Butterflies in Virginia

Matkamme jatkui Minneapolisin ja St. Paulin muodostamasta kaksoiskaupungista hieman pienempiin ympyröihin Virginiaan ja Lake Vermountiin, missä vierailimme miehen sukulaisten luona. Tiesin jo ennalta, että tällainen sukunimellämme varustettu kyltti löytyisi Virginiasta, mutta vasta kun näin kyltin omin silmin, keksin kuvata turkoosit neuleeni sen alla.

Our journey continued from twin cities Minneapolis/St Paul in slightly smaller circles of Virginia, and Lake Vermilion, where we visited the my husband's relatives. I knew in advance that such a sign with our last name could be found from Virginia, but it is only when I saw it with my own eyes, I made up shoot turquoise knitwear underneath it.

Malli/Pattern: oma/own Butterflies 2.0
Lanka/Yarn: Austermann Algarve Grande 320 g
Puikot/needles: 4 mm ja/and 4,5 mm

Neuloin tähän toiseen versioon selkeästi pienemmän pääntien. Myös jakun pituus lyheni, koska lankaa ei riittänyt pidemmälle.

I knitted this second version clearly the smaller neck. Shortening the length of the jacket, because the yarn is not sufficient for longer one.

Perhoset löytyvät samasta paikasta. Jouduin tosin piirtämään kaavion perhosista uudelleen, kun olin lomakiireissäni tuikannut alkuperäisen kuviokaavion  niin varmaan talteen, että se löytyi vasta, kun jakku oli jo neulottu.


Butterflies can be found in the same place. However, I had to draw a chart of butterflies again, when I put the original pattern so safe place, that it was not discovered until the jacket was knitted up.

Lankaa jäi  jäljelle kaksi metriä, joten tästä työstä ei jäänyt jämiä jäljelle nurkkiin pyörimään. Olen tyytyväinen.

Yarn was left of two meters, so this work didn't leave remaining leftovers. I am satisfied.

Myös Coachella 2.0 kuvattiin miehen sukulaisten varaosaliikkeen kyltin alla.

Also Coachella 2.0 was photographed underneath the sign.

Malli/Pattern: Coachella

Lanka/Yarn: Hjertegarn Blend Bamboo (70% Bamboo, 30% Cotton, 150 m/ 50 g) 140 g

Puikot/needles: 3,25 mm

Myös Coachella sai tiukemman ja ryhdikkäämmän version, sillä neuloin pienemmän koon ja vaihdoin myös neljännestä pienempiin puikkoihin. Myös topin helma lyheni samasta syystä kuin Butterflies: lanka loppui.

The Coachella got tighter and straight version, because I knit a smaller size, and I changed the needle into smaller quarters. The hem was shortened for the same reason as the Butterflies: the yarn ran out.

Kuvissa on alla turkoosi trikootoppi, jotta neuleiden pukeminen kadulla olisi mahdollisimman miellyttävää. Kuvauspäivän lämpötila oli noin 90 F ( ~ 33 C), joten hiki virtasi huolimatta vaatekerroksista.

In pictures I wear tricot tank top under the knits, in order to put on sweaters in the street would be as pleasant as possible. On that day the temperature was about 90 F (~ 33 C) and the sun was shining, so I was sweating despite the flowing layers of clothing.

Terveiset Virginiaan, ja kiitokset kuvausluvasta!

Greetings to Virginia, and thank you for allowing me to photograph your beautiful sign!

Greetings from Minneapolis!

Tänä kesänä on perheellämme riittänyt niin paljon kiireitä, että blogiin kirjoittaminen on jäänyt. Puikot kuitenkin kilisevät tiiviisti koko ajan, ja olen tehtaillut sekä Coachella että Butterflies -neuleista istuvammat versiot. Näytän ne blogissani myöhemmin, kunhan pahimmat lomakiireet hellittävät.

Alkulomasta matkailimme Pohjois-Suomessa, ja juhannusviikolla ihmettelimme Kilpisjärven jäitä, hiirenkorvia koivuissa ja vaivaista + 6 C:n lämpötilaa.

