Näytetään tekstit, joissa on tunniste Vilna/Vilnius. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Vilna/Vilnius. Näytä kaikki tekstit

sunnuntai 24. syyskuuta 2017

Yksinkertainen on kaunista / Simplicity is beautiful

Joskus parhaat ideat ovat hyvin yksinkertaisia.

Sometimes the best ideas are very simple.



Kuten tämä henkäyksenohut pellavaponcho.

Like this really thin linen poncho.




Vain kokoa piti vähän säätää. Ensimmäisessä oli silmukoita 176 ja kerroksia 600. Lopputulos on ehkä hivenen liian iso.

Only the size needed to be slightly adjusted. In the first one there were 176 stitches and 600 rows to knit. The end result may be a bit too big.



Toisessa silmukoita oli 160 ja kerroksia 525. Tämä tuntui taas hivenen liian pieneltä.

In the second version there were 160 stiches and 525 rows. This was a bit too small.



Mutta kolmas oli täydellinen. Silmukoita jälleen 90 ja kerroksia 550.

But the third version was perfect. Stiches again 90 and rows 550.



Lankana on käytetty Siulasin upeaa pellavaa ja neuleet on neulottu neulekoneella.

The yarn is fabulous lithuanian Siulas linen yarn and they are knitted by a knitting machine.

sunnuntai 31. heinäkuuta 2016

Vilnassa / In Vilnius

Kesälomani huipentuma oli perinteinen matka Vilnaan Annan vieraaksi. Matkan tarkoitus oli upota neulomiseen, lankaostoksiin ja lukuisten kahviloiden sohville hyvän ystävän seurassa neljäksi päiväksi.

The culmination of my summer vacation was the traditional trip to Vilnius to be Anna's guest. The purpose of the trip was to sink in knitting, yarn shopping and many couches of coffee shops with a very good friend for four days.






Vilnassa on mielenkiintoisia lankakauppoja, joissa valikoimat poikkeavat kaikista muista vierailemastani paikoista, kuten Diteksas (Kęstučio g. 1). Kuvassa seison Diteksasin mohairseinällä. Kaupassa on sen lisäksi neljä muutakin seinää täynnä lankoja.


There are interesting yarn shops in Vilnius and their selections differ from all the other places I have visit, such as Diteksas (Kestucio g. 1). In the picture I stand in front of mohair wall. The store has in addition to four other walls full of yarn cones.


Tällä kertaa Diteksasin ostokseni näyttivät tältä:

This time, my purchases looked like this:


Osa ostoksieni värisävyistä on toki ennalta arvattavissa, mutta uusikin väri löytyi. Keltainen mohair oli niin ihanaa, että sitä oli saatava!

Part of colors is certainly predictable, but I found the new color! Yellow mohair was so wonderful, that it had to buy!


Keltainen väri houkutti minua myös pellavalangassa. Kuvan pellavat ovat Mezgimo Zonasta (Pylimo 38), paitsi oikeanpuoleiset harmaat kerät ovat Midaran pellavaa (Savanorių prospektas 49).

The yellow color attracted me in linen also. The linen yarns are bought from Mezgimo Zona (Pylimo 38), except that gray balls the right are made by Midara (Savanorių Prospect 49).


Mezgimo Zonan myymä Siulas -pellavalanka on kokemukseni mukaan yksi parhaista pellavalangoista, sillä värisävyjä on runsaasti ja se neuloutuu kiertymättä kaksinkertaisena sekä kuitusekoituksissa.

The linen yarn Mezgimo Zona sells is made by Siulas and it is one of the best linen yarn in my opinion. The color shades are plentiful and it can be held double and mixed with different fibers without twisting.



Tietysti piti ostaa myös Midaran Roma-lankaa, mikä on pehmeintä villaa, mitä tiedän. Neulekoneeni pitää siitä myös. Kuvassa Romat ovat keskellä lankasaalistani.

Of course, I also had to buy Midara Roma wool yarn, which is the softest wool yarn I know. My knitting machine likes it as well. Roma yarn skeins are in the middle of my yarn catch.



