(Not so) Basic Sweater

Hyvää Tapaninpäivää!
On aika esitellä kunnolla (Not so) Basic -neuleeni.

Happy St. Stephen's Day!
It's time to show properly my (Not so) Basic Sweater.

Malli/Pattern: oma/my own
Lanka/Yarn: Holst garn Coast 55% Merino, 45% Cotton, sävy/colorway Denim 130 g
Puikot/Needles: 3,0 mm
Tunnelma/Mood: Jep!/Yep!
Kuvauspaikka/shooting location: Talvipuutarha, Helsinki/The Winter Garden in Helsinki

Holst garnin Coast -lanka on ihan uskomatonta riittoisuudeltaan, sillä se painaa 700 g/100m. Tähän puseroon meni lankaa vain 130 g, joten se on suorastaan henkäyksen kevyt eikä kutita ihoa yhtään, joten käyttöä sille löytyy myös kesäaikaan. Kolikon kääntöpuoli henkäyksenkeveässä neuleessa on, että se näyttää alusvaatteiden rajat, farkkujen saumat, napit ja ylimääräiset kilot...

Holst garn Coast-yarn has pretty incredible the spreading rate, as it weighs 700 g/100m. This sweater took yarn with only 130 grams, so it is very light. It does not itch at all, so it can be used even in summertime. The other side of the coin of this light sweater is that it shows the underwear lines, jeans seams, buttons and the extra pounds in the body...

Denim -sävy on tumma, musteensininen ja kovin hankala kuvattava vuoden pimeimpään aikaan.

Denim-tone is dark, ink blue and very difficult to photogaph the darkest time of year.

***

Puikoille on hypännyt uusi neule, jonka idea on suurinpiirtein tämä:

I have taken on my needles a new knitting, the idea is roughly this:

Näette ehkä lisää siitä lähipäivinä.

You may see more of it in the coming days.

Se on valmis! / It's finished!

Basic -neuleeni valmistui lopultakin joulukiireiden keskellä.

In the middle of Christmas preparations I finished The Basic Sweater.

En malttanut odotella, että ehtisin viimeistellä neuleen sekä kuvata sen kunnolla ennen kuin esittelen sen täällä. Pahoittelen malttamattomuuttani ja huonoja kuvia.

I didn't have the patience to wait and finalize and photograph the knitting properly before introducing it here. I apologize for my impatience and bad photos.

Sivulle ilmestyi kiemurtelevia kaapeleita:

On the side there are some cables winding:

 

 

Palaan joulunpyhien jälkeen Lepopuikolle parempien kuvien kanssa.

Hyvää joulua lukijoilleni! 

 

I'll be back after the Christmas with better pictures.
Merry Christmas to my readers!



Horroksessa / Hibernating

Neuleet eivät ole edenneet haluamallani vauhdilla tänä syksynä. Ideoita ja intoa minulla olisi vaikka muille jakaa, mutta erityisesti loka-marraskuussa kärsin aikapulasta: oli paljon työkiireitä ja työpäivien jälkeen olin liian väsynyt tarttumaan puikkoihin. Oman osansa jaksamattomuuteeni on toki tehnyt se, että podin marraskuussa harvinaisen sitkeän flunssan, josta sain jälkitaudiksi vielä sitkeämmän poskiontelontulehduksen. En ole toipunut siitä vieläkään, sillä oireet palasivat viime viikolla entistä pahempana ja nyt syön jo toista antibioottikuuria. Mikäli tauti ei hellitä viikon sisällä, poskionteloni punkteerataan. Operaatio ei ole kiva, ei ollenkaan.

My knittings haven't progressed rapidly this autumn. I do have lot of ideas and enthusiasm to knit, but especially in October and November I suffered a shortage of time: there was a lot of hassle at work and after work I was too tired to knit. In addition, I was sick the persistent flu in November, where I got the second disease even tougher sinusitis. I have not recovered from it yet, because the symptoms returned last week, worse than before, and now I have another regimen of antibiotics. If the disease will not go away within a week, my doctor will empty my sinuses. The operation is not nice, not at all.