Mutta nyt on allamme ihan toinen manner ja toisenlaiset olosuhteet: terveisiä helteisestä Minneapolisista, Minnesotan osavaltiosta!

Lämmintä täällä riittää tukaluuteen asti, sillä lämpötila huitelee lähellä 40 astetta (97 F tarkalleen ottaen tällä hetkellä). Jäätelökin sulaa käsiin, ennen kuin sen on ehtinut syödä. Silti lankakaupoissa myydään villaa, ja erityisesti merinoa monessa muodossa. Kuvassa taustalla näette ensimmäisen lankakauppani tällä mantereella: Knitter´s Palette Yarn Shop Lakevillessa, Minnesotassa.

Jututin myyjätärtä, joka kertoi, että kesällä lämpötila todella on hyvin tyypillisesti sadan Farenheitin kieppeillä ja lämpö on kosteaa. Talvella näin pohjoisessa kuitenkin on lunta ja pakkasta, joten villavaatteet ovat tarpeen täälläkin.

Kaupan valikoima oli laaja, ja tarjolla oli paljon liukuvärjättyjä, meleerattuja tai väriltään ns. semisolideja lankoja. Ei siis uutta auringon alla tälläkään kulmalla Tellusta.

Hinnat näyttävät euroalueen eläjälle tutuilta. Esimerkiksi Cascaden 220 -perusvillalankaa saa 9 $/kerä ja Malabrigon langat ovat samoin dollarihinnoiltaan hyvin samoja kuin Suomessa euroina. Ostoksissa siis säästää periaatteessa vaihtokurssin verran.

Mukaani lähti tuolta yksi kerä Malabrigon Arroyo -lankaa (100 % merinoa, 305 m/100 g), jota en ole nähnyt Suomessa ja ohje langalle huivia varten. Ystävällinen myyjätär keri langan kerälle valmiiksi. Langasta ei vielä valitettavasti ole kuvaa, mutta näette sen myöhemmin.

Kävin myös Outlet-myymälässä, mutta tulin sieltä ulos samantien. Tarjolla oli vaatimaton valikoima olemukseltaan jo niin vanhahtavia lankoja, etten vaivautunut edes penkomaan.

Matkamme jatkuu täältä Minnesotasta vielä New Yorkiin, joten tarinaa paikallisista lankakaupoista on luvassa lisää.

Sorry, this time only finnish!

Turkooseja asioita / Turquoise things

Pikainen tervehdys lomakiireiden keskeltä! Coachella on ollut jo tovin valmiina, ja olen käyttänytkin sitä parina päivänä. Kuvauspaikka oli poikkeuksellisesti myös valittuna, mutta haasteeksi muodostui kuvaajan ja kuvattavan keskinäiset aikataulut. Ei ole ollut mahdollista saada miestä kameran taakse sellaiseen aikaan, että kuvaaminen olisi ollut mahdollista. Suuremmat kuvaussessiot täytyy siis nyt jättää tällä erää, ja joudutte tyytymään takapihallamme räpsittyihin pikaotoksiin.

A quick holiday greeting! Coachella has been ready for a while, and I've used it a couple of days. I was chosen  fine place to photograph it, but it has not been possible to get anyone behind the camera. Larger photo shoots must be left at the moment for now, and you will have to do with instant images in our backyard.

Malli/Pattern: Coachella

Lanka/Yarn: Hjertegarn Blend Bamboo (70% Bamboo, 30% Cotton, 150 m/ 50 g) 170 g

Puikot/needles: 3,5 mm

Bambulanka venähti ja löystyi paljon, kuten oli ennalta odotettavissa. Näin jälkeenpäin voin todeta, että pienempi koko olisi riittänyt mainiosti, jolloin topin pääntie ei olisi näin avara, vaikka käyttämäni lanka olikin ohjeessa mainittua ohuempaa. Nyt alle on puettava jotain, ellei ole rohkealla tuulella.

