Pintaa / The Surface

Pinta designed by Veera Välimäki

Lanka/Yarn: Louhittaren luola Ahti, sävy/tone Itämeri 410 g
Puikot/Needles: 3,5 mm  ja/and 3,75 mm.

 

 

 

Tämä on jo kolmas neuleeni Vera Välimäen kirjasta Lankaleikki. Malli on suorastaan peruskauraa. Pinta neulotaan ylhäältä alas. Suuri kaulus neulotaan ensin, sitten raglanlevennykset miehustaan. Loppu on pelkkää putkea. Pienet muotoilut toki tehdään vyötäröllä. Varsinainen pintaneule on yksinkertainen: oikealla puolella neulotaan kaikki silmukat oikein, nurjalla puolella neulotaan 1 oikein, 1 nurin -joustinneuletta. Välimäki on nimennyt sen ainaoikeaksi joustinneuleeksi. Englanninkielisessä kirjallisuudessa tällaisesta joustinneuleesta käytetään nimitystä broken rib. Resoriosuudet kauluksen suussa, hihoissa ja helmassa neulotaan kierrettynä joustinneuleena.

 

This is the third knitwear I have knitted from Vera Välimäki's book Lankaleikki. This pattern is actually very basic. It is worked from the top down. The large collar is knitted first, then raglan increases in bodice. The rest of it is just big tube. Small formatting of course is done at the waist. The knitting patterns are simple too: broken rib and twisted stitches in ribbing edges.

 

 

 

 

Huomasin kirjan ohjeessa virheitä silmukkamäärissä kaarrokkeen alkukerroksissa. Muutenkin kaipailin Välimäen ohjeisiin väliaikatietoja silmukkamääriin, sillä ne rakentuvat tyypillisesti niin, että montaa asiaa, kuten raglanlevennyksiä ja lyhennettyjä kerroksia tehdään yhtä aikaa. Sama puute on vaivannut myös aiempia käyttämiäni ohjeita, kuten Opettajatarta ja Raitapaitaa. Lisäksi myös Opettajattaressa oli virheitä silmukkamäärissä, joten neulojan on syytä olla hereillä, kun neuloo Lankaleikin ohjeista. Ohjeiden oikolukua ei ole tehty huolella. Kokenut neuloja ei välttämättä näin pieniin ja sinänsä inhimillisiin virheisiin yleensä kompastu, mutta aloittelevalle neulojalle ne voivat olla fataaleja. Koko projekti voi mennä pieleen.  

 

 

I found errors in the notes. The number of loops is not correct in the yoke. Otherwise I would have liked to know more closely, how many stitches should be at the end of the sections. In Välimäki designs there are a lot of things happening at the same time, and the knitter can't verify whether she has done right if there isn't information enough. The same problem also has been bothering other instructions I have used in Lankaleikki. So the knitter has a reason to be awake when following the instructions of this book. Experienced knitter may cope with these error and lack of information, but for the beginners this can be fatal.

 

 

 

 

Käytin tässä neuleessa oikeata herkkulankaa: Louhittaren luolan Ahtia upeassa Itämeri -sävyssä. Ahtihan on kehrätty pehmeästä ja kiiltävästä  blue-faced leicester -lampaan villasta, joka ei kutita. Ikävä kyllä tätä herkkua ei ole enää saatavilla Louhittarelta. Onnekseni olen ahnehtinut tätä lankavarastooni muutaman vyyhdin hehkuvassa Purppura-sävyssä.

 

I knitted this sweater with delicacy yarn: KnitLob's Lair Ahti yarn in magnificent tone named Baltic Sea. Ahti is a soft and shiny yarn from blue-faced Leicester sheep-wool that doesn't itch. Unfortunately, this delicacy is no longer available at KnitLob's Lair. Lucky for me, I have bought couple skeins of Ahti in glowing tone for future reference.

 

Täydellinen sininen / The perfect shade of blue

Olen löytänyt täydellisen sinisen! Ostin sitä ensin yhden vyyhdin ikään kuin maistiaisiksi toista Rikke -pipoa varten.

I've found the perfect shade of blue! I bought the first hank of yarn as for sampling and for the second Rikke-hat.

