Näytetään tekstit, joissa on tunniste rakenne/structure. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste rakenne/structure. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 11. joulukuuta 2013

Suruneule ja mekko / Grief knitting and dress

Tämä syksy on ollut minulle erityisen raskas. Yhden syyn haluan jakaa täällä neuleblogissani, sillä sen vaikutukset näkyvät neuleissani ja olemuksessani tällä hetkellä.
 
 This autumn has been particularly heavy for me. One reason I want to share here in my blog, as its effects are in my knittings and my being at this time.
 
 
 
Äitini sairastui vakavasti noin kaksi vuotta sitten. Kuluneen syksyn aikana hänen vointinsa huononi vauhdilla. Lokakuussa hänet otettiin sairaalaan ja hänelle tehtiin saattohoitopäätös, mikä merkitsi minulle, ainoalle lähiomaiselle, raskaan ajan alkua. En voinut olla päivittäin äitini tukena, sillä asun 430 kilometrin päässä hänen kotipaikastaan. Onnekseni tukenani oli ymmärtäväinen esimies ja työterveyshuolto sekä kolme äidilleni läheistä ihmistä, jotka pystyivät olemaan äitini tukena silloin, kun en itse voinut olla paikalla.
 
My mother became seriously ill about two years ago. During the autumn her condition worsened rapidly. In October, she was taken to the hospital and the doctors made ​​the decision to palliative care, which meant to me, the only close relative, the beginning of heavy duty period of my life. I could not help my mother support on a daily basis, as I live 430 kilometers away from her home place. Lucky for me there for me my superior did understand what I was going through a as well as three people close to my mother, who were able support my mother when I actually could not be present.
 
 
 
 
Junamatkoilla ja sairaalavuoteen vierellä oli aikaa neuloa, samoin yksinäisinä iltoina äidin asunnolla. Neuloin vuoroin Veera Välimäen Opettajatar -takkia kahtena eri versiona ja vuoroin kehittelin omasta Lehdet -neuleestani korkeakauluksista versiota.
 
 
There was blenty of time to knit in train travels, beside my mother's bed in the hospital, and lonely evenings without my family in mother's apartment. I knitted alternately two Opettajatar -jackets designed by Veera Välimäki and developed a version with high collar from my own Leaves -cardigan.
 
 
 
Marraskuun Lehdet / November Leaves
Malli/Pattern: oma/my own
Lanka/Yarn: Aaden karstavillalanka 8/2/ Aade carded yarn 8/2 290 g
Puikot/Needles: 3,0 mm, 3,25 mm, 3,5 mm  ja/and 3,75 mm.
 
 
 
 
Molemmat Opettajattaret ovat vielä hitusen kesken, mutta Marraskuun lehdet valmistui marraskuun puolessa välissä ja se kuvattiin Eino -myrskyssä. Pian neuleen valmistumisen jälkeen äitini menehtyi.
 
Both Opettajatar -jackets are have still a little unfinished, but I finished my own design in mid-November. Soon after that my mother passed away.
 
 

 
Suruneuleeni kaveriksi ompelin äitini hautajaisiin mekkosen dupionsilkistä. Mekon kaava on tuttu esimerkiksi täältä ja se toimi hyvin taas.
 
I sewed a dress paired with this cardigan for my mother's funeral. The dress pattern is a familiar example here. This time I used dupion silk fabric and the pattern worked well as allways.


 
Elämä toki jatkuu surusta ja menetyksestä huolimatta. Tätä joulunaikaa se kuitenkin selvästi varjostaa.
 
Life certainly goes on in spite of our sadness and loss. This Christmas time, however, it clearly overshadows.
 

 

maanantai 26. elokuuta 2013

Yhteisneulonnassa / Knitting together

Liityin reilu viikko sitten tämän mallin yhteisneulontaan Ravelryssä. Malli on Annan, ja se on luonteeltaan enemmän resepti kuin tarkka ohje. Neuleen ohje on siis helposti sovellettavissa omalle langalle, omille mitoille ja tiheydelle.

I joined a little over a week ago a KAL of this cardigan on Ravelry. The pattern recipe is designed by Anna, and it has more the character of an explanation of the construction than exact pattern. This kind of recipe is therefore easy to apply to yarn of your choice, your dimensions and gauge.



