarf piece. We got good laugh. I decided not to rip the other piece and live with it as it is.  I got a memorable souvenir and sweet laugh but also an excellent teaching that the simple instructions aren't always quite simple. It will only succeed if you are awake.

 

 

Muuten, symmetrinen Poolkuu on jo puikoilla. ;)

By the way, the symmetrical Poolkuu -scarf is already on my needles. ;)

Huurre / Frost

Hyvää Uutta Vuotta lukijoilleni!

Happy New Year to my readers!


Uusi neule valmistui vuodenvaihteessa.

I finished a new project immediately after the change of the new year.

Malli/Pattern: oma/my own design
Lanka/Yarn: mohair 50 g  ja kolmisäikeinen pellava 60 g / Mohair yarn 50g and Linen 3ply yarn 60 g
Puikot/Needles: 4,00 mm

Tämä neule on täysin improvisoitu. Kokeilutilkusta laskin tiheyden ja aloitin neulomaan pääntiestä alaspäin, hihat neuloin raglanlisäyksillä. Helmaan neuloin kevennykseksi pitsiä: kuvio on lähteestä riippuen lumihiutale tai kukka.

This knitting is completely improvised. I knitted a swatch, did a few calculations and started to knit a neckline. So it's knitted top down with raglan increases. I knitted a simple lace panel in the hem. The lace pattern is snowflake or a flower, depending on the source.

Langat olivat hilloutuneet lankavarastossani jo jonkin aikaa ennen kuin ne päätyivät samaan neuleeseen. Kuinka hyvin ne sopivatkaan yhteen! Kuvat on otettu aurinkoisena iltapäivänä, jolloin auringonvalo on keltaista, joten kuvat eivät tee oikeutta neuleen värille. Todellisuudessa sävy on huurteinen, kylmä ja utuisen siniharmaa.


I had kept the yarns in my stash for quite a while before they ended up in the same knitting. How well do they fit together at all! The pictures were taken on a sunny winter afternoon, when the sun light is very warm and yellow, so the pictures don't do justice to color. In reality, the tone is frosty, cold and hazy blue-gray.

Molemmat langat oli ostettu hetken mielijohteesta jo vuosia sitten eräästä tallinnalaisesta lankakaupasta, jota ei enää ole, joten lisää ei enää voinut saada. Onneksi langat riittivät juuri ja juuri ihan kelvollisen pituiseen toppiin. Jouduin kyllä neulomaan koetilkunkin mukaan.


I had bought both yarns several years ago from a yarn shop in Tallinn, which no longer exists, so I couldn't buy more. Fortunately, the yarn were enough just pretty, decent length tank top. I had to knit the yarn fully completed, including a swatch.

Nyt alkoi tehdä mieli isompaa mohairneuletta!

Now, my mind began to think a bigger mohair sweater with big collar and long sleeves!

Zigzag Kimono

Hengissä ollaan!

Still alive!

 

 

Zigzag Kimono designed By Anna Verschik 

 

Lanka/Yarn: Rico Design Essentials Cotton DK 320 g

Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 3,75 mm

Fiilis/Feelings: Yes!!

 

 

 

Lepopuikolla on ahkeroitu koko kesä. Muuttolaatikoiden tyhjentämistä ja tavaroiden järjestelyä on riittänyt näihin päiviin saakka. Olemme tutustuneet uusiin kotikulmiimme tehden pieniä pyöräretkiä koko perheen voimin. Ehdimme tehdä myös parin viikon automatkan Itämeren ympäri.

 

I have been working hard all summer. Moving boxes have been emptied and the items are arranged in the present day. We have reviewed our new neighborhood making small bike rides with the whole family. We had also time to make a two-week road trip by car around the Baltic Sea.

 

Välillä olen ommellut, ja osan tuotoksista olen jo blogissani esitellytkin, mutta osa on edelleen esittelemättä. Puikoillakin on ollut koko ajan jotakin. Kesän alussa otin työn alle Veera Välimäen Opettajattaren jo kolmannen kerran. Se on tilaustyö ja menossa syksyllä työkaverilleni. Kaikenlaisia neulekokeiluja olen tehnyt myös, mutta olen ilmeisesti ollut sen verran väsynyt menneestä talvesta ja keväästä, ettei niistä ole tullut mitään sen valmiimpaa, vielä.

 

At times, I have sewn, and some of the outcomes I have already revealed here my blog, but some are still without presenting. On my needles there is always been something. At the beginning of the summer, I started Veera Välimäki's Opettajatar for the third time. It is made ​​to order and going to my colleague. I have knitted all kinds of testings as well, but I seem to have been so tired because of past winter and spring, that my testings don't become anything more complete, yet.

 

 

Sitten Anna järjesti Ravelryssä yhteisneulonnan tästä mallista. Olin heti innokkaana mukana!

 

Then Anna organized the KAL in Ravelry. I was immediately enthusiastic in!

 

 

 

Annan malli on yksinkertainen, saumaton ja ylhäältä alaspäin neulottu, niin minua! Pienten alkupähkäilyjen jälkeen kaikki sujui ongelmitta ja nopeasti.

 

Anna's design is simple, seamless and knitted from the top down, so my cup of tea! Everything went smoothly and quickly after small initial difficulties with the width of the neck.

 

 

 

 

 

Tämä on tulevan syksyn ehdoton käyttövaate! Heti tekee mieli rynnätä kangaskaapilleni ja ommella sille kaveri!

 

I'll wear this kimono a lot this coming fall! I also feel like rush to my fabric stash and start sew something to combine!



Suruneule ja mekko / Grief knitting and dress

Tämä syksy on ollut minulle erityisen raskas. Yhden syyn haluan jakaa täällä neuleblogissani, sillä sen vaikutukset näkyvät neuleissani ja olemuksessani tällä hetkellä.