Jotain on selvästi tapahtumassa värimaulleni!

Something is clearly going on in my color scheme!




Matkaneuleeni Dotted rays eteni vauhdilla.

My travel project Dotted rays progressed rapidly.





Kiitos ihanista päivistä jälleen kerran, Anna!

Thank you for the wonderful days, once again, Anna!




keskiviikko 13. heinäkuuta 2016

Kesän huipennus / The Culmination of This Summer

Tämä kesä on minulle huikea neulekesä!

This summer is a spectacular knitting summer to me!

Ensin oli ruhtinaallinen kierros Euroopan sydämessä lankaa metsästäen. Sen jälkeen on ohjelmassa Jyväskylän neulefestarit. Olen menossa sekä Stephen Westin että Ysolda Teaguen kursseille. Luvassa on tietenkin myös kaikkea muuta festareihin liittyvää ja hyvää neuleseuraa!

First I made a sumptuous yarn hunting trip in the heart of the Europe. Thereafter, I'm going to Jyväskylä summer knit festival. I'll take part in Stephen West's and Ysolda Teague's courses. There will be, of course, lots of happening and good knitting company!




Valmistaudun festareille neulomalla pellavasta Stephen Westin Dotted rays -huivia. Olisi ehkä pitänyt harjoitella mieluummin briossitekniikkaa, mutta luotan siihen, että maestro itse opettaa siitä kaiken olennaisen.

I'm preparing for the festival by knitting linen version of Dotted rays scarf by Stephen West. It might have been better to practicing brioche technique, but I am confident that the maestro himself will teach it all the essentials.


Mutta ei siinä ole vielä kaikki. Neulekesäni päättyy perinteiseen Vilnan matkaan Annan luokse. Uppoudun neljäksi päiväksi neulomiseen, paikallisiin lankoihin, hyvään ruokaan, kahviin ja neuleseuraan.

Kyllä tämän jälkeen kelpaa palata takaisin arkeen!


And that's not all. My knitting summer ends with traditional knitting trip in Vilnius and meeting Anna. I immerse myself in the four-day knitting, yarn and good food, coffee and knitting company.

Life is treating me good and after this I'll have a good return to my everyday life.

keskiviikko 29. heinäkuuta 2015

Se on huivi! / It's a scarf!


Lanka/Yarn: Midara LINAS Lithuanian Linen 3ply, 600m/100g, 100 g
Puikot/Needles: 3,00 mm
Fiilis/Feelings: Ihana!/I'm in heaven!
 
 
Hovikuvaajani huitelee ulkomailla tällä hetkellä, joten jouduin leikkimään puhelimeni selfie -kuvausasetuksilla. Huivin väri on kuitenkin kohdallaan kuvissa, vaikka niissä on muuten erikoinen sävy.
 
My photographer has traveled abroad at the moment, so I had to play with my phone to get some pictures. However, the color of the scarf is right in these pictures, although the tone is unusual.
 


Tämä neule oli oikea pikaneule, sillä valmista tuli kolmessa päivässä. Syy neuleen aloittamisellehan oli, että viimeisenä päivänä Vilnassa minulta loppui lanka matkaneuleestani. Kaikki ostetut langat ja mukana olleet puikot oli jo pakattu laukkuun. Halusin kuitenkin neuloa jotain ja siksi pikaisesti ostin lisää lankaa ja suunnittelin tämän  huivin. Yksi syy nopeaan valmistumiseen oli se, etten malttanut laskea tätä käsistäni ollenkaan kotonakaan.

This knitting was very fast to knit. It was done in three days. As you probably remember on the last day in Vilnius, I ran out of yarn from my travel knitting. All purchased yarn and needles were already packed in my luggage. However, I wanted to knit something, and therefore urgently bought more yarn and planned this scarf. One reason for the rapid completion was that I couldn't leave it out of my hands at all even though I was already at home.