Pääsin samalla kokeilemaan mohairin ja pellavan yhdistämistä. Tähän saakka neule on edennyt nopeasti, vaikka aikaa neulomiselle on ollut vähän. Pitsikuvio on koukuttava ja materiaaliyhdistelmä on mielenkiintoinen, suorastaan herkullinen. Ja tuo väri... tarvitseeko sanoakaan, mitä mieltä siitä olen. :)

At the same time I got to try the combination of mohair and linen. So far, knitting has gone well and is progressing rapidly, although there has been only a little time to knit. The lace pattern is a highly addictive and material combination is interesting and actually delicious. And the color ... Do I need to say more? :)



Kannattaa käydä kurkistamassa Artemis Adornments -keskustelupalstan sivulta tai suoraan Annan projektisivuilta, millaisia tuloksia yhteisneulonta tuottaa. Oma projektisivuni on täällä.

If you are interested to see more, you should visit a sneak preview of Artemis Adornments-forum page here, or directly to Anna's project page. My own project page is here.


lauantai 24. elokuuta 2013

Patentti / Patent

Kolmaskin Passap -neule on vihdoin viimeistelty ja valokuvattu.

A third Passap knitting is finally finished and photographed.



Malli/Pattern: Oma/own
Lanka/Yarn: Holst Garn Supersoft 100 % villaa/wool 330 g
Koneneulottu / knitted by machine



Suomen kielessä puhumme patenttineuleesta, kun tarkoitamme erittäin joustavaa ja kuohkeaa neulepintaa, jossa on vain langankiertoja ja yhteenneulomiskavennuksia sekä oikeita ja oikein neulomatta nostettuja silmukoita. On myös olemassa niin kutsuttuja puolipatenttimalleja, joissa neulotaan myös nurjia silmukoita. Englanninkielisessä kirjallisuudessa patenttineuleen nimitys vaihtelee. Tyypillisimmät nimitykset ovat Fisherman's rib, shaker rib, patent stitch, tai raised ribbing. Barbara G. Walker käyttää nimitystä Brioche Sitch kirjassaan A Treasury of Knitting Patterns.

In Finnish, we are talking about "patent" when referring to a very smooth and fluffy knitted fabric, which is just yarn overs and decreases, as well as knits and slip stitches. There is also a so-called half-patent patterns that have also purled stiches. The name of the this knitting pattern varies in english literature. The most common names are Fisherman's rib, shaker rib, patent stitch, tai raised ribbing. Barbara G. Walker uses the name "Brioche Sitch" in her book "A Treasury of Knitting Patterns".




Nyt täytyy tunnustaa, että minulla on ollut torjuva asenne patenttineuleita kohtaan. Elin nuoruusvuoteni aikana, jolloin (akryyli)patenttineuleet olivat suurta muotia. Minullakin oli niitä monta. Erityisesti muistan sen anilliininpunaisen, joka päällä aloitin yläasteella. Pidin sitä niin paljon, että kyynärpäät ja takapuoli hiutuivat pitsinohuiksi, ja lopulta pusero oli laitettava lumppukeräykseen. Taisin jopa neuloa jonkinlaisen patenttipuseron ihan omin käsinkin. Mutta 1980 -luvun jälkeen en ole juurikaan patenttineuleita harrastanut, enkä kuvitellut, että patentti -pintaneule koskaan palaisi vaatekomerooni.

Now I must confess that I have been very unwelcoming with patent knits. I grew up at a time when the (acrylic) patent sweaters were very fashionable. I had a number of them. In particular, I remember one deep magenta patent sweater what I was wearing in junior high school. I liked it so much that the elbows and back weared through, and finally I had to put it into the trash. I think I even knitted a this kind of patent sweater myself. But since the 1980s, I do not really indulged in patent knits, and I imagined that the patent would never come back in my wardrobe.




Mutta sitten Passap Duomatic -neulekoneeni myötä oivalsin jotakin. Koneella neuloessani tuli kaksitasoisen koneen käytön hankaluus liiankin tutuiksi. Kaksitasokoneen edut tulevat parhaiten esiin erityisesti joustinneuloksissa ja niiden johdannaisissa, joten oli järkevää yrittää hyödyntää niitä. Suunnittelin joustinneulejakun, mutta Passap ei ollut projektilleni myötämielinen, vaan pudotteli herkästi silmukoita neuloiltaan. Sitten hoksasin kokeilla patenttineuletta. Ja kas - Passap toimi lähes moitteettomasti!

But then I realized something with my Duomatic Passap knitting machine. Difficulties using double decker knitting machine in flat knits came all too familiar to me. Douple decker's interests are best illustrated by the ribs and their derivatives, so it made sense to try to take advantage of them. I designed a cardigan with rib, but Passap wasn't sympathetic to this project: it dropped stitches all the time. Then I figured to try patent pattern. And now - Passap worked almost flawlessly!




