Talvi tulee / Winter is coming

Talvi tulee. Tarvitsin talviversion suosikkilaatikostani.

Winter is coming. I needed the winter version of my favorite BOX sweater.

Tämäkin BOX on neulottu koneella. Lankana on perusvarma Holst Garn Supersoft, väreinä värikartan tummin ja vaalein harmaa Graphite ja Silver Gray. Lankaa meni yhteensä 300g.

This BOX is also knitted with the machine. The yarn is one of my favorite Holst Garn Supersoft, in the darkest and lightest grays Graphite and Silver Gray. BOX took yarn total of 300g.


Pikkuinen perennatarhani on peittynyt lumeen. Istutin siihen pionin taimia viime kesänä. Nyt odotan, että ne selviävät talvesta ja kukkivat ensimmäisen kerran tulevana kesänä. Jotta voisin muistella perennapenkissäni uinuvia juurakoita paremmin, neuloin laatikkoneuleen, jossa toistuvat pionien kukkien värit. Lankana edelleen Holst Garn Supersoft, sävyjen nimet Aubergine, Peony ja Allium ja langan menekki oli yhteensä 290 g.

A little perennial garden is covered now with snow. I planted some peony seedlings there last summer. Now, I expect them to survive the winter and bloom for the first time in the coming summer. In order to be able to remember better my peonies sleeping in my garden, I knitted new BOX sweater with repeating my peony flower colors. The yarn was again Hols Garn Supersoft, yarn colors Aubergine, Peony and Allium. I used yarn total 290 g.

Jämälankavarastoa on taas laihdutettu yhden neuleen verran. Tässä neuleessa kokeilin, miten laatikkoni toimisi pitkänä takkina. Toimiihan se, mutta tuota pääntietä ja napitusta voisin hieman nostaa ylemmäs.

My left over yarn stash has been reduced by one knit. In this sweater, I tried to make my BOX work as a long cardigan. I did it, but next time I could slightly raise that neck and buttoning.

Saat siis tulla, talvi, vaikket olekaan suosikkivuodenaikani. Olen valmis.

So I am ready for you, winter, even if you are not my favorite time of year.

Yhtään en oo neulonu... / No, I'm not knitted at all...

Joo, hengissä ollaan Lepopuikolla.

Onnistunut shaalikaulus koneneuleessa

Hämmästyin tässä hiljattain omia puheitani. Työpaikalla, kopiokoneen ääressä (juuri siellä, missä ne parhaat keskustelut käydään) eräs työkaverini kysyi, että olenko neulonut viime aikoina? "Yhtään en oo neulonu. Ei ole ollut aikaa," vastasin.

Koneneulottu shaalikaulusjakku

Aloin miettiä sanojani. Olinko neulonut vai en? Mikä lasketaan neulomiseksi? Vuoden lopussa hurahdin (taas) täysin koneneuleisiin ja neuloin kolme laatikkoneuletta, kaksi matkahuopaa ja tuubihuivin. Huovat ja huivi menivät pukinkonttiin ja laatikkoneuleita viimeistelin joulun jälkeen. Koneneulontaa ei lasketa neulomiseksi.

Koneneulottu laatikkoneule korkealla kauluksella

Joululomalla otin vihdoin härkää sarvista ja neuloin kaikki varastossani hilloutuneet sukkalangat sukiksi pojilleni. Tämä projekti tulikin ihan tarpeeseen, sillä edellisestä sukkapuuskasta oli vierähtänyt tovi ja poikien sukat olivat jääneet pieniksi tai kadottaneet parinsa. Perussukan neulominenkaan ei ilmeisesti ole neulomista, sillä en koskaan kuvaa perussukkia blogiini.



Tammikuussa pyörittelin monenlaisia ideoita mielessäni ja testailin lankasekoituksia. Laskin, pohdin ja harkitsin pitkään ennen kuin loin silmukat puikolle tähän neuletakkiin.