Toinen syy oli tietysti se, että huivin rakenne on hyvin yksinkertainen ja pitsikuvio helppo. Aloitin huivin kulmasta ja neuloin niin kauan, kunnes lanka loppui. Kolmanneksi löysä käsialani ja rento tyylini neuloa sopii (pellava)huiviprojekteihin mainiosti, vaikka lanka on ohutta.

Another reason was, of course, the fact that the scarf is very simple and easy to knit. I started from one corner and knitted for so long until the yarn ran out. Third I knit loose and in laid-back style and it suits very well for (linen) scarf projects, even if the yarn is thin.



Heti huivin valmistumisen jälkeen tutkin, millaisia pellavalankoja löytyy varastostani tulevia huiviprojekteja varten. Yllätykseni oli melkoinen, sillä löysin tismalleen samaa lankaa toisen huivin verran.

Immediately after I finished this scarf I examined my yarn stash new scarves in my mind. I was surprised very much: there were exactly the same yarn and same amount!



Pitäisikö minun alkaa pitää jonkinlaista varastoluetteloa? Joka tapauksessa nyt on syytä laittaa lankavarasto laihtutuskuurille!

Should I start keeping some kind of inventory list? In any case, now it is necessary to start to shrink my yarn stash!

tiistai 28. heinäkuuta 2015

Jälleen Vilnassa / Again in Vilnius

Tein taas perinteisen kesämatkani Vilnaan tapaamaan Annaa, neulomaan ja tietenkin lankaostoksille. Suunnitelmamme olivat hyvin selvät. Saapumispäivänäni torstaina osallistuimme Mezgimo Zona -lankaliikkeen (Pylimo g. 38D/1 - 2) neuletapaamiseen.

I made my traditional summer trip to Vilnius to meet with Anna, to knit together and of course to buy some yarn. Our plans were very clear. The first day we took part in weekly knitting meeting in Mezgimo Zona -yarn shop (Pylimo g. 38D / 1-2).

Mezgimo Zona -kaupan maskotti






Neuletapaamisen yhteydessä tarkastin tietenkin kaupan lankavalikoimat ja erityisesti Siulasin pellavalangat, joista mukaan lähti tällä kertaa vain yksi kartiollinen liilaa lankaa.

I checked what kind of yarn were for sale there, and in particular Siulas linen yarns and I bought some in beautiful purple shade.


Seuraavana päivän jatkoimme lankaostosten tekoa hieman kauempana keskustasta Diteksas -myymälässä (Kęstučio g. 1/9). Kaupan erikoisuus on kartiolta myytävät mohair- ja villalangat, joiden värisävyvalikoima on huikea.

The next day we continued buying yarn a little further away from the center of Vilnius and visited Diteksas shop (Kestucio g. 1/9). Shop specialty is mohair and wool yarns with staggering color shade selection. The yarns are on sale in cones so you can buy as much (or little) as you want.


Silmäni kiinnittyi täälläkin liiloihin sävyihin ja mukaan lähti seitinohuita merino- ja silkkimerinolankoja tarkoituksena käyttää niitä lankasekoituksissa.

My eyes was drawn here too in purple tones and I bought some wafer-thin merino and silk-merino yarns.

Vasemmalla Siulasin pellavalankaa, loput merinolankoja Diteksasista

Myyjä tarjosi meille kahvit, kun odottelimme tilaustemme kerimistä kartiolle ja samalla ehdimme hetken neuloakin.

The seller offered us a cup of coffee while he winded the yarns in cones for us, and at the same time we had time to knit, too.





Lauantaina kävimme liettualaisen Midara-lankamerkin omissa myymälöissä sekä hieman kauempana keskustasta (Savanorių prospektas 49) että Halės -kauppahallin myymälässä (Pylimo str. 58). Jälkimmäistä kutsumme keskenämme lankakioskiksi, sillä myymälän koko on pieni ja kaikki langat säilytetään tiukasti pusseissaan, jotta kauppahallin elintarvikkeiden tuoksut eivät tarttuisi lankoihin.

On Saturday we went to two Midara yarn stores (it's Lithuanian yarn brand): again a little further away from the center in Savanorių Prospect 49 and other which can be found in a marketplace in Hales (Pylimo str. 58) near the old town. The latter we call as "kiosk" as store size is small and all the yarn are kept tightly in plastic bags to prevent market hall food smells from sticking in yarns.

