Vilnassa / In Vilnius

Kesälomani huipentuma oli perinteinen matka Vilnaan Annan vieraaksi. Matkan tarkoitus oli upota neulomiseen, lankaostoksiin ja lukuisten kahviloiden sohville hyvän ystävän seurassa neljäksi päiväksi.

The culmination of my summer vacation was the traditional trip to Vilnius to be Anna's guest. The purpose of the trip was to sink in knitting, yarn shopping and many couches of coffee shops with a very good friend for four days.

Vilnassa on mielenkiintoisia lankakauppoja, joissa valikoimat poikkeavat kaikista muista vierailemastani paikoista, kuten Diteksas (Kęstučio g. 1). Kuvassa seison Diteksasin mohairseinällä. Kaupassa on sen lisäksi neljä muutakin seinää täynnä lankoja.


There are interesting yarn shops in Vilnius and their selections differ from all the other places I have visit, such as Diteksas (Kestucio g. 1). In the picture I stand in front of mohair wall. The store has in addition to four other walls full of yarn cones.

Tällä kertaa Diteksasin ostokseni näyttivät tältä:

This time, my purchases looked like this:

Osa ostoksieni värisävyistä on toki ennalta arvattavissa, mutta uusikin väri löytyi. Keltainen mohair oli niin ihanaa, että sitä oli saatava!

Part of colors is certainly predictable, but I found the new color! Yellow mohair was so wonderful, that it had to buy!


Keltainen väri houkutti minua myös pellavalangassa. Kuvan pellavat ovat Mezgimo Zonasta (Pylimo 38), paitsi oikeanpuoleiset harmaat kerät ovat Midaran pellavaa (Savanorių prospektas 49).

The yellow color attracted me in linen also. The linen yarns are bought from Mezgimo Zona (Pylimo 38), except that gray balls the right are made by Midara (Savanorių Prospect 49).

Mezgimo Zonan myymä Siulas -pellavalanka on kokemukseni mukaan yksi parhaista pellavalangoista, sillä värisävyjä on runsaasti ja se neuloutuu kiertymättä kaksinkertaisena sekä kuitusekoituksissa.

The linen yarn Mezgimo Zona sells is made by Siulas and it is one of the best linen yarn in my opinion. The color shades are plentiful and it can be held double and mixed with different fibers without twisting.



Tietysti piti ostaa myös Midaran Roma-lankaa, mikä on pehmeintä villaa, mitä tiedän. Neulekoneeni pitää siitä myös. Kuvassa Romat ovat keskellä lankasaalistani.

Of course, I also had to buy Midara Roma wool yarn, which is the softest wool yarn I know. My knitting machine likes it as well. Roma yarn skeins are in the middle of my yarn catch.

Jotain on selvästi tapahtumassa värimaulleni!

Something is clearly going on in my color scheme!

Matkaneuleeni Dotted rays eteni vauhdilla.

My travel project Dotted rays progressed rapidly.

Kiitos ihanista päivistä jälleen kerran, Anna!

Thank you for the wonderful days, once again, Anna!

Festareilla / At Festivals

Jyväskylän ensimmäiset (ja kaiketi Suomen ensimmäiset) neulefestarit olivat huikea kokemus! Niin huikea, että Lepopuikollakin on pitänyt ihan istahtaa ja vetää hetki henkeä. Missä sitä tuli oikein oltua mukana? Luulen, että moni festarivieras jakaa tämän tunteen.

The very first Jyväskylä knit festival (probably the first knit fest in Finland) were amazing experience! It has been so great that I have had to sit down for just a moment and draw breath. Where was I and what happened? I think that all festival guest share this feeling.


Päällimmäisenä on tietenkin mielessäni Stephen Westin tapaaminen ihan livenä, hänen neuleisiinsa ja "more is more" -ideologiaan tutustuminen sekä briossikurssi. Näimme myös Stephenin uusimman videon.

Foremost in my mind is, of course, meeting with Stephen West, get to know his designs and the "more is more" ideology, as well as to participate in his Two Color Brioche course for beginners. His latest video is here.