Malli/Pattern: Nimetön/Nameless
Lanka/Yarn: tuntematon, ohut, harmaa merinolanka 70 g, musta Midaran Roma (750 m/100 g) 125 g ja tuntematon sininen mohair 105 g / unknown thin gray merino 70 g, black Roma by Midara (750 m / 100 g) 125 g and unknown blue mohair yarn 105 g.

A-linjainen, ylhäältä alas neulottu, saumaton takkiraukka on nimetön, sillä se on erään aikaisemmin suunittelemani takin variantti. En siis ole suunnitellut mitään uutta.

Jotain sentään olen neulonut: työkaveri halusi ehdottomasti saada Annan Risteilyhuivin itselleen. Ja minähän neuloin sellaisen. Mutta se oli jo kolmas versio samasta ohjeesta, joten sitäkään ei lasketa!

Koneneulottu mohairlaatikko ja Risteilyhuivi

Malli/Pattern: Risteilyhuivi by Anna Verschik
Lanka/Yarn: BC Garn Bio Balance, 55% pure organic wool, 45% pure organic cotton, 225 m/50 g, 90 g.


Joten oikeassa kai olin siinä, etten ole yhtään ehtinyt neuloa.


My apologies, this time writing only in Finnish. I'm just  writing about how I think I have not knitting anything, even though I have knitted all kinds of things.

Verryttelyä / Warming up

Vuoden ensimmäinen neule on valmistunut.

I have finished the very first knitting of new year.

 

 

Vanhan kertauksena otin puikoille Jotain Yksinkertaista, jonka olen jo muutamaan kertaan neulonut. Lankayhdistelmänä oli jälleen Aaden kaksisäikeinen villalanka 8/2 ja Siulasin 4-säikeinen pellava. Langoissa on pieni sävyero: pellavalangan sävy on kirkas ja intensiivinen, villalangan väri on tummempi. Sävyjen sekoitus on hehkuva ja eläväinen. Värit toistuvat kuvissa oikein, vaikka tumma lila värisävy on yleensä hankala kuvattava.

 

I knitted again Something simple as a refresher and combined same yarns like previous times: Aade Long carded wool yarn 8/2 and Siulas 4-ply linen yarn. Both yarns have very intensive tone of purple: linen yarn is bright and intense, wool yarn is darker. The blend is glowing and vibrant. Colours are reproduced in these images correctly although  dark purple tones are usually difficult to photograph correctly.

 

 

 

 

Jotain Yksinkertaista on nimensä mukaisesti yksinkertainen malli: ei saumoja, neulesuunta ylhäältä alas sekä raglanlevennykset miehustassa, neule minun mieleeni.

 

Something simple is a simple pattern as the name suggests: no seams, knitting direction from top to bottom, as well as raglan increases at the bust, so my cup of tea.

 

 

 

Lisäksi miehustassa ja hihansuissa on muutama aina oikein -raita. Sivusaumoissa lisäyksiä tasaisin välein A-linjan saavuttamiseksi ja saumalinjassa pystysuora aina oikein -raita, ikäänkuin tekosauma.

 

In addition, the bust and the cuffs are decorated with a couple of garter stitch tracks . In sides there are additions at regular intervals in order to achieve the A-line. In the seam line there are vertical garter stitch track as if the artificial seam.

 

 

 

Kuvauskaveriksi löysin vaatekaapistani kuvaamattoman Art Teacher -pellavatunikan. Sen kaava on peräisin kaksi vuotta vanhasta Ottobre Desin Woman -lehdestä (syksy/talvi 5/2014) ja toteutus on viime syksyltä.

 

From my wardrobe I found the perfect combination for my new cardi: an unused linen dress named Art Teacher (from Ottobre Design Woman autumn/winter 2014). I had sewed this dress last autumn, but did not wear it or show it in my blog.

 

 

 

 

Pellavatunika on laatikkomallinen ja siinä on hauskat taskut edessä. Kumma kyllä, se on jäänyt käyttämättä ja asia on korjattava, kunhan ilmat lämpenee keväisiksi.