 

 This autumn has been particularly heavy for me. One reason I want to share here in my blog, as its effects are in my knittings and my being at this time.

 

 

 

Äitini sairastui vakavasti noin kaksi vuotta sitten. Kuluneen syksyn aikana hänen vointinsa huononi vauhdilla. Lokakuussa hänet otettiin sairaalaan ja hänelle tehtiin saattohoitopäätös, mikä merkitsi minulle, ainoalle lähiomaiselle, raskaan ajan alkua. En voinut olla päivittäin äitini tukena, sillä asun 430 kilometrin päässä hänen kotipaikastaan. Onnekseni tukenani oli ymmärtäväinen esimies ja työterveyshuolto sekä kolme äidilleni läheistä ihmistä, jotka pystyivät olemaan äitini tukena silloin, kun en itse voinut olla paikalla.

 

My mother became seriously ill about two years ago. During the autumn her condition worsened rapidly. In October, she was taken to the hospital and the doctors made ​​the decision to palliative care, which meant to me, the only close relative, the beginning of heavy duty period of my life. I could not help my mother support on a daily basis, as I live 430 kilometers away from her home place. Lucky for me there for me my superior did understand what I was going through a as well as three people close to my mother, who were able support my mother when I actually could not be present.

 

 

 

 

Junamatkoilla ja sairaalavuoteen vierellä oli aikaa neuloa, samoin yksinäisinä iltoina äidin asunnolla. Neuloin vuoroin Veera Välimäen Opettajatar -takkia kahtena eri versiona ja vuoroin kehittelin omasta Lehdet -neuleestani korkeakauluksista versiota.

 

 

There was blenty of time to knit in train travels, beside my mother's bed in the hospital, and lonely evenings without my family in mother's apartment. I knitted alternately two Opettajatar -jackets designed by Veera Välimäki and developed a version with high collar from my own Leaves -cardigan.

 

 

 

Marraskuun Lehdet / November Leaves

Malli/Pattern: oma/my own

Lanka/Yarn: Aaden karstavillalanka 8/2/ Aade carded yarn 8/2 290 g
Puikot/Needles: 3,0 mm, 3,25 mm, 3,5 mm  ja/and 3,75 mm.

 

 

 

 

Molemmat Opettajattaret ovat vielä hitusen kesken, mutta Marraskuun lehdet valmistui marraskuun puolessa välissä ja se kuvattiin Eino -myrskyssä. Pian neuleen valmistumisen jälkeen äitini menehtyi.

 

Both Opettajatar -jackets are have still a little unfinished, but I finished my own design in mid-November. Soon after that my mother passed away.

 

 

 

Suruneuleeni kaveriksi ompelin äitini hautajaisiin mekkosen dupionsilkistä. Mekon kaava on tuttu esimerkiksi täältä ja se toimi hyvin taas.

 

I sewed a dress paired with this cardigan for my mother's funeral. The dress pattern is a familiar example here. This time I used dupion silk fabric and the pattern worked well as allways.

 

Elämä toki jatkuu surusta ja menetyksestä huolimatta. Tätä joulunaikaa se kuitenkin selvästi varjostaa.

 

Life certainly goes on in spite of our sadness and loss. This Christmas time, however, it clearly overshadows.

 



 

Siksakkia / Zigzag Cardigan

Yhteisneule valmistui hiljattain.

The KAL was completed recently.

Malli/Pattern: Zigzag patterned cardigan by Anna Kuduja
Lanka/Yarn: Classic Yarn King Kid Silk 100 g ja SIŪLAS Linen 4ply 190 g
Puikot/ Needles: 3 mm

Projekti onnistui kaiken kaikkiaan mainiosti. Mohairin ja pellavan yhdistelmä toimii hyvin. Kirjoitin täällä ajatuksiani niiden yhdistämisestä. Mohair keventää jakun lähes henkäyksen kevyeksi, mutta pellava antaa ryhtiä neuleelle ja helpottaa neulomista. Jakku on myös yllättävän lämmin (jopa liian lämmin, kun on lämmin syyspäivä). Neulos ei kutita yhtään pörröisyydestään huolimatta, joten sitä voi pitää hyvin myös paljaalla iholla.

Seurasin muuten hyvin uskollisesti Annan reseptiä, mutta niskaan tikuttelin yksinkertaisen pitsikuvion. Sinne se sopiikin oikein hyvin, kun on näin lyhyt kampaus.


The project succeeded all in all very well. Mohair and linen combination works very well. I wrote my thoughts about it here. Mohair yarn lightens the cardigan a lot, but the linen yarn gives a posture and eases the knitting process. The cardigan is surprisingly warm (almost too warm, when there is a warm autumn day). The fabric does not itch at all even if it is fluffy, so it can wear in bare skin.

I followed the otherwise very faithfully given recipe, but I knitted a simple lace pattern in the back of the neck. There it goes very well when I have such a short hairstyle.

Ainoa muutos, jonka todennäköisesti vielä tähän jakkuun teen, on nappien vaihto. Nappivarastostani löytyivät metallinapit, jotka näyttivät sopivilta. Huomasin kuitenkin tänään testatessani jakkua, etteivät napit pysy rei'issään, vaan ne aukeavat pikkuhiljaa yksi kerrallaan. Napit ovat siis liian pienet ja ehkä myös liian painavat, sillä ne roikkuvat alaspäin.

The only change that I will have to do is change the buttons. I found metal buttons from my button stash, which seemed to be suitable. However, I noticed today when I weared it that the buttons were opened little by little, one by one. Buttons are obviously too small and may also be too heavy, since they hang down.