Ysolda Teaguen kurssi istutetun hihan neulomisesta saumattomasti ylhäältä alas oli vähintään yhtä antoisa.

Ysolda Teague's course of Simultaneous Set in Sleeves was at least as worthwhile.

Mutta kaikista mukavinta oli tavata muita neulojia...

But the best thing of all was to meet other knitters ...

... ja hypistellä ihania lankoja!

... And twiddle lovely yarns!

Oma lankasaaliini ei jäänyt vaatimattomaksi. Ostin Knitlob's Lairin Tuulen tytärtä, italialaista SnailYarn -lankaa ja Hedgehog fibresin roiskevärjättyä lankaa, joka näytti olevan nyt pinnalla sekä meillä että muualla.

My purchases did not remain modest. I bought some hand dyed merino yarn from Finnish Knitlob's Lair, Italian SnailYarn and Irish Hedgehog Fibres. Yarn with speckles seemed to be on the surface both here and elsewhere.

Kirjoja ja ohjeita tuli myös ostettua.

I also bought books and knitting instructions.

Sää ei juuri suosinut, mutta olipahan syy hankkia festarikumpparit.

The weather was not sunny, but we got a good reason to buy funny rubber boots for the festivals.

Kaikki oli kyllä järjestetty festarileivosta myöten viimeisen päälle. Kiitokset Titityyn Tiinalle ja kaikille järjestelyihin osallistuneille!

Everything was organized very well. There were even a special festival cake in the nearest coffee shop! Thank you, Tiina from Titityy and all participants!

Lankametsällä ympäri Eurooppaa / Yarn hunting around Europe

Kesäkuussa matkustimme perheen kanssa ristiin rastiin Keski- ja Etelä-Eurooppaa. Vaikka langanmetsästys ei ollutkaan matkan päätarkoitus, järjestyi minulle mahdollisuus vierailla lankakaupoissa muutamissa kohdekaupungeissa, kuten Bonnissa, Berliinissä, Avignonissa, Nizzassa ja Prahassa. Tein etukäteen kartoituksen kunkin kaupungin lankakaupoista sekä niiden valikoimista, jonka perusteella valitsin vierailun arvoiset lankakaupat matkamme varrelta.

Saksassa metsästin pääasiassa Rohrspatz & Wollmeisen kulttimaineeseen nousseita lankoja ja vierailin peräti kolmessa Wollmeisea myyvässä liikkeessä. Lankojen värit ovat upeat ja langan hinta-laatusuhdetta ylistetään maasta taivaisiin. Yksittäisen vyyhdin hinta tuntuu korkealta, mutta vyyhdeissä on tyypillisesti 200 g - 300 g lankaa lankalaadusta riippuen ja kilohinta on todellisuudessa kohtuullinen. Wollmeisen toimintatapa on kuitenkin erikoinen ja tämä on kuultu kolmen eri lankakauppiaan suusta: Wollmeise lähettää lajitelman lankoja myytäväksi kauppoihin, mutta lajitelman sisältöön ei voi vaikuttaa, värejä ei voi tilata lisää eikä värikarttoja ole. Tästä syystä kauppojen valikoima värien ja lankalaatujen suhteen on sitä mitä se sattuu kulloinkin olemaan. Tästä huolimatta mukaani tarttui Wollmeisea muutamia vyyhtejä, jotta pääsen kokeilemaan onko se maineensa veroinen.

Wollmeisea myyvät Berliinissä Wolleria (Albrechtstrasse 122) ja Wollwind (Brunowstrasse 52), hyviä lankakauppoja molemmat.

Bonnissa vierailin kolmessa lankakaupassa. Ketjuliikkeet Wolle Rödel (Bonngasse 9) ja Lana Grossa Store (Friedrichstrasse 22) osuivat kävelykadulla vastaan. Wollmeise -jälleenmyyjä Edelweiss Wolle  oli hieman syrjemmässä (Bonner Talweg 51), mutta se on ehdottomasti käymisen arvoinen paikka laadukkaan ja runsaan valikoiman sekä asiantuntevan omistajan takia.