Malli/Pattern: Rikke Hat by Sarah Young
Lanka/Yarn: Louhittaren luolan Ahti / Knitlob's Lair Ahti (100% wool, 100 g /200 m) 80 g
Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 4,5 mm

Tämä lanka on siis Louhittaren luolan Ahtia, pehmeää ja kiiltävää lankaa blue-faced leicester -lampaan villasta.

This thread is therefore Knitlob's Lair's Ahti, a soft and shiny yarn from blue-faced Leicester sheep-wool.

Sävyn nimi on Itämeri. En ole erityisen viehättynyt merestä, sillä olen kotoisin sisä-Suomen vaaramaisemista. Silti tämä lanka, väri ja sävynimi nyt jotenkin kolahtivat. Pipon valmistuttua yllätti nälkä, suorastaan ahneus ja kävin ostamassa loputkin vyyhdit Titityyn verkkokaupasta.


The name of shade is Itämeri (the Baltic Sea in finnish). I'm not particularly attracted to the sea, as I come from easter part of Finland. I like little lakes more. Still, this yarn, color and the name of the shade attracted to me somehow. After I finished Rikke hat, I wanted more yarn. I went to buy the rest of the hanks available in Titityy online store.

Ne ovat nyt minun, MINUN! (Lisää kuulemma tulee myyntiin kuun lopussa.)

They are now mine, MINE! (I was told there will be more on sale at the end of the month.)

Rikke

Liityin  Rikke-jengiin!

I joined Rikke-gang!

Malli/Pattern: Rikke Hat by Sarah Young
Lanka/Yarn: Louhittaren luolan Ahti / Knitlob's Lair Ahti (100% wool, 100 g /200 m) 80 g
Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 4,5 mm

Kädentaitomessuilla pari viikkoa sitten tämä lanka suorastaan huusi hyllystä tulla neulotuksi Rikke -pipoksi.

This thread called me to be knitted Rikke hat in handicraft trade fair two weeks ago.

Pipohan on suorastaan pyhä yksinkertaisuus: aina oikein -pintaneuletta suorana pötkönä ensin pienemmillä puikoilla (tosin pyöröneuleena), ja sitten isommilla. Päälaelle askarrellaan sädekavennus. Tämä ohje ei siis ole rakettitiedettä. Voisi jopa ajatella, että kokenut neuloja rakentaa tämän ihan omin voimin, mutta ei sentään. Rikke -pipo on saavuttanut huiman suosion Ravelryssä. Siitä on siellä esillä peräti 2727 versiota, ja se on tällä hetkellä sivuston seitsemänneksi suosituin pipo-ohje. Me neulojathan lisäksi olemme tunnollista porukkaa: emme varasta toistemme ideoita eikä ohjeita, ja ohjeen lähde mainitaan myös aina, kun esittelemme tuotoksiamme!

Rikke Hat is very simple to knit: garter stitch pattern straight first with smaller needles (although in circular knitting), and then bigger. In crown you just decrease. So this hat is not rocket science. One might even think that an experienced knitter can build this lovely hat on its own, but we don't. Rikke hat has achieved soaring popularity in Ravelry. It's been there for the present as much as 2727 version, and it is currently the seventh most popular hat instruction in the site. We kniteers are very conscientious folks: we do not steal each other's ideas or instructions, and reference source also mentioned whenever we present our output of!

Minäkin seurasin tunnollisesti Rikken ohjetta. Pipojen neulominenhan on toisinaan yllättävän haastavaa. Joskus on tuloksena liian pientä, joskus liian löysää. Liian löysä pipo valahtaa helposti silmille, varsinkin lyhyemmän frisyyrin kanssa. Louhittaren luolan Ahti oli ohuempaa lankaa kuin ohjeen suosituslanka, joten ohjeen seuraaminen tuotti päähäni sopivan lopputuloksen. Minun purppurainen Rikkeni on mitä parhaiten päässä istuva, mukavasti iso ja löysä pipo, jolla kelpaa mennä kevättalven vaihtelevissä säissä. Kiitokset ohjeesta Sarahille!


I also followed dutifully the instructions. Knitting hats is sometimes surprisingly challenging. Sometimes the result will be of too little, sometimes too loose. Too loose hat flashed easy on the eyes, especially with the shorter hair. Knitlob's Lair*s Ahti was thinner yarn than instuctions recommended, so following the notes gave a suitable outcome. My purple Rikke fits my head perfectly and it is comfortable and loose big hat to go in early spring weather. Thanks to Sarah for the notes!