Midarasta ostin itselleni lisää Annan kovasti kehumaa Angora 2 -sekoitelankaa (50 % mohair, 30 % akryyliä, 20 % karitsanvillaa) kahdessa eri sinisen sävyssä, sillä edellisellä reissulla olin hankkinut sitä liian vähän varastooni.

I bought some Midara yarn called Angora 2 (50% mohair, 30% acrylic, 20% lambs wool) in two different shades of blue, as in the previous trip, I had bought it too less.



Ostoksieni värit eivät taida yllättää ketään. :D

These colors are not able to surprise anyone I guess.

***

Sunnuntaina oli aikaa istustella kahviloissa, neuloa ja kuvata pellavaisen huivini, joka valmistui ennen Vilnan matkaani.

On Sunday there was plenty of time to sit cafes, knit and take some photos from the linen scarf, which I was finished before my trip to Vilnius.


Matkaneuleekseni olin valinnut tunikan hamppulangasta (allhemp6 DK) ja tällä kertaa en ottanut kuin yhden lisäkerän mukaani. Yleensä kantelen matkoilla lankoja kerätolkulla turhaan mukanani. Tällä kertaa kävi kuitenkin niin, että lanka loppui kesken leppoisen sunnuntaineulomisen.

I had started to knit tunic from hemp yarn (allhemp6 DK) and this time I took only one extra ball in Vilnius. Usually I take too much of the yarn with me in trips. However, this time it happened that the yarn ran out of the middle of the day.



Mitä lankaturisti tekee tässä tilanteessa? No, käy tietenkin ostamassa uusia lankoja ja puikot myös, sillä kaikki neulomiseen liittyvä oli tuossa vaiheessa jo pakattu matkatavaroihin paluumatkaa ajatellen. Onnekseni Midaran "kioski" kauppahallissa oli auki myös sunnuntaisin ja se sattui olemaan ihan kulmilla. Huomasimme, että alennuskorissa oli sopivasti Midaran pellavaa tummanlilassa sävyssä. Sen enempää miettimättä ostin kaksi kerää pellavaa ja bambupuikot, ja aloin miettimään, mitä tästä saisin aikaan.

All my yarn and needles were already packed in luggage for the return journey. So what will the yarn hunter tourist do in this situation? Well, she will, of course, buy some new yarn and knitting needles! Fortunately the "kiosk" of market hall was open on Sundays, and we were near it. I found some Midara linen yarn in dark purple shape and it was also for sale at discounted price.
So I bought two skeins of it and also bamboo needles, and began to think about what I could knit the rest of that day.



Pian näette, mitä tästä tuli.

Soon you'll see it.


Suuret kiitokset Anna ja Sonata!
Many thanks to Anna and Sonata!
Suur tänu, Anna!
Labai ačiū, Sonata!

sunnuntai 5. heinäkuuta 2015

Pellavatunika! / Linen tunic!


Lanka/Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply  300 g
Puikot/Needles: 3,25 mm, 3,5 mm ja/and 3,75 mm
Fiilis/Feelings: Kiva!/I'm happy!
 
 
 
 Tuli idea, jota piti kokeilla.
 
I got the idea, which I had to try.
 
 
 
Toimii!

It works!



Tunikan rakenne on suurinpiirtein sama kuin tämän topin. Neuloin tällä kertaa kuitenkin levennyksiä lantiolle.

The tunic has the same structure as here. The only exception are increases in the hips.




Tykkään!

I love it!

maanantai 11. elokuuta 2014

Pellavainen toppi / Linen top

Vilnassa ideoitu ja aloitettu toppi on nyt valmis.

In Vilnius thought out and started top is now finished.


Lanka/Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply  300 g (150 g kumpaakin väriä/of each color)
Puikot/Needles: 3,25 mm, 3,5 mm ja/and 3,75 mm
Fiilis/Feelings: Ok!/Pretty good!
 