Nizzassa käyntikohteiksi valikoitui lankakauppaa: hurmaava pikkuputiikki Aux Belles Laines (12 rue Maréchal Joffre) ja käsityöläisen unelmatavaratalo La Droguerie (29 rue de l’Hôtel des Postes). Ensimmäisessä oli hyvä valikoima ranskalaisia lankoja ja ostin kokeiltavaksi Anny Blatt -merinolankaa. Jälkimmäisessä meinasi lähteä järki kaupan runsauden äärellä. Mukaan lähti vain kangasta ja kuviollista vinonauhaa, sillä langat olivat kartiolankoja ja asioin kaupassa lähellä sulkemisaikaa. Palvelu oli jo siis hieman nihkeää helteisen päivän päätteeksi. La Droguerie -tavarataloja löytyy ympäri Ranskaa, mm. Pariisista, mikä on lohduttava tieto neulovalle matkailijalle.

Avignonista löytyi myös hurmaava putiikki: La Boite A Tricot (40 Rue De La Bonneterie). Siellä lankavalikoimat olivat hyvin samankaltaiset kuin Aux Belles Lainesissa, joten keskityin sielläkin kankaisiin.

Prahasta löytyi reissun viimeinen runsaudensarvi: MarLen, (Karolíny Světlé 12). Paikka oli lattiasta kattoon täynnä kankaita ja lankaosasto oli ahdettu nurkkaan kassan taakse. Kaikissa langoissa oli kaupan oma vyöte ja suuri osa lankakeristä koostui useamman langan ja kuidun sekoituksista. Ymmärrän hyvin kuitu- ja lankamiksailun, sillä teen sitä itsekin, mutta valmiit sekoitukset lähinnä hämmensivät minua. Vaikka lankaostoskassini oli tässä vaiheessa jo hyvin täynnä, otin kokeiltavaksi puuvillalankaa ja ja pari puuvilla-keinokuitusekoitelankaa ihan vaan silkasta mielenkiinnosta.

Editoitu 12.7.2016: Valitettavasti en muistanut kuvata lankakauppoja systemaattisesti, joten en voi tarjota kurkistusta kauppoihin. Lisäsin kuitenkin muutaman kuvan ostoksistani. Palaan näihin myöhemmin ja kerron, mihin käyttöön ne päätyivät.

I apologize, but this time I write only in Finnish. I'm just telling the yarn shops where I visited our summer vacation journey in Europe.

Lontoossa / In London

Vietin tämän vuoden talviloman perheeni kanssa Lontoossa. Olin lukenut etukäteen useasta blogista ja Hesaristakin, että siellä käsityön ystävä löytää kivoja lanka- ja kangaskauppoja. Kauppojen luonnehdinnat olivat jopa hurmoksellisia, joten odotukseni olivat luonnollisesti suuret. Valmistauduin matkaan huolella etukäteen ottamalla selvää kaupoista ja niiden (nettikauppa)valikoimista sekä kyselemällä vinkkejä neuletuttavilta, jotka olivat siellä käyneet.

Kaikki vinkit ja kirjoitukset johtivat askeleeni neljään kauppaan, joita itsekin nyt suosittelen.

Ehdottomasti eniten hehkutettu lankalauppa Loop. Tämä nukkekotimainen lankahullun taivas oli todella tutustumisen arvoinen paikka. Loopin lankavalikoima on laadukas ja suomalaisittain mielenkiintoinen, sillä tarjolla on kattava valikoima lankoja, joita ei maahantuoda Suomeen. Erityisesti Loop tarjoaa amerikkalaisia villalankoja (kuten Brooklyn Tweed ja Quince & co.) ja käsinvärjättyjä semisolid -tyyppisiä merinolankoja (kuten Koigu, Madelinetosh, Malabrigo, The Uncommon Thread), mutta myös paljon muuta. Hypistelin muutamia kertoja Quince & co:n orgaanisesti tuotettua Sparrow -pellavalankaa ja olin jo ostoaikeissakin, mutta sitäkin enemmän minua kiinnosti myynnissä oleva runsas kirjallisuus ja ohjeet. Niitä selatessa ja omia neuleita ideoidessa unohtuivat mielestä hyllyjen lankaihanuudet, muistin oman lankavarastoni ja poistuin kaupasta tyhjin käsin, mutta tyytyväisenä.