Lepopuikolla edistytään kuitenkin koko ajan, vaikka vain pienin askelin. Basic -neule on edennyt jo tähän vaiheeseen:

In Lepopuikko, however, there is some progress on all the time, even if only in small steps. Basic Sweater has advanced to this stage:

Hihat ovat siis valmiit. Jäljellä on vain helma. Lankaa on kulunut vajaat kaksi kerää. Kyljessä tapahtuu jotakin:

The sleeves are therefore ready. There is only the hem left to knit. The yarn is used only less than two balls (< 100 g). On the side there is something happening:

Basic -neule saa luvan valmistua tällä viikolla, ja sen jälkeen on saatava puikoille jotakin paksumpaa lankaa ja nopeammin edistyvä projekti.

If all goes well, the Basic Sweater will be completed in the next few days, and then I have to have a thicker yarn on my needles, and the project which will be completed more quickly.

Terveisiä Tallinnasta! / Greetings from Tallinn!

Kävin viime perjantaina Tallinnassa tapaamassa Annaa. Neuloimme yhdessä, kävimme lankakaupoissa ja tietenkin keskustelimme neuleista. Tutustuin myös Heliniin ja Tiiuun, he molemmat ovat Annan neuleystäviä.

Last Friday I went to Tallinn to meet with Anna. We knitted together, went to yarn shops, and, of course, discussed about knitting and coming projects. I also got to know Helin and Tiiu, both of them are Anna's knitting friends.

Ensin kävin Karnaluksissa itsekseni. Ostoskoriini keräytyi pellavakangasta tuleviin tunikoihin, Burdan kaava (niitäkin myydään siellä nykyisin!), piilovetoketjuja, ompelukoneneuloja, nappeja ja koristenauhoja. Tällä kertaa en katsonut lankoja ollenkaan, ja minunlaiselleni lankahamsterille se oli melkoista itsehillintää!

First, I went to Karnaluks myself. I bought the linen fabrics, Burda pattern sheet (even those sold there now!), zippers, sewing machine needles, buttons and ribbons. This time I did not look at all yarns and it was a great deal of self-control the serial yarn shopper like me!

Sitten kävimme Annan kanssa yhdessä Wool & Woolen -lankakaupassa, ja silmäni osuivat yhteen Noron kartiolangoista. Langan väri oli niin herkullinen, että olihan sitä ostettava! Langan nimi on Kasumi, ja se on mielenkiintoinen sekoite erilaisia kuituja: 58% villaa, 24% silkkiä, 12% angoraa ja 6% kamelinkarvaa.

Then we went to Anna with Wool & Woolen yarn shop, and my eyes saw one Noro cone yarn. Colourway of this yarn was so delicious and so mine that I had to buy it! The yarn is called Kasumi, and it is interesting blend of different fibers: 58% wool, 24% silk, 12% angora and 6% camel's hair.

Kahvilassa istuskellessamme ehdin neuloa pienen koetilkkusenkin Kasumista. Annalla oli sopivasti 4,5:n mm:n puikot mukanaan, joita sain lainata.

We sat in the cafeteria for a long time, and I had time to knit a small swatch of Kasumi. Anna came with a 4.5 mm needles, which I got borrowed.

Kasumi raidoittuu lempeästi. Luonnollisesti raidat ohenevat, mitä leveämpi neule on. Suunnitelmani on kuitenkin jo ihan selvä ja näette siitä pienen maistiaisen tilkun yläreunassa. Kunhan ikuisuusprojektini Basic valmistuu, on tämä puikoilla seuraavaksi.

Kasumi stripes gently. Naturally, the stripes become thinner, the wider the knitting is. My plan is, however, already quite clear and you can see a small sample of the top of the swatch. As long as I get finished my Basic weater, this yarn will be next on my needles.