 
Olen melko tyytyväinen. Pesussa tämä pellava tiivistyy hieman ja venyy myös, mikä aiheutti kädenteille aavistuksen verran lepsua reunaa. Mietin, pitäisikö lisätä vielä hihat?
 
I'm pretty satisfied. After washing this linen intensifies a little, and also stretches causing too loose egdes in armholes. I am wondering whether to add sleeves?
 
 
 
 
Kyljessä kulkee pystyraita nurjia silmukoita. Olkapäilla ja helmassa on yksinkertainen reikärivi. Kainalon alla muotoilin hieman muutamalla kavennuksella, mutta muuten koko neule on suoraa putkea.
 
In sides there are vertical stripes made of purled stitches. The shoulders and hem have a simple row of holes. I shaped  the top a little under the armpit, but otherwise the whole top is a straight tube.
 
 


Tuo väri, se on niin minua! Neuloin yhteen tummaa ja vaaleaa liilaa pellavalankaa, ja sain aikaiseksi suorastaan hehkuvan sävyn.
 
And the color, it's so mine! I knitted a dark purple and light lilac linen yarn together and I managed to get actually glowing tone of purple.
 

tiistai 5. elokuuta 2014

Pellavaa puikoilla/Linen on needles

 

Aloitimme Annan kanssa lähes yhtä aikaa uudet neuleet Vilnassa. Molemmilla on sama idea sekoittaa kahta hieman erisävyistä pellavalankaa. Värisävyjen puolesta voisimme neuloa kumpaa tahansa.

Kuka neuloo ja mitä?


I started with Anna almost the same time the new knittings in Vilnius. We both have the same idea to mix two differend shades of linen yarn together. Both colors are suitable for both of us.


Who is knitting and what?

maanantai 4. elokuuta 2014

Lankametsällä Vilnassa II/Yarn hunting in Vilnius II

Kotiuduin eilen Vilnasta ja silmät ovat vieläkin sikkuralla kaikesta näkemästäni. Matkustin taas yksin ilman perhettä, ja se jos mikä on luksusta!


I returned home yesterday from Vilnius and I am still amazed at all that I've seen. I traveled alone without my family, and that, if anything, is pure luxury!


 
 


Anna toimi ystävällisesti oppaanani ja tarvittaessa myös tulkkina kuten viime vuonnakin. Hän ehti jo kirjoittaakin omassa blogissaan vierailustani täällä ja täällä. Koska olin toista kertaa kaupungissa, osasin olla jo rennommin, kun tärkeimmät nähtävyydetkin olin jo kiertänyt viime vuonna. Vilnassa on juuri nyt meneillään erittäin kuuma helleaalto ( kuumimmillaan jopa +37 C!), joten nähtävyyksien kiertäminen ei houkutellut, vaikka näkemistä siellä olisi tietenkin ollut vielä vaikka kuinka paljon. Istuimme mieluiten ilmastoiduissa kahviloissa tai varjoisella terassilla ja neuloimme.


Anna acted kindly as my personal guide and interpreter, if necessary, as last year. She has already written about my visit in her blog here and here. Since I was the second time in the city, I could already be more relaxed when I had already toured the main attractions last summer. Vilnius is just now going on a very hot heat wave (the hottest up to 37 C), so it isn't pleasant to get around the city. We sat in cafes, preferably air-conditioned or shady terrace, and knitted.




Saapumispäivänäni torstaina osallistuimme Mezgimo Zona -lankaliikkeen (Pylimo g. 38D/1 - 2) neuletapaamiseen. Tein myös ostoksia siellä, sillä olin lähtenyt reissuun ilman matkaneuletta. Olin kuitenkin huoleton, sillä muistin hyvin Mezgimo Zonassa myytävät upeat Siulasin pellavalangat. Liikkeen omistaja Sonata palveli minua ystävällisesti, auttoi valitsemaan oikeat sävyt ja keri kärsivällisesti lankoja sopivan kokoisille kerille.