Neuleeni idea on yksinkertainen: pelkkiä suoria kappaleita. Missään kappaleessa ei ole muotoiluja. Olka- ja sivusaumat ovat näkyvillä jakun oikealla puolella. Etureunassa on muutama kerros 1/1 -joustinneuletta koneneulomis-teknisistä syistä. Passap ei suostunut neulomaan patenttia ilman pientä joustinaloitusta. Neule on erittäin miellyttävä käyttää. Siinä ei ole mitään kiinnitysmekanismia, mutta joustinreunaan sopii mainiosti solki, jos jakun haluaa kiinni. Se on lämmin, kevyt ja joustaa menossa mukana. Ainakin kuvauspäivänä se jäi päälle.

The idea of this cardigan is simple: just straight pieces. None of the item has formatting. Shoulder and side seams are visible on the right side of the cardigan. Both front edges have a few layers of 1/1 rib because of technical reasons. Passap refused to knit a patent pattern without rib edge. The cardigan is very comfortable to wear. It does not have any attachment mechanism, but you can use a buckle in rib edge. It is a warm, lightweight, and flexible in going along. I weared it all day today and will wear it again.



Neuleesta piti tulla paljon lyhyempi, mutta patenttineuloksen venyvyys yllätti. Olen jo pakannut Passapin pois varaston uumeniin, sillä se vei ison tilan pienessä kodissamme. Mieleeni jäi kuitenkin kaihertamaan patenttineuloksen mahdollisuudet. Ehkä palaan tähän rakenteeseen vielä ja mahdollisesti käsin neulottuna. Mahtaisiko ohje kiinnostaa ketään?

The cardigan was supposed to be a lot shorter, but the stretching of patent pattern surprised me. Passap knitting machinen is already packed and exported it  for storage, since it took such a big space in our small home. However, I was left to think about opportunities of patent pattern. Maybe I will come back to this structure, and possibly even hand-knitted. I wonder if anyone would be interested to test knit this cardi?

sunnuntai 4. elokuuta 2013

Laventeli / Lavender

Tämä neule reissasi heinäkuun mukanani. Nyt se on valmis.

This knitting traveled with me in July. Now it is finished.



Malli/Pattern: oma / my own design
Lanka/Yarn:  Rico Design Essentials Cotton DK 440 g
Puikot/Needles: 3,5 mm & 3,75 mm





Neuleen idea on sama kuin lehdet -neuleessani. Miehustan levennykset tehdään pitsikuviota suurentamalla.

The idea is the same as my Leaves -cardigan. Increasings for the bust are made in the lace pattern by enlarging the repeat.



Tässä neuleessa on kolme nappia pääntiessä. Niiden avulla neuleen voi kiinnittää eri tavoilla. Pitsikuvion ylimmät langankierrot toimivat napinläpinä.

This cardigan has three buttons at the neckline. They can be fastened a variety of ways. The yarn over holes work as button holes.







Aika hauska siitä tuli, vai mitä?

It is pretty funny, isn't it?



tiistai 23. heinäkuuta 2013

Koneneulonnan riemua - Joys and sorrows with Passap

En arvannut, miten työlästä onkaan neuloa Passapilla! Koko eilisen päivän turasin sen kimpussa, en kuntosalillekaan malttanut lähteä, kun halusin niin kovasti saada sillä jotakin aikaan. Kokeilin kolmea eri ideaa, ja kaikki epäonnistuivat. Rakenteet, jotka toimivat pienessä mittakaavassa, eivät onnistu oikeassa koossa. Neuleeseen jää reikiä ja neuloutumattomia silmukoita. Reunoihin jää helposti lankalenkkejä. Kaikki mainitut ovat oireita siitä, etten saa säädettyä langankireyttä oikein. Tai osaa. Harmittaa!

I did not realize how arduous it is to knit the Passap! I tried all day yesterday to get something done with it. I didn't even have time to the gym at all. I tried three different ideas, and all were unsuccessful. Structures that act on a small scale, fail to correct size. The machine doesn't work all the stitches. In the edges yarn easily leaves loops. All of these are symptoms of the fact that I should not set the tension properly. Or I just can't use it. Annoying!

Yksi viritelmä sentään toimii. Ensin neulotaan koneella pitkä suorakulmio, noin 55 cm x 185 cm.