Loopin osoite on 15 Camden Passage, Islington, Lontoo, N1 8EA. Lähin metroasema on Angel.

Muutaman korttelin päässä Loopista löytyy Ray Stitch -kangas- ja ompelutarvikekauppa, joka on myös tutustumisen arvoinen ja tyylikkääksi sisustettu. Jos itse olisin lanka- tai kangaskauppias, sisustaisin liiketilani juuri näin. Kaupan myyjättärellä ei kuitenkaan ollut mitään intoa palvella minua, hän vain istui tietokoneellaan näpyttelemässä ja välillä häipyi kaupan uumeniin pitkiksi ajoiksi. Niinpä jätin ihanat kankaat ostamatta ja nappasin ostoskoriini kaksi mielenkiintoista Merchant & Mills -valmiskaavaa, The Strand -takin ja The Trapeze -mekon. Sain huhuilla myyjätärtä aikani, että voisin maksaa ostokset ja jatkaa matkaani. Jaksoi sentään kääräistä ostokseni kauniiseen pakettiin.

I Knit London -lankakaupassa piipahdin kaksi kertaa, sillä hotellimme sijaitsi kulmilla. Kauppiaalla on hauska idea: lankojen, neuletarvikkeiden, lehtien ja kirjojen lisäksi kaupasta löytyy baaritiski ja kutsuva sohva niille, joita langat eivät kiinnosta. Kaupassa on mainio valikoima erilaisia lankoja, joista suurin osa on suomalaiselle neulojalle tuttuja. Kaupan itsevärjätyt I Knit or Dye -langat ovat kuitenkin paikan vetonaula. Niiden hinta tuntui kohtuulliselta ja sävyvalikoima oli suorastaan huima. Yksi harmittava puoli näistä langoissa kuitenkin on: värjäyserät ovat niin pieniä, ettei samansävyisiä vyyhtejä ole juurikaan. Värejä ei numeroida eikä värieriä merkitä. Lanka on siis täysi arvoitus neulojalle.

Ensimmäisellä vierailulla mukaani lähti huumaavan intensiivisen lila vyyhti Howlin' Superwash merinoa (100 g = 450 m). Viimeisenä päivänä tein kauppaan vielä täsmäiskun ja ostin samaa lankaa lisää: kaksi erisävyistä harmaata ja intensiivisen sinisen. Huiveja ainakin näistä tulee, jos ei muuta!

I Knit London -kauppa löytyy Waterloon juna-aseman läheltä osoitteesta 106 Lower Marsh.


Neljäs minulle suositeltu paikka oli Liberty -tavaratalon kangas-, ompelutarvike ja lankaosasto. Erityisesti ompelutarvikkeiden ja kaavojen valikoima tekivät minuun vaikutuksen. Koska tavaratalon sijainti on niin keskeinen ja ostopäätöksen teko vaikeaa suuren valikoiman vuoksi, piipahdin siellä peräti kolme kertaa. Myynnissä oli Merchant & Millsin kaavojen lisäksi heidän ompelutarvikkeita ja niitä ostinkin muutamia. Lisäksi ostin Tilly and The Buttonsin viehättävän Coco -mekkokaavan. Kiersin huolella myös Libertyn Rowan -osastoa, mutten ostanut mitään, kun en osannut päättää.

Libertyn erikoisuus on kuitenkin heidän omat värikkäät ja (kukka)kuviolliset kankaansa, ja pitihän sitä ostaa! Koska en ole tyyliltäni romanttinen, jouduin hieman ponnistelemaan kukkakuosien keskellä. Löysin kuitenkin itselleni juurikin sopivaa, Liberty-kankaaksi ei kovin tyypillistä Speckled Clouds -kuosia.

Libertyn myyjättäret ovat selvästi koulutettu palvelemaan. En ole koskaan nähnyt niin eleganttia tapaa leikata kangasta! Lopuksi kangas pakataan silkkipaperiin ja tyylikkääseen muovikassiin. Asiakkaalla oli palveltu olo!