The day of my arrival we took part in knitting club in Mezgimo Zona yarn shop (Pylimo g. 38D / 1 - 2). I also bought there some linen yarn, because I had gone on a journey without any knitting project. However, I was carefree, because I remembered, that there were lots of stunning Siulas linen yarns. The store owner Sonata served me kindly, helped to choose the right shades and winded patiently yarns in to balls.




Tällä kertaa miellyin lilan ja tummansinisen sävyihin, joista neuloin myös tilkkusen suunnitteluni tueksi.

This time, I liked purple and dark blue tones, which I knitted the swatch.



Seuraavana päivän jatkoimme lankaostosten tekoa hieman kauempana keskustasta. Annan tuttava Regina liittyi seuraamme. Hän oli Vilnassa autolla, ja ystävällisesti tarjoutui kuljettamaan meidät sekä Midaran omaan myymälään (Savanorių prospektas 49) että Diteksas -myymälään (Kęstučio g. 1/9). Midarasta ostin vaaleanharmaata perusvillalankaa (New Jazz, 100 % villaa, 350 m/100g) ja kaveriksi niille vielä samaa lankaa liukuvärjättynä. Ostin myös Annan kovasti kehumaa Angora 2 -sekoitelankaa (50 % mohair, 30 % akryyliä, 20 % karitsanvillaa).


The next day, we continued to visiting yarn shops a little bit further away from the city center. Anna's acquaintance Regina joined us. She was in Vilnius by car, and kindly offered to drive us to Midara yarn shop (Savanorių Prospect 49) and to Diteksas shop (Kestucio g. 9.1). I bought both solid light gray wool yarn and variegated wool yarn  (New Jazz, 100% wool, 350 m / 100g). I also bought Angora 2 mixed yarn (50% mohair, 30% acrylic, 20% lamb's wool), because Anna recommended it.




 




Diteksasista ostin silkkaa uteliaisuuttani pienen erän mustaa mohairlankaa, jossa on mukana laamanvillaa.

From Diteksas I bought a small batch of black mohair and llama yarn, just out of curiosity.




Lauantaina kipaisimme vielä toiseen Midaran myymälään, joka on Halės -torilla  (Pylimo str. 58). Sieltä löysin New Jazz -lankaa tummanharmaana. Lisäksi ostin viime kesän hankinnoille kaveriksi pari kerää Midaran Roma-lankaa, joka on ohutta villaa ja hyvin riittoisaa: 750m/100 g. Todellinen löytö kuitenkin oli kaunis tummansininen huiveihin tarkoitettu Haapsalu Shawl yarn (100 % villaa, 1400 m/100g), jota aion kokeilla kuitusekoituksiin.

On Saturday, we went to another Midara store, which can be found in a marketplace in Hales (Pylimo str. 58). From there I bought New Jazz yarn in solid dark gray. In addition, I bought Midara Roma yarn, which is a thin wool yarn and very long-lasting: 750m / 100 g. The real discovery, however, was a beautiful Haapsalu Shawl yarn in dark blue shade (100% wool, 1,400 m / 100g), which I'm going to try mix with another fibers.









Lankojen lisäksi Liettuasta kannattaa ostaa pellavakangasta. Tällä kertaa ostoskassiini sujahti ohuehkoa pellavaa kahdessa eri sävyssä. Nämä löysin vanhan kaupungin pellavaliikkeestä nimeltä Lino Namai. Heillä on myös valmisvaatemallisto, jossa on muutama mielenkiintoinen vaatemalli.

Besides yarn, It is worth buying linen fabric in Lithuania. This time, I bought lighter weight linen fabric in two different colors. I found these from the dealer named Lino Namai in Vilnius old town. They also have ready to wear collection, with a few interesting clothing model.


Nämä pellavat menevät suoraan ompelupöydälleni, kunhan olen kutistanut ne.

These linen fabrics will go directly to my sewing desk, as long as I've shrunk them.

***

Suuret kiitokset Anna, Sonata ja Regina!

Many thanks to Anna, Sonata and Regina!

Suur tänu Anna, Sonata ja Regina!

Labai ačiū Anna, Sonata ir Regina!