One idea after all works. The first I knitted a long rectangle, about 55 cm x 185 cm.




Sitten yhdistetään aloitus- ja lopetusreunat rinnakkain ja yhdistetään 1,5 raidan matkalta. Tästä tulee keskitakasauma.

Then I combined start and end edges side by side and sewed them together with the 1.5 stripe length. This will be the center back seam.



Sen jälkeen yhdistetään keskikohta keskitakasauman kanssa kohdakkain ja yhdistetään sen molemmin puolin yhteensä 3 raidan matkalta. Loput aukosta jäävät kädenteiksi.


Then  the center back seam and the center of the ractangle are placed aligned with and sewed together to the both sides of the track 3 of the way. The rest of the opening will form armholes.




Alahelmaan ja miehustaan neulotaan joustinneuleet. Ensin lyhyt alareuna ja sen jälkeen pitkä sivu. Minä päätin neuloa ne käsin, sillä en jaksanut kikkailla koneen kanssa, vaikka se olisi ollut huomattavasti nopeampaa. Resori olisi pitänyt rakentaa osissa, enkä tässä kohtaa luota siihen, että se onnistuisi.

Next, there will be rib on the hem and front edge. I decided to knit them by hand, because I did not want to  knit with the machine, even though it would have been much faster. Ribs should have been knit in parts, and at this point I don't think that it would work.



Lyhyen alareunan resori käsinneulottuna vei yhden illan. Saa nähdä, miten kauan melkein kaksimetrisen miehustan resorin neulominen vie.

It took one evening to knit by hand short ribbing at the hem. We'll see how long it will take to knit the almost two-meter-long front edge.




Lankana on Aaden 8/2 tummanharmaa ja 13 vuotta lankakaapissa hillottu vaaleanharmaa vironvilla, jonka valmistajasta ei ole tietoa.

The yarn that I used is Aaden 8/2 dark gray. Light gray is also in Estonian but the manufacturer is not known.

Tämä idea ei ole omani. Samankaltainen neule on julkaistu Kauneimmat käsityöt -lehdessä 5/2010, ja sieltä minäkin idean nappasin. Lehdessä ei mainittu mallin suunnittelijaa, mitä heti hieman ihmettelin. En kuitenkaan löytänyt Ravelrystä kyseistä lehden numeroa, enkä vastaavia neuleita suoraan neuleen nimellä tai millään hakusanalla. Eilen sattumalta osui silmiini Ravelryssä tämä neule, jonka nimi on "Oben oder Unten" ja suunnittelija on Jytte Slente. Malli on julkaistu suunnittelijan omassa kirjassa "BC Garn, Ribs, Ridges & Ripples". Heti ensi vilaisulla voinee todeta, että kyseessä on sama neule. Jäin taas kerran ihmettelemään suomalaisen käsityölehden erikoista tapaa. Miksi neuleen suunnittelijaa ei mainita? Eivätkö he ole sen arvoisia?

This idea is not mine. A similar knitting is published in the finnisch craft magazine named Kauneimmat käsityöt  5/2010, and from there I grabbed the idea. The magazine did not mention the designer, what I immediately just wondered. I did not find this issue or any relative projects on the Ravelry database. Yesterday, by chance, this knitting caught my eye on Ravelry. It is called "Oben oder Unten", and the designer is Jytte Slente. The pattern is published in the book "BC Garn, Ribs, Ridges & Ripples". As soon as the first look you can say that this is the same cardigan. I stayed once again marvel at the way in which the finnish craft magazine treats designers. Why don't they mention the designer? Don't they deserve it?

maanantai 22. heinäkuuta 2013

Vanha idea, uusi viritys - Old idea, new implementation

Vietän tällä hetkellä lomaa perheestäni. Toisin sanoen elän kuin pellossa yksikseni kotonani muun perheen majaillessa isovanhempien hellässä huomassa. Suunnittelen, neulon ja ompelen omassa aikataulussani. Syön ja nukun miten haluan. Ihanaa!

I spend a vacation for my family at this time. In other words, I am by myself at home and rest of the family is staying with grandparents being looked after. I design, knit and sew in my own schedule. I eat and sleep the way I want. Lovely!