Kävimme myös Pronksi -lankakaupassa, jonka nykyinen osoite on Aia 4. Siellä oli kaikki langat hyvässä alennuksessa ja ostin teräksenharmaata Elotroi Liisu -lankaa 230 g. Lankavarastostani löytyy samaa lankaa noin 200 g, eikä se riittäisi mihinkään isompaan, mutta nyt on tilanne korjattu.

We also went to Pronksi yarn store, whose current address is Aia 4. There was a good discount in all yarns and I bought Elotroi Liisu-yarn 230 g in beautiful steel gray colour. I have the same yarn and tone in my stash about 200 g, and it does not sufficient any bigger knitting, but now the situation is corrected.

Ehdin pistäytyä myös Raatihuoneen joulutorilla. Tunnelma siellä oli hyvin eurooppalainen, samanlainen kuin Berliinin joulutoreilla. Myynnissä oli paikallista käsityötä ja siellä täällä kojujen seassa oli myös saatavilla kuumaa glögiä sekä syötävää.

I had time to stop by the Christmas market at the Town Hall. The atmosphere there was very European, similar to that of Berlin's Christmas markets. Local handicraft products and  delicacies were on sale, and here and there among the stalls were also warm glögg available.

Päiväretkeni Tallinnaan oli oikein onnistunut ja siitä kiitos Annalle, Tiiulle ja Helinille! Vain yksi asia jäi minua mietityttämään: missä Tallinnassa myydään Aaden lankoja? Pronksissa sitä ei ollut enää myynnissä eikä myöskään joulutorilla ollut yhtään lankamyyjää. Kiersin myös muutaman matkamuistomyymälän, joista olin aikaisemmilla reissuilla löytänyt nimenomaan Aadea, mutta ne olivat häipyneet hyllyiltä. Onko Aaden lankaa saadakseen matkustettava Raasikuun saakka? Jos jollakin teistä lukijoista on tietoa, missä Aaden lankoja nykyään myydään Tallinnassa, olisin tiedosta kovin kiitollinen.

My day trip to Tallinn was a very successful, and that thanks to Anna, Helin and Tiiu! Just one thing left me puzzled: where is Aade yarns sold in Tallinn? In Pronksi shop it was no longer for sale, nor had any yarn sellers at Christmas market. I went around to a few souvenir shop, which I had found Aade yarn in previous trips, but they had disappeared  from the shelves. If I want to buy Aade yarn, do I have to travel up to Raasiku? If any of you readers have known where Aade yarns are sold in Tallinn today, I would be very grateful for the information.

Tänan meeldivast päevast, Anna, Helin ja Tiiu!

Lehdet 2.0 / The Leaves 2.0

Malli/Pattern: oma/my own
Lanka/Yarn: Aaden karstavillalanka 8/2/ Aade carded yarn 8/2 350 g
Puikot/Needles: 3,0 mm  ja/and 3,5 mm
Tunnelma/Mood: Tahtoo itsellekin!/Wants one, too!

Lehdet -jakun toinen versio on nyt valmis. Uutta tässä versiossa on vajaamittaiset hihat ja pidempi helma. Myös lanka on toinen, Aaden karstavillalanka 8/2, joten nyt olen tietoinen metrimääristäkin.

The second version of the Leaves Cardigan is now completed. New in this version is 3/4 length sleeves and a long hem. Also, the thread is another, Aade carded yarn 8/2, so now I am aware of the weight of the yarn.

 

Myös suomenkielinen ohje on nyt valmis. Jos olet kiinnostunut koeneulomaan ohjeen, ota yhteyttä osoitteeseen lepopuikko(at)gmail.com.

 

Also, instruction in Finnish is now complete. English-language instruction will be completed in the next few weeks. If you are interested to test knit my pattern, please contact me at lepopuikko(at)gmail.com.

