Pellavatunika! / Linen tunic!

Lanka/Yarn: SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply  300 g

Puikot/Needles: 3,25 mm, 3,5 mm ja/and 3,75 mm

Fiilis/Feelings: Kiva!/I'm happy!

 

 

 

 Tuli idea, jota piti kokeilla.

 

I got the idea, which I had to try.

 

 

 

Toimii!

It works!

Tunikan rakenne on suurinpiirtein sama kuin tämän topin. Neuloin tällä kertaa kuitenkin levennyksiä lantiolle.

The tunic has the same structure as here. The only exception are increases in the hips.

Tykkään!

I love it!

Kesäkuun ompelukset / Sewings in June

Kesäkuu oli kylmä.

Oli aikaa istahtaa ompelukoneiden äärelle. Valtaosan kesäkuun ompeluajastani käytin esikoiseni vaatekaapin päivitykseen. Poikani on kasvanut sellaisiin mittoihin, ettei lastenosastolta enää löydy sopivia vaatteita hänelle. Miestenvaatteet eivät myöskään vielä sovi, sillä niiden mittasuhteet ovat väärät: hartianseutu vielä liian leveä, hihat ja lahkeet ovat liian pitkät. Suurin haaste on löytää housuja ja toinen ongelma on löytää pyjamia. Jälkimmäisiä olenkin ommellut ihan urakalla, kun löysin riittävän ison pyjamakaavan muutaman vuoden takaisesta Ottobre-lehdestä (6/2009). Tällä hetkellä työn alla ovat Joka tyypin kaavakirjan (2006, WSOY) miesten leveiden housujen kaavat, joita muokkailen poikani mittojen mukaisiksi. Olen tehnyt jo parit sovitushousut, jotka pyrin saamaan käyttökelpoisiksi. Tavoitteena on ommella pojalle kasa college- ja kangashousuja oikeilla mittasuhteilla ensi syksyksi.

Pyjama- ja housutehtailun välillä on jotain tullut ommeltua itsellekin.

Hisako Saton mielenkiintoinen yhden laskoksen topin kaava on ollut mieluinen (one-piece side drape top, Drape Drape 2). Ensimmäinen raidallinen versio oli suosikkivaatteeni viime keväänä, ja olen ommellut samalla kaavalla myös pari yksiväristä tunikaa. Kuosittelin tunikasta myös lyhythihaisen ja hihattoman version. Molemmat ovat erittäin käyttökelpoisia.

***

Tämän taskutopin kaavat on kopioitu valmisvaatteesta. Löysin tällaisen trikootunikan viime kesänä Puolasta ja siitä tuli heti suosikkivaatteeni. Käyttämäni Marimekon tasaraitatrikoo on kuitenkin liian jämäkkää tavaraa tähän malliin, ja lisäksi miehusta on liian tiukka minulle. Tunikan muotoilu on kuitenkin niin mielenkiintoinen, että taidan surauttaa vielä toisen hivenen löysemmästä trikoosta.

Pellavakankaisiin en olekaan vielä ehtinyt käydä käsiksi, mutta mielessäni on yhtä ja toista niiden varalle. Heinäkuussa perheemme ohjelmassa on kaikenlaista aktiviteettia, mutta toivon, että ehtisin myös ommella. Nyt olis draivi päällä.

Sorry, but this time only in finnish. I'm just telling my latest sewings.

Coburn Pullover 2.0

Tuli neulottua toinenkin Coburn Pullover.

I knitted another Coburn Pullover.
 

Malli/Pattern: Coburn Pullover designed by Bristol Ivy
Lanka/Yarn: Malabrigo Arroyo, superwash merino wool, 305m = 100g,
Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 3,75 mm

Tällä kertaa käytin lankana toista suosikkiani Malabrigon Arroyo -lankaa, tai sanoisinko entistä suosikkiani. Tässä värjäyserässä jokainen vyyhti oli erisävyinen ja yksi oli jopa erivahvuinen. Näistä syistä vyyhtien vaihtumiskohdat erottaa, jos osaa kyllin tarkasti katsoa. Tympeää. En jaksa kikkailla näiden käsinvärjättyjen lankojen kanssa, joten saavat minun puolestani jäädä kaupan hyllylle tästä eteenpäin.

This time, I used my another favorite yarn, Malabrigo Arroyo, or should I say former favorite. In this dye lot each skein was different and one skein was even thinner than others. Because of these reasons I'll not trick with these hand-dyed yarns anymore, and I'll let them be on the store shelf in future.