Bamboo streched much as was to be expected in advance. In retrospect, I can say that the smaller size would be enough to perfect, the neckline would not be so large, even if the yarn I used was thinner as recommended yarn. Now there must be something under the top.

Minulle jäi lankaa jäljelle, joten on mahdollista, että neulon toisenkin, hivenen niukemman Coachellan. Mallihan on oikein kiva muuten.

I was left with yarn so much, so that it is possible that I knit another Coachella. I like the pattern a lot.

Muistanette Butterflies -jakun? Minua häiritsee nyt se, että kaula-aukko venyi tässäkin neuleessa liian suureksi, eikä jakku isku kunnolla päälläni. Diagnoosini on, että selässä on liikaa silmukoita. Onnekseni löysin Tallinnasta samaa värierää Austermannin Algarve Grandea, joten aloitin neulomaan pienempää kokoa Butterflies -jakkua. Onneksi tämä on nopeasti valmis, ja uudet laskelmat olivat helpot tehdä.

You may recall The Butterflies-cardigan? It bothers me that the neck of the cardi stretched again too much and the jacket does not fit. Diagnosis is that there are too many stitches in the back. Luckily I found the same color batch of this yarn  from Tallinn, so I started to knit the smaller size of the cardi. Fortunately, this is rapidly completed, and new calculations was easy to make.

Vielä on näyttämättä perhosmekkoni, joka valmistui toukokuussa, mutta ei ole vielä päässyt käyttöön eikä blogiini.

I have not yet appeared my butterfly-dress. It was completed in May, but has not yet been able to use or in my blog.

Mekon kaavat ovat peräisin Moda -lehdestä 3/2008. Mekon erikoisuus on etukappaleiden pystysaumoihin piilotetut taskut, jonne mahtuu hyvin avaimet ja puhelin, sekä takakappaleen napitus. Tällä kaavalla olen tehtaillut mekkoja jo usean vuoden ajan ohuesta farkusta ja Marimekon puuvilloista, ja aina toimii.

The pattern of the dress is from Moda magazine 3/2008. The dress is a specialty of the vertical front pieces hidden pockets, which can hold a phone and keys, and buttons in the back piece. In this formula I have sewn several dresses for many years, and the formula will always work fine.

Tallinnassa / In Tallinn

Lauantaina lähdimme Helenan ja Tuijan kanssa Tallinnaan viettämään neuleiden ja lankojen täyttämää päivää. Tavoitteenamme oli kierrellä Karnaluksissa ja muissakin lankakaupoissa, sekä neuloa yhdessä Annan, Aven ja Kristiinan kanssa.

On Saturday I travelled with Helena and Tuija to Tallinn to spend a knit and yarn-filled day. Our goal was to visit Karnaluks and other yarn shops, and knit together with Anna, Kristiina and Ave.

Tuija, Anna, Kristiina ja Helena

Anna (selin), Kristiina, minä, Ave ja Tuija (selin)

Keskustelimme meneillään olevista neuleistamme sekä kaikenlaisesta muusta neulomiseen liittyvästä. Kivaa meillä oli, kuten aina, kiitokset virolaisille emännillemme! Aitäh Anna, Ave ja Kristiina!

We discussed the ongoing knits as well as of any other knitting-related issues. We had fun, as always, thanks for the Estonian hosts!

Tietenkin tein myös ostoksia. Karnaluksista löysin 7 kerää Rowanin Summerspun -lankaa, joka on puuvillan ja merinon sekoitusta. Lanka on kirjavaksi kehrättyä, joten tälle langalle sopivat vain yksinkertaiset neulepinnat. Langassa houkutti erityisesti kahden kuidun sekoitus sekä värisävyt, jotka ovat juuri minun sävyjäni.

Of course, I also did some shopping. At Karnaluks I found Rowan Summerspun yarn, which is a blend of cotton and merino. The yarn is spun variegated, so this yarn are only suitable for simple knits. The yarn was especially tempting for two reasons: I have never knitted this kinf of yarn, and the blend of colors that are just my cup of tea.