 

Linen dress is box shaped and it has funny pockets on the front. Oddly enough, it has remained unused and this must be corrected, as soon as the weather warms in the spring.

 

 

 

Pitkästä aikaa myös Etelä-Suomessa on kunnon talvi: lunta ja reilusti pakkasta. Tällaisessa säässä on tietysti miellyttävää käyttää villaisia neuleita ja mielessäni onkin monta uutta suunnitelmaa. Nyt on neulefiilikset lämmitelty. Seuraavaksi otan puikoilleni jotain ihan uutta ja omaa.

 

After many snowless and warm years, we have now a real winter also here in southern Finland: Some snow and very cold weather. In winter time like this, of course, it is pleasant to wear woolen knits and that's why my mind is full of many new plans. I've warmed up now and ready to start something new and personal.





Yhdistelmiä / Combinations

Lepopuikolla on neulottu erilaisia kuituyhdistelmiä vastapainoksi muuttoruljanssille ja joulukiireille.

Harmaassa neuletakissa on kolme erilaista lankaa yhdessä. Midaran Roma on ohut villalanka, GGH Kid Melange mohairin, polyamidin ja villan sekoitetta sekä Midaran Linas kolmisäikeistä, ohutta pellavalankaa. Kaikissa kolmessa langassa on hivenen eri harmaan sävy ja yhdessä ne muodostavat erittäin elävän pinnan. Mohair tuo neuleeseen keveyttä ja pehmeyttä, villa lämpimyyttä ja pellava ryhdikkyyttä.

Malli/Pattern: oma/own
Langat/Yarns: Midara Linas (100 % linen) 140g, Midara Roma (100 % wool) 120 g ja/and GGH Kid Melange (65% Mohair, 30% Nylon, 5% Wool) 70 g.
Puikot/Needles: 5,5 mm
Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Awesome!

Neulemalli on itsessään peruskauraa: neulomissuunta ylhäältä alas, ei saumoja, raglanlisäykset miehustassa ja nappilista sekä reuna helmineuletta.

Ainoana kikkailuna voinee mainita vartalonmuotoilut, jotka on tehty langankiertoina ja jätetty tarkoituksella näkyviin. Lopputuloksena on miellyttävän pehmeä perustakki, jonka voi yhdistää mihin vaan, esimerkiksi tummansiniseen mohairpuseroon.

Malli/Pattern: oma/own
Langat/Yarns: Classic Yarn King Kid Silk (70 % Super Kid Mohair, 30 % Silk) 80 g, Midara Haapsalu Shawl Yarn (100 % wool) 50 g.
Puikot/Needles: 4,0 mm ja 5,0 mm
Fiilis/Feelings: Upea! /Gorgeous!


Tässäkin neuleessa on yhdistelty erilaisia lankoja: ylellinen Classic Yarnin King Kid Silk -silkkimohair on saanut kaverikseen ohuen Midaran Haapsalu Shawl Yarn -villalangan. Neuleen rakenne on yhtä yksinkertainen kuin harmaassa takissa: neulomissuunta ylhäältä alas, ei saumoja, raglanlevennykset miehustassa ja reunukset aina oikeaa neuletta.

Tässäkin neulessa tapahtuu kuitenkin jotain: sivulla ja hihan sisäpuolella kulkee pieni pitsineulekuvio.

Neulomisproseesi kulki tietysti kummassakin kitkatta, kun ovat omia mallejani. Ainoan yllätyksen tarjosi lankasekoitusten erilainen käyttäytyminen sileytysprosessissa ja käytössä. Harmaa neule venyi pesussa jonkin verran sillä seurauksella, että neule kapeni kauttaaltaan ja täydelliseen mittaan neulotut hihat venyivät hitusen liian pitkiksi. Tulkitsen tämän johtuvan pellavasta, jolla on suurempi kuitupaino kuin villalla ja mohairilla. Sitä vastoin tummansinisen neuleen hihat tuntuivat lyhenevän käytössä. Koska neule on hyöhenen kevyt, en usko sen venyvän käytössä enkä pesussa. Aionkin neuloa hihoihin nuo puuttuvat sentit ennen arkeen paluuta.