Libertyn osoite on Regent Street (numeroa ei ilmoiteta) ja lähin metropysäkki on Oxford Circus.


Lontoo on todella kiinnostava ostoskaupunki käsityötä harrastavalle, vaikka hintataso onkin kallis punnan korkean kurssin vuoksi. Monta mielenkiintoista kauppaa jäi käymättä, mutta ehkä vielä joskus tulee mahdollisuus käydä niissäkin. Näihin neljään on ainakin päästävä uudelleen!

I apologize, but I write this time only in Finnish. I'm just writing my visit in London.

Vuoden toiseksi viimeisenä päivänä / In the second last day of this year

Tämän vuoden toiseksi viimeisenä päivänä matkustin Tallinnaan tapaamaan Annaa.

In the second last day of this year I traveled to Tallinn to meet Anna.

Hän esitteli minulle mielenkiintoisen Domus Linum -nimisen lankakaupan (Müürivahe 31). Lankakaupassa on hyvä valikoima Aaden lankoja, myös uusia sävyjä. Liettualaisia Midaran lankoja löytyy myös sekä liettualaista pellavaa.

She introduced me to an interesting yarn shop called Domus Linum (Müürivahe 31). Yarn shop has a good selection Aade yarn, including new shades. Lithuanian Midara yarn can also be found there as well as Lithuanian linen yarn.

 

 

 

 

Kaupan valikoimat ovat mainiot ja sijainti vanhassa kaupungissa on erinomainen myös sellaiselle lankaturistille, joka on kaupungissa vain piipahtamassa eikä halua käyttää kaikkea aikaansa lankaostoksiin.

 

The selections are great and the location in the old town is excellent even to a yarn tourist who is in city very briefly and don't want to spend all her time to yarn shopping. Just my cup of tea!

 



Ystävällinen kauppias Külli palveli meitä hyvin.

Friendly shopkeeper Külli served us very well.


Neuloimme tietysti myös yhdessä, vaihdoimme viimeisimmät kuulumiset ja ideat neuleista.

Of course we also knitted together, exchanged the latest news and ideas about knitting and yarns.

Hyvää uutta vuotta kaikille lukijoilleni!

Happy New Year to all readers!

Jälleen Vilnassa / Again in Vilnius

Tein taas perinteisen kesämatkani Vilnaan tapaamaan Annaa, neulomaan ja tietenkin lankaostoksille. Suunnitelmamme olivat hyvin selvät. Saapumispäivänäni torstaina osallistuimme Mezgimo Zona -lankaliikkeen (Pylimo g. 38D/1 - 2) neuletapaamiseen.

I made my traditional summer trip to Vilnius to meet with Anna, to knit together and of course to buy some yarn. Our plans were very clear. The first day we took part in weekly knitting meeting in Mezgimo Zona -yarn shop (Pylimo g. 38D / 1-2).

Mezgimo Zona -kaupan maskotti

Neuletapaamisen yhteydessä tarkastin tietenkin kaupan lankavalikoimat ja erityisesti Siulasin pellavalangat, joista mukaan lähti tällä kertaa vain yksi kartiollinen liilaa lankaa.

I checked what kind of yarn were for sale there, and in particular Siulas linen yarns and I bought some in beautiful purple shade.


Seuraavana päivän jatkoimme lankaostosten tekoa hieman kauempana keskustasta Diteksas -myymälässä (Kęstučio g. 1/9). Kaupan erikoisuus on kartiolta myytävät mohair- ja villalangat, joiden värisävyvalikoima on huikea.

The next day we continued buying yarn a little further away from the center of Vilnius and visited Diteksas shop (Kestucio g. 1/9). Shop specialty is mohair and wool yarns with staggering color shade selection. The yarns are on sale in cones so you can buy as much (or little) as you want.

Silmäni kiinnittyi täälläkin liiloihin sävyihin ja mukaan lähti seitinohuita merino- ja silkkimerinolankoja tarkoituksena käyttää niitä lankasekoituksissa.