 

 

Muuten Coburnin neulominen oli kuin leikkiä vain! Pallomainen silhuetti toimii ehkä jopa paremmin tässä langassa kuin edellisessä. Tosin en ole vielä kastellut neuletta.

Otherwise, the knitting process was wonderful! The spherical silhouette of this pullover shows perhaps even better here than in the previous version. Though, I haven't yet washed or moistened it.

Neulotaan yhdessä: Improvisaatio / KAL for Improvisatsioon

Malli/Pattern: Improvisatsioon by Anna Verschik
Lanka/Yarn: Austermann Kid Silk ja/and SIŪLAS Lithuanian Linen 4ply

Puikot/Needles: 3,5 mm, 3,75 mm ja/and 4,00 mm.

Lepopuikolla on ollut suorastaan ruuhkaa koko alkukesän.

Heti lomalle jäämisen jälkeen pyörähti käyntiin melkoinen minuuttiaikataulu perheessämme: poikien harrastukset, mummolavierailut, pikkuvisiitit sinne ja tänne sekä viikon mittainen työhöni liittyvä lisäkoulutus ovat täyttäneet päiväni.

Neulomiselle on kuitenkin jäänyt aikaa lähes päivittäin. Aloitin ensin tekemään uutta versiota Siltas-topistani, kun keksin, että minulla lojuu Coburn Pullover -neuleeseen soveltuvaa merinoa. Kun olin saanut toisenkin neuleen mukavasti alkuun, huomasin, että Anna kutsui neulojia yhteisnaulontaan Ravelryssä. Annan malli oli niin houkutteleva ja langatkin löytyivät sopivasti lankavarastostani valmiiksi testattuna, joten liityin heti yhteisneulontaan.

Minulle on epätavallista pitää kolmea neuletta yhtäaikaa vireillä. Yleensä neulon vain yhtä projektia kerrallaan. Mutta näin lomalla aivokapasiteettia tuntuu olevan arkea enemmän vapaana, eikä useamman projektin olemassa olo rasita. Päinvastoin: neuleiden lisäksi mielessäni pyörivät mahdolliset ompeluprojektit. Talven aikana on kertynyt kangas ja toinenkin varastoihini, joten on syytä alkaa laulattaa saumuria ja ompelukonetta ihan urakalla. Olen jo surautellut pojilleni muutamia pyjamia taitojani verrytelläkseni ja ehkäpä ryhdyn pian haastavampiin ompeluksiin.

Mitä tulee tähän Improvisatsioon -toppiin, kaikki sujui kuin rasvattu. Olisin ehkä voinut valita pienemmän koon tai tehdä muotoiluja vyötärölle, mutta toppi on hyvä näinkin. Toppi on saumaton ja neulottu ylhäältä alas. Kaikki miehustan silmukat lisätään kerralla kuten Minimalist-topissa. Lisäksi miehustaa kiertää pitsineulekuvio. Langaksi valitsin Austermannin Kid Silk -langan ja kaveriksi sille löytyi lähes samansävyinen liettualainen pellava. Mohairin ja pellavan erinomaisesta yhdistelmästä olen kirjoittanut aikaisemmin täällä ja neulonut jakun ja topin. Sitä kannattaa kokeilla!



I've been busy the whole of June. As soon as I stayed on vacation, here started a lot of things in my family: the boys' hobbies and summer camps, granny visits, little visits here and there, as well as my week-long job-related further education. They all have exhausted my days.

However, I've found time to knit almost every day. I first started to make a new version of my Siltas-top when I figured out that I have lying around merino yarn. That yarn was very suitable for new Coburn Pullover. Then I noticed that Anna calls knitters to join KAL in Ravelry. The pattern was so attractive and the yarns were found conveniently in my stash, so I joined immediately in that KAL.

It is unusual for me to keep the three knitting projects at the same time pending. Generally, I knit one project at a time. But when I'm on holiday, my brain capacity seems to extend, and it's possible to keep several knittings progressing. On the contrary: in addition to this in same time I am planning for future sewing projects. During the winter I bought a lot of fabrics, so now is a good to start to sew up a lot. I've already sewn a few pajamas for my sons and perhaps soon I start to sew more challenging projects.

With regard to this Improvisatsioon -top, everything went like clockwork. I might have been able to choose a smaller size or make some formatting in the waist, but the top is good this way too. The top is seamless and knitted from top to down. All the increases in the bust are added all at once as in Anna's Minimalist-top. There is also the lace pattern in the bust. I used Austermann Kid Silk yarn and Lithuanian linen yarn together. Mohair and linen yarn makes an excellent combination. I've written about it in the past here, and knitted one cardigan and one tank top. Trust me, it is worth a try!