Shortly in English:

I'm presenting here my two newest knitworks. In both I have used two or more different types of yarn. Otherwise, both the knitting structures are simple: knitted top-down, seamless, with raglan increases in the bust and using basic loops (garter stitch and moss stitch) at the edges.

Liian kaunis / Too beautiful

Olen neulonut myös käsin!

I've knitted also by hand!

Malli/Pattern: Meeli by Anna Kuduja
Lanka/Yarn: Midara Angora 2 (50% Mohair, 30% Acrylic, 20% Wool, 750 m/ 100 g), 240 g
Puikot/Needles: 4,5 mm
Fiilis/Feelings: Tyytyväinen/ I'm pleased

Meeli on osa Anna Verschikin ja Mattis Meeklerin viime vuoden Tallinn Fashion Week -kokoelmaa. Viime talvena moni neuloja osallistui Meelin yhteisneulontaan Ravelryssä. Minäkin olisin halunnut, mutta ajanpuutteen vuoksi osallistuminen jäi. Meeli ei kuitenkaan unohtunut mielestäni. Se kaihersi mieltäni kevään ja kesänkin. Hankin sitä varten langat useampaan kertaan sekä Tallinnasta että Vilnasta, joten ainoa pähkäiltävä asia oli oikeastaan vain värin valinta ja päätös silmukoiden luomisesta.

Meeli is part last year's Tallinn Fashion Week Collection by Anna Verschik and Mattis Meekler. Last winter many knitters took part in Meeli KAL in Ravelry. I would have liked to take part in it too, but the lack of time prevented my participation. However, I did not forget Meeli. It was in my mind for spring and summer too. I purchased yarn for it several times as well as in Tallinn and in Vilnius, so the only thing to decide was really just a color of yarn and when to start.

Ohje oli, kuten Annalta voi odottaa, ongelmaton. Tein enemmän muotoiluja lantiolle omaan jakkuuni, sillä tunnen Annan neuleiden mitoituksen suhteessa omiin muotoihini. Ainoa asia, minkä ehkä vielä korjaan, on pääntien reuna. Se aaltoilee liikaa pitsineuleen kohdalla. Muutama kerros lisää reunaan taltuttaa aaltoilun.

The pattern was, as always, unproblematic. I made more formatting for my cardigan, because I know well Anna's knitwear dimensioning and my hips need more space The only thing that I may fix afterwards, is the neckline edge. It is quite wavy because of the lace pattern. A few more layer in the edge will tame waves.

Onko Meeli liian kaunis käytettäväksi? Se jää nähtäväksi.

Is Meeli too pretty to be weared? It remains to be seen.

 

 

Meeli jääkin viimeiseksi tällä kadulla kuvattavista neuleista. Muutamme väliaikaisesta kodistamme vihdoin omaan asuntoon. Kaupunginosa säilyy kuitenkin ennallaan, eikä muuttomatkaakaan kerry kuin 350 m. Joudun luopumaan omasta ompeluhuoneestani, mutta neulominen jatkuu entiseen tahtiin.

 

 

Meeli will be the last knitwear which is photographed on this street. We will move from our temporary home to our own apartment. However, the city and the neighborhood will remain unchanged, and the migration journey will be only 350 m. Unfortunately I have to give up my sewing room, but of course, knitting continues unabated.

Denim

 

 

Lanka/Yarn: Denim by Rowan, 100% puuvilla/cotton, 93 m / 50 g (discontinued)
Puikot/Needles: 3,75 mm

Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Awesome!

 

 

 

 

Neule valmistui viikkoja sitten, mutta vasta viime viikonloppuna ehdin kuvata sen.

 

I finished this cardigan weeks ago, but only last weekend, I managed to photograph it.