Puikoilleni on ilmestynyt tuttu rakenne uudella virityksellä:

There is something old with new implementation in my needles:


Rakenne on sama, joka olen kehitellyt Lehdet -neuleessani, samoin lanka on samaa kuin kevään versiossa, Rico Designin Essentials Cotton DK. Uuden, käyttökelpoisen pitsikuvion hakeminen ideaani oli kuitenkin haastavaa, sillä oli olemassa selkeät ehdot, jotka pitsikuvion tulisi täyttää. Kuviota pitää voida suurentaa huomaamattomasti, siinä pitää olla langankiertoja keventämässä neulosta ja pitsissä tulee olla oikeita ja nurjia silmukoita antamassa joustoa.

The structure is the same one that I have developed before in my Leaves Cardigan, as well as the yarn is the same as the spring version, Rico Design Essentials Cotton DK. Finding the new, usable lace pattern was, however, difficult, because there was a clear conditions that lace pattern should be filled. A pattern should be able to increase discretely, there must be yarn overs easing of knitted fabric and there should be some purled stitches to give flexibility.




Tällainen pitsi lopulta löytyi Barbara G. Walkerin kirjasta A Second Treasury of Knitting Patterns, nimeltään pilseniläinen laskostus (Pilsener Pleating). Se  muodostuu suorakulmaisista kolmioista, jotka on neulottu vuorotellen nurin ja oikein. Pinta on erittäin kolmiuloitteinen, sillä neulos nimensä mukaisesti laskostuu.

This kind of lace finally found in Barbara G. Walker's book A Second Treasury of Knitting Patterns, called Pilsener Pleating. It consists of a rectangular triangles, which is knitted alternately knitting and purling. The surface is highly a three dimensional because, as its name suggests, knitted fabric folds.



Ideani näyttää toimivan. Tosin reunasilmukat kiertävät kumpikin suuntiinsa, senkin riiviöt! Jätän ne kuitenkin sellaisiksi tällä kertaa.


My idea seems to be working. However, the edges of each bent in a different direction, those buggers! I'll leave them to live their own lives.


***


Pääsin viime viikolla ohikulkumatkalla piipahtamaan vihdoin Jyväskylässä Toivolan Vanhalla Pihalla ja tietenkin Titityyssä, josta toin muutamia Holstin lankoja lahjaksi Passapilleni. Ystävyytemme on vihdoin orastamassa, ja sen tuloksia näette Lepopuikolla pian!


Last week I was able to visit in Jyväskylä and in Titityy yarn store, which I bought a few balls of Holst yarn (both Supersoft and Coast) to my Passap as a gift. Our friendship is finally about to begin, and first results you can see in my blog soon!





torstai 14. maaliskuuta 2013

Polygonin rakenne/Structure of Polygon

Eräs lukija kysyi selitystä Polygonin rakenteeseen. Kyhäsin hänelle oheisen rakennepiirrostuksen.

One reader asked me an explanation for the structure of the Polygon. I made her these simple drawings.

Kuva 1: Polygonin kappaleiden mittasuhteet


Polygon muodostuu siis kahdesta kappaleesta: suuresta suorakulmiosta, josta muodostuu takakappale ja hihat sekä kuusikulmiosta, josta muodostuu etukappale. Kuusikulmion viistot sivut ommellaan yhteen suorakulmion pitkiin sivuihin. Suuren suorakulmion lyhyet sivut muodostavat kädentiet.

Polygon thus consists of two pieces: a large rectangle, which is back and the sleeve and hexagons, which consists of the front. Hexagon oblique sides are sewn together rectangle on the long sides. Short sides of the rectangle form the armholes.
Kuva 2: Polygonin kokoaminen


Kuvassa 2 voi nähdä, mitkä sivut ommellaan yhteen: punaiset punaisiin ja siniset sinisiin. Ylös jää pääntie ja alas helma. Kaaviokuviin en tosin piirtänyt sitä, että kuusikulmiossa pääntie on hieman pienempi kuin helma, ja punaisella merkitty yläsauma on pidempi kuin sinisellä merkitty alasauma, koska pääntietä on pyöristetty hieman.

In Figure 2, you can see which pages are sewn together: red to red and blue to the blue. In the top is left neckline and down the hem. I didn't draw the fact that the hexagon neckline is slightly smaller than the hem. The red marked upper seam is longer than the blue marked seam, because the neck is slightly rounded.






Neuloin käsin resorit pääntielle, kädenteille sekä helmaan.

The neckline, armholes, and hem are hand-knitted after sewing pieces together.

En ota kunniaa itselleni Polygonin rakenteesta. Näitä lepakkohihaisia on nähty jo siellä ja täällä.

I do not take credit to myself Polygone structure. This kind of knitwear has been published in many knitting magazines.