Snurressa / Visiting Snurre yarn shop

Snurren Anne ja Mikko kutsuivat muutamia blogisteja minut mukaan lukien tutustumaan lankaliikkeen uusiin tiloihin Helsingin Kampissa. Tokihan sitä oli mentävä, kun kutsu tuli! Oli mukavaa tutustua muihin bloginpitäjiin ja neulesuunnittelijoihin. Samalla sai rauhassa tutkia Snurren mukavasti laajentunutta lankavalikomaa asiantuntevassa seurassa.

Huomasin seisovani kerta toisensa jälkeen hamppulankahyllyllä.

Muutama vyyhti hamppua ja kolme kerää merinoa lähti Snurresta mukaani. Toivottavasti ne pääsevät pian puikoille!

Kiitos kutsusta Anne ja Mikko!

The yarn shop owners Anne and Mikko from Snurre yarn shop invited me and a few other bloggers to visit their shop. The event had the great opportunity to explore the store itself, yarns and other bloggers.

I found myself standing time and time again in front of hemp yarn shelf. So I had to buy some of them. I bought three balls of fine merino yarn also. I hope they'll get on my needles soon!

Thank You for inviting me, Anne and Mikko!

Pallopaita / Coburn Pullover

Malli/Pattern: Coburn Pullover designed by Bristol Ivy
Lanka/Yarn: Rico Design Essentials Cotton DK
Puikot/Needles: 3,5 mm ja/and 3,75 mm

Kesä on jo kynnyksellä. Suomen kesässä tarvitaan aina puuvillaisia pitkähihaisia neuleita.

Summer is already on the doorstep here in Finland. Finnish summer is usually so cold that knitwear with long sleeves is always needed.

Bristol Ivyn neuleisiin törmää usein amerikkalaisissa neulelehdissä. Tässä neuleessa minua kiehtoi erityisesti miehustan rakenne, vartalo-osan pallomaisuus ja helman epäsymmetrisyys. Neule neulotaan ylhäältä alas saumattomasti. Miehustassa lisätään silmukoita neulomalla yhteen silmukkaan kolme uutta ainaoikeassa joustinneuleessa, ja lisäys näkyy neuloksessa hauskasti pyöreänä reikänä. Miehustan neulomisen jälkeen erotetaan hihasilmukat ja lisätään hurjana silmukoita niin, että vartalo-osasta saadaan väljä. Takahelmaa muotoillaan pidemmäksi lyhennetyin kerroksin. Helmassa kavennetaan silmukoita rutkasti, jotta vartalosta tulee pallomainen.


I often crash into Bristol Ivy's knitwear in the American knitting magazines. This sweater fascinated me in particular, the yoke construction, the body portion of sphericity and hem asymmetry. This pullover is worked in the round from the top down. The yoke, the lower edge and cuffs are worked in Garter rib. The body and sleeves are worked in stockinette stitch. The back is shaped with short-rows.

Neulomisprosessi sujui ilman ongelmia ja lanka oli vanha tuttu Rico Designin mainio peruspuuvilla. Olenkin ottanut tavaksi hankkia sitä valmiiksi lankavarastooni, sillä koskaanhan ei tiedä, milloin inspiraatio iskee. Tähän saakka se on aina iskenyt, ennemmin tai myöhemmin.

Tässä neuleessa on sellaista rentoa meininkiä, jota kaipaan kesäneuleelta. (Heti alkaa tehdä mieli toista samanlaista!)

The knitting process went without any problems and the yarn was the old familiar Rico Design's a great basic cotton. I have developed a habit to buy this yarn in advance to my stash, because you never know when inspiration strikes. Until now, it has always hit me, sooner or later.

Sweater with a relaxed atmosphere, so my cup of tea!

Mekkotehtaan Aino / Aino dress from new sewing book

Mekkotehdas aikuisille -kirja kiihdytti kovasti ompeluvimmaani, joka muutenkin näin keväisin yleensä iskee. Niinpä vietin muutaman illan selaten kirjaa ja penkoen kangasvarastoani, ja sitten ryhdyin työhön. Ensimmäiseksi mekoksi valikoitui selkeälinjainen Aino-mekko, joka kirjassa kuvaillaan aloittelijan unelmaksi. Seurasin kirjan ompeluohjeita tarkalleen, sillä halusin testata, miten hyvin ompeluohjeet on laadittu. Kankaaksi valitsin Marimekon Piccolon.