 

 

Veikeä mallini on kyllä yliveto! Olen sanaton, enkä juuri muista, miten ikävää neulottavaa tämä lanka olikaan. Lanka käyttäytyi kuin kuriton kakara tai kuten käsittelemätön denimkangas. Se värjäsi kädet sinisiksi hetkessä, joten irtoväriä oli langassa todella paljon. Langan mukana tullut kirjallinen ohje suositteli neuleelle koneellista kirjopesua 60 asteessa, jotta neulokseen syntyisi valmistajan haluama farkkumainen väri. Lanka turposi ja kutistui pesun jälkeen pituussuunnassa 25 %, muttei leveyssuunnassa, mitkä tietenkin piti huomioida neulontavaiheessa. Neuloksen tuli olla erittäin löysää, ettei lopputulos olisi muistuttanut peltiä ja hihojen ja miehustan pituuteen piti neuloa 25 % lisää pituutta kutistumisvaraksi.

 

My cute little model is so classy! I am speechless and barely remember how unpleasant was to knit this yarn. The yarn behaved like an unruly brat or as untreated denim fabric. It stained the hands blue in an instant so there were lot of excess dye in the yarn. The instruction of the yarn recommended that the knitted fabric should wash in washing machine at 60 degrees to get desired denim-like color. Yarn swelled and shrunk after washing 25 % of the longitudinal direction, which of course had to be taken into account in calculations. The knit had to be extremely loose and the length of the sleeves and bust had to knit a 25%  more in the length.

 

Eli sokkona mentiin. Ennen pesua hirvitti hieman. Takin kummalliset mittasuhteet epäilyttivät. Muuten takki on minikokoinen Jotain hyvin yksinkertaista. Näyttää toimivan myös pojan päällä.

 

So I went blindfolded. After knitting and before washing I was a little scared and concerned about strange proportions of cardigan. Otherwise, the cardigan is actually a mini-sized Something very simple. Seems to work also when a boy is wearing it.

 

 

Takki ennen pesua / Unwashed cardigan

 

Huolellinen kokeilu ja tarkat laskemat tuottivat kuitenkin tulosta.

 

However, careful experimentation and accurate calculations yielded in good result.

Kokeilutilkku ja pesemätön takki / The swatch and unwashed cardigan



 

Nyt en enää muista muuta. Lopputulos on upea ja kaveri takin sisällä silkkaa kultaa!

 

Now I don't remember anything unpleasant anymore in this process. The cardigan is stunning, and the guy inside of it is sheer gold!

 

 

 

 

 

Asfalttia / Asphalt

Malli/Pattern: oma/my own design
Lanka/Yarn: Pinori Filati Wax 750 g
Puikot/Needles: 5,5 mm ja/and 6,00 mm

Tätä neuletta  kypsytin pitkään mielessä. Paksu nauhamainen Wax -lanka on peräisin toissa kevään Tallinnan matkalta ja siitä lähtien olen miettinyt, mitä langasta voisi neuloa.

I have been thinking for a long time this cardican. I bought this thick ribbon-like Wax Yarn in Tallinn in spring 2013. Since then, I have wondered what the yarn can be knit.

Neuletakki siitä oli tulossa, ilman muuta, mutta millaisen takin voisi tehdä paksusta puuvillalangasta, joka ei ole värisävyltään tasainen?

A cardigan was coming, of course, but what I could knit the thick variegated cotton yarn with variegated colour?

Lopulta päätin vain aloittaa ja katsoa, mitä tuleman pitää. Yksinkertaisen neuletakkini speksit ovat tämänkin takin pohjana. Helmassa tapahtuu vähän, muuten takki on sileää tai aina oikeaa neuletta.


Finally, I decided to just start to knit and see what happens. The instruction of Something Simple are again the basis for this cardi. In the hem there is something small happening, otherwise the cardigan is very simple: only Stockinette or Garter stiches.

Melko harmaa kevät minulla, vai mitä?

I have a pretty gray spring, or what?

Jotain Hyvin Yksinkertaista 2.0 / Something Simple 2.0

Kukkuu! Lepopuikolla ollaan hengissä, vaikka kulunut syksy on ollut erittäin kiireinen ja työntäyteinen. Puikot ovat kilisseet koko syksyn, lähinnä olen neulonut perussukkia omalle perheelleni, mutta puikoilta tipahti viikko ennen joulua uusi, sininen versio Jostain Hyvin Yksinkertaisesta.