My eyes was drawn here too in purple tones and I bought some wafer-thin merino and silk-merino yarns.


Vasemmalla Siulasin pellavalankaa, loput merinolankoja Diteksasista

Myyjä tarjosi meille kahvit, kun odottelimme tilaustemme kerimistä kartiolle ja samalla ehdimme hetken neuloakin.

The seller offered us a cup of coffee while he winded the yarns in cones for us, and at the same time we had time to knit, too.

Lauantaina kävimme liettualaisen Midara-lankamerkin omissa myymälöissä sekä hieman kauempana keskustasta (Savanorių prospektas 49) että Halės -kauppahallin myymälässä (Pylimo str. 58). Jälkimmäistä kutsumme keskenämme lankakioskiksi, sillä myymälän koko on pieni ja kaikki langat säilytetään tiukasti pusseissaan, jotta kauppahallin elintarvikkeiden tuoksut eivät tarttuisi lankoihin.

On Saturday we went to two Midara yarn stores (it's Lithuanian yarn brand): again a little further away from the center in Savanorių Prospect 49 and other which can be found in a marketplace in Hales (Pylimo str. 58) near the old town. The latter we call as "kiosk" as store size is small and all the yarn are kept tightly in plastic bags to prevent market hall food smells from sticking in yarns.

Midarasta ostin itselleni lisää Annan kovasti kehumaa Angora 2 -sekoitelankaa (50 % mohair, 30 % akryyliä, 20 % karitsanvillaa) kahdessa eri sinisen sävyssä, sillä edellisellä reissulla olin hankkinut sitä liian vähän varastooni.

I bought some Midara yarn called Angora 2 (50% mohair, 30% acrylic, 20% lambs wool) in two different shades of blue, as in the previous trip, I had bought it too less.

Ostoksieni värit eivät taida yllättää ketään. :D

These colors are not able to surprise anyone I guess.

***

Sunnuntaina oli aikaa istustella kahviloissa, neuloa ja kuvata pellavaisen huivini, joka valmistui ennen Vilnan matkaani.

On Sunday there was plenty of time to sit cafes, knit and take some photos from the linen scarf, which I was finished before my trip to Vilnius.

Matkaneuleekseni olin valinnut tunikan hamppulangasta (allhemp6 DK) ja tällä kertaa en ottanut kuin yhden lisäkerän mukaani. Yleensä kantelen matkoilla lankoja kerätolkulla turhaan mukanani. Tällä kertaa kävi kuitenkin niin, että lanka loppui kesken leppoisen sunnuntaineulomisen.

I had started to knit tunic from hemp yarn (allhemp6 DK) and this time I took only one extra ball in Vilnius. Usually I take too much of the yarn with me in trips. However, this time it happened that the yarn ran out of the middle of the day.

Mitä lankaturisti tekee tässä tilanteessa? No, käy tietenkin ostamassa uusia lankoja ja puikot myös, sillä kaikki neulomiseen liittyvä oli tuossa vaiheessa jo pakattu matkatavaroihin paluumatkaa ajatellen. Onnekseni Midaran "kioski" kauppahallissa oli auki myös sunnuntaisin ja se sattui olemaan ihan kulmilla. Huomasimme, että alennuskorissa oli sopivasti Midaran pellavaa tummanlilassa sävyssä. Sen enempää miettimättä ostin kaksi kerää pellavaa ja bambupuikot, ja aloin miettimään, mitä tästä saisin aikaan.

All my yarn and needles were already packed in luggage for the return journey. So what will the yarn hunter tourist do in this situation? Well, she will, of course, buy some new yarn and knitting needles! Fortunately the "kiosk" of market hall was open on Sundays, and we were near it. I found some Midara linen yarn in dark purple shape and it was also for sale at discounted price.

So I bought two skeins of it and also bamboo needles, and began to think about what I could knit the rest of that day.

Pian näette, mitä tästä tuli.

Soon you'll see it.


Suuret kiitokset Anna ja Sonata!
Many thanks to Anna and Sonata!
Suur tänu, Anna!
Labai ačiū, Sonata!