 

 

 

Tämä jakku matkaa pian omistajalleen. Itselleni jää hyvän mielen lisäksi pieni kaiherrus. Näinköhän pitää neuloa vielä yksi itsellekin...

 

 

I knitted this cardigan to my friend and colleague. For me, the mind is a good addition to a small longing. I wonder if I had to knit another one for me, too ...

 



 

 

 

Hiljaa virtaa Vantaa...

 

Quiet flows the Vantaa river ...

 

 



 

 

 

Edit. Vähän lisää kuvia...

 

More pictures...



 

 

Tapaaminen Annan kanssa / Knitting together with Anna

Tapasin tänään Annan kanssa Helsingissä. Istuimme kahvilassa, juttelimme tulevista projekteistamme ja neuloimme yhdessä.

I met today with Anna in Helsinki. We sat in the cafe, talked upcoming projects and of course knitted together.

Annalla oli puikoillaan mielenkiintoinen pintaneule, ja lankana hänellä oli suomalaista Teeteen Primaveraa. Minulla oli vastaavasti virolaista Aaden 8/2 -lankaa ja Lehdet -neuleen toinen versio.

Anna had an interesting pattern on hers needles and the yarn was Finnish Teetee Primavera. I had a correspondingly Estonian Aaden 8/2 yarn and I knitted second version of Lehdet/Leaves cardigan.

Vaikka molemmilla oli työpäivä takana, silti juttua riitti ja kivaa oli!

Although both had a working day behind, we had much to discuss and we had great time together!

Kiitos Anna tapaamisesta! Toivottavasti tapaamme pian!

Thank you Anna for an appointment! Hope to see you soon!

Aitäh Anna kohtumisest! Loodan, et kohtume peagi!

 

Koeneulojia?

Pikainen tervehdys Lepopuikolta!

Laadin kuumeisesti ohjetta Lehdet -neuleeseen. Olen kaivellut esiin ne muistiinpanot, jotka tein jakkua neuloessani, tehnyt niiden pohjalta tarkentavia laskelmia ja piirrellyt pitsikaaviota sekä käsin että tietokoneella. Tiesin jo etukäteen tehneeni liian hatarat muistiinpanot neuleesta, joten aloitin uuden neuleen, jotta saan varmasti oikeat silmukkamäärät ohjeeseeni. Uudelle Lehdet -neuleelle on jo asiakaskin olemassa.

Koska neuleeni on kauttaaltaan pitsineuletta, ja kaikki lisäykset on upotettu pitsineuleeseen, puoltaa kaaviokuva neuleohjeessa paikkaansa. Väsään kaaviota Excel -ohjelmalla.

Vaikka toiminkin oman neuleeni koeneulojana, olisi mukavaa, jos joku muukin haluaisi kokeilla ohjettani. Pitsikaaviosta on tulossa iso, joten koeneulojan tulisi osata lukea sellaisia. Neuleeseen sopisi hyvin ohuet, fingering -vahvuiset villalangat (esimerkiksi Aaden 8/2 karstalanka, Teksrenan neulelanka, Pirtin kehräämön karstalanka 140 TEX x 2, ohut Pirkkalanka tai muu vastaava). Neuleohje on tarjolla vain yhdessä koossa (M-koko), mutta koon suhteen voi vähän pelata valitsemalla paksumman langan ja puikot. Olen täysin vasenkätinen ja tarvitsen testineulojaa tarkistamaan, olenko osannut valita ohjeeseeni oikeat kavennukset ja onko ohje looginen oikeakätiselle.

Jos kiinnostuksesi ohjetta kohtaan heräsi, ota yhteyttä joko Ravelryssä tai kommenttipalstalla. Minä puolestani lupaan olla ripeä ja kirjoittaa ohjeen pikaisesti valmiiksi.

I'm sorry but this time I write only in Finnish. I'm  just looking for test knitters for my cardigan. The notes are currently available only in Finnish.