Peekaboo! I´m alive here in Lepopuikko despite this fall has been very busy to me. Needles have been knitting throughout this fall, most of socks for my family, but the week before Christmas I finished a new, blue version of Something Simple.

 

Malli/Pattern: oma/my own design
Lanka/Yarn: Aade karstavilla 8/2/ Aade karded wool yarn 280g & SIŪLAS nelisäikeinen pellava/ Linen 4ply yarn 225 g
Puikot/Needles: 4,00 mm ja/and 5,00 mm

Pellavan ja villan yhdistelmässä on jotain erityistä, mikä viehättää minua.

The combination of  thin linen and wool is something special that fascinates me a lot.

Poden ihan pikkuriikkisen verran huonoa omaatuntoa siitä, ettei tämä ole vielä taipunut ohjeeksi, vaikka niin lupailin. Syksy oli kerta kaikkiaan niin hektinen, etten ehtinyt kirjoittaa sitä.


I promised in the fall, that I'll write notes of this cardigan. I didn't have time to do it and now I feel a little guilty conscience.

 

Ohje siis ilmestyy, kun ilmestyy.

Toivotan lukijoilleni oikein hyvää uutta vuotta!

Notes will appear when I have enough time to write it.


I wish my readers a very Happy New Year!

Jotain Hyvin Yksinkertaista / Something Simple

Jotain Hyvin Yksinkertaista valmistui.

I finally finished Something Simple.

Malli/Pattern: oma/my own design
Lanka/Yarn: Pirtin Kehräämö karstavilla/karded wool yarn 140 TEX x 2 270g & SIŪLAS nelisäikeinen pellava/ Linen 4ply yarn 225 g
Puikot/Needles: 4,00 mm ja/and 5,00 mm

Neuleessa on yhdistetty kotimaista villaa ja liettualaista pellavaa. Pellava tekee neuleen pinnasta visuaalisesti mielenkiintoista, suorastaan herkullisen rouheaa. Lisäksi se tuo ryhtiä ja laskeutuvuutta neuleeseen. Jään mielenkiinnolla odottamaan neuleen tulevan omistajan kokemuksia neuleen käytöstä, esimerkiksi neuloksen nyppyyntyvyydestä ja kulutuksen kestosta. Arvaukseni on, että pellava tuo pehmeään suomenlampaan villaan lisää kulutuksen kestoa.

I have combined Finnish wool yarn and Lithuanian linen yarn together in this cardigan. Linen yarn makes the surface of the knitting visually interesting, even deliciously rough. In addition, it gives lot of posture and drape too. I'll wait with interest how cardigan behaves when it is used. My guess is that the linen yarn brings more wear resistance to soft finnish wool.

Neuleen malli on hyvin yksinkertainen. Se neulotaan ylhäältä alas saumattomasti. Kaikki pääntien silmukat luodaan kerralla ja muutaman kerroksen jälkeen aloitetaan raglanlisäykset. Kun miehusta on neulottu, otetaan hihojen silmukat apulangalle odottamaan, luodaan kädenteiden alle muutama silmukka ja jatketaan neulomista vartalo-osan silmukoilla. Vartaloon lisätään hieman silmukoita sivuille antamaan lisätilaa lantiolle. Hihoja vastaavasti kavennetaan pitkin matkaa.

The pattern of this cardigan is very simple. It is knitted seamlessly from the top down. All stitches are casted on at the same time and after few layers the raglan increases begin. When the bodice is knitted, the sleeve stitches are taken in holder to wait, and you can continue knitting the body-part. Body is shaped with some added stitches on sides to provide additional space for the hips. The sleeves are narrowing by decreasing some stitches along the way.

Ohje tähän neuleeseen on myös työn alla. Toivottavasti jaksatte odottaa sitä vielä vähän.

Written instructions are also on the way. I hope you are able to wait it out a little bit.