Sitten silmäni osui Austermannin Algarve Grandeen, paksuun, merseroituun puuvillalankaan, josta neuloin tämän vähän aikaa sitten. Minulle jäi neuleesta kolme turkoosia kerää jäljelle, ja nyt löysin kolme kerää lisää samaa värierää, joten on mahdollista tehdä tästä sävystä toinenkin kesäinen jakku. Lisäksi nappasin ostoskoriini vielä tukkupussin tummaa lilaa. Algarve Grande on suosikkilankani, sillä sen köysimäinen rakenne miellyttää minua, neulominen on nopeaa ja lanka on kuitenkin kohtalaisen riittoisaa.

Then my eyes fell Austermann Algarve Grande, a thick, mercerized cotton yarn, of which I knitted this a while ago. I was left with three balls, and now I found three balls more of the same color batch, so it is possible to make another summer jacket. In addition, I grabbed ten balls of dark purple. Grande Algarve is my favourite yarn, as I like rope-likestructure, it is quick to knit and it is a relatively profitable.

Karnaluksista lähti mukaani myös vetoketjuja, ompelukoneneuloja, nappeja, pyöröpuikkoja sekä kerroslaskuri helpottamaan laskutoimituksia neulomisen aikana.

I also bought zippers, sewing needles, buttons, circular needles and a row counter to facilitate the calculations as I go.

Kävimme myös Pronksi lõngapoodissa, josta ostin kolmisäikeistä pellavaa kauniissa lilan eri sävyissä. Ajatukseni on sekoittaa yhteen näitä värisävyjä. Näytän myöhemmin, kuinka ideani toimii, ja mitä siitä tulee.

We also visited the Pronksi lõngapood, which I bought a 3-ply linen in a beautiful different shades of purple. My idea is to mix these colors. I'll show later how the idea works, and what it becomes.

Tässä vielä saaliini yhdessä kuvassa.

Here are my purchases in one picture.

Waiting for the sun

Puikoilla on tällä hetkellä Coachella. Langaksi valikoitui Hjertegarnin Blend Bamboo (70% Bamboo, 30% Cotton, 150 m/ 50 g) omasta lankavarastostani. En pidä tästä langasta, sillä se on liian pehmeää ja ryhditöntä makuuni, mutta vesiputoustoppiin se sopii ihan hyvin, eikä värikään ole vastenmielinen.

I'm knitting now Coachella. The yarn is Hjertegarn Blend Bamboo (70% Bamboo, 30% Cotton, 150 m / g 50) from my stash. I do not like this yarn because it is too soft and flabby for my taste, but it fits just fine with a draped neckline, and the color is tolerable.

Coachella oli mielessäni jo viime kesänä, mutta silloin se jäi neulomatta. Toppi on mukavan yksinkertainen ja nopea neulottava, ja siinä on kaunis vesiputouspääntie sekä painijanselkä. Ohje on kirjoitettu paksummalle langalle (ohjeen tiheys 18 s/cm) kuin Blend Bamboo (suositustiheys 26 s/cm). Oma tiheyteni on tässä neuleessa 22 s/cm, ja neulon yhtä suurempaa kokoa kuin oikea kokoni. Neulon myös kerroksia vähän enemmän kuin ohjeessa sanotaan.

Coachella was already in my mind last summer, but I had time to knit it. It is simple and quick to knit, and it has a beautiful neckline and racerback. The instructions are written for thicker yarn (reference frequency of 18 sts / cm) than the Bamboo Blend (recommended density of 26 sts      / cm) My frequency of this knit 22 sts /cm, and I'm knitting one size larger than my size right. I'm  also knitting rows a bit more than the pattern asks.

Tällä neulomisvauhdilla Coachella on pian valmis, joten olisi mukava saada myös lämmin kesäsää tänne Suomeen! Tällä hetkellä lämpötila on +13 C ja sataa.

At this rate, Coachella will soon be ready, so it would be nice to get the warm summer weather here in Finland! At present, the temperature is 13 C and it rains.

Kaksi perhosta / Two butterflies FO

Perhosneule on nyt valmis!

The Butterflies cardigan is now finished!