Vaan kuinkas sitten kävikään? Ompelen yleensä tällaisen suoralinjaisen mekon yhdessä illassa, mutta Ainon kanssa vierähti yhteensä neljä iltaa. Mekko ei valmistunut vapuksi, ja se harmitti.

Ongelmaksi koituivat Aino-mekon kokoamisohjeet. Niitä seuraten takasauma ja piilovetoketju ommellaan toiseksi viimeisenä työvaiheena, kun vuori, hihat ja pääntie ovat jo ommeltu valmiiksi. Toisin sanoen hihat ja vuori pyörii tiellä, kun vetoketjua kiinnitetään, ja jälki on myös sen mukaista. Vasta piilovetoketjun ja takasauman ompelun jälkeen mekkoa voi oikeasti sovittaa - ja vasta tässä vaiheessa huomasin, että pääntie on liian iso minulle. Liian isosta pääntiestä seuraa myös muuta vaivaa kuin rintaliivien olkainten vilkkuminen. Pääntielle selän puolelle jää suuri pussi (kuvat 2 ja 3).

Korjausten tekeminen oli erittäin hankalaa, sillä mekon kaikki rakenteet olivat jo valmiit. Hetken aikaa harkitsin piilovetoketjun, takasauman ja pääntien purkamista, mutta sitten keksin ommella pienet muotolaskokset pääntielle. Sekin oli riittävän hankalaa puuhaa, kun vuori oli jo paikoillaan.

Mekkoa korjatessani huomasin myös, että vetoketju takasaumassa on käytännössä tarpeeton, sillä mekko on A-linjainen, siis väljä, ja laajasta pääntiestä voi pujottaa pään ja kampauksenkin mainiosti.


Blogimaailmassa Mekkotehdas aikuisille -kirjaa on kovasti kehuttu, mutta on myös mainittu sen sopivan parhaiten aloitteleville ompelijoille. Kirjan mekkojen yksityiskohdat eivät kuulemma ole kovinkaan haasteellisia. Olen osittain toista mieltä. Kirja sopii mainiosti fiilistelykirjaksi ja antamaan ideoita mekkojen ompeluun, mutta aloittevan ompelijan ohjaisin käyttämään perusteellisempia ompeluohjeita ja kuvitettuja työvaiheita. Sellaisia julkaisuja on paljon markkinoilla tälläkin hetkellä. Omat fiilikseni Mekkotehdas aikuisille-kirjasta laskivat Aino-mekon ohjeiden epäloogisuuden myötä hieman. Jatkan edelleen kirjan kuvien fiilistelyä, mutta harkitsen kyllä paluuta omiin suosikkikaavoihini.


Niille, jotka haaveilevat Aino-mekosta, voin antaa muutaman vinkin:

1. Kutista kankaat etukäteen. Tämä on mainittu kirjassa, mutta kertaus ei liene pahasta.
2. Valitse kaavan koko huolella. Vertaile kaavan osia johonkin aikaisemmin käyttämääsi kaavaan, jotta saat mielikuvan vaatteen mittasuhteista.
3. Leikkaa mekon osat 2 cm:n saumavaroilla (kirjassa suositellaan 1 cm:n saumavaroja). Näin saat lisää pelivaraa, jos mekko ei istukaan sinulle. Ylimääräiset saumavarat voi kaventaa pois myöhemmin.
4. Sovita kaava tavalla tai toisella. Pelkkä kaavapaperin mallailu vartalolle ei riitä. Tee koemekko lakanakankaasta tai kokoa leikatut osat harsimalla tai ompelukoneen suurimmalla tikillä. Ne on helpompi purkaa pois kuin korjata valmista mekkoa.
5. Yksityiskohdat, kuten piilovetoketju, on helpompi ommella mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, tässä mekossa ennen pääntien ompelua. Vuorin saa paikoilleen myöhemminkin.
6. Jos jonkin työvaiheen kohdalla iskee epävarmuus, tarkista se toisesta ompelukirjasta. Esimerkiksi Joka tyypin kaavakirjat I ja II tarjoavat selkeitä ompeluvaihekuvia ja tekijät ovat tekstiilialan ammattilaisia.
7. Harsi, sovita ja silitä jokaisessa työvaiheessa!

My apologies, but this time I write only in Finnish. I'm just telling one dress I sewed and working steps that are not managed well in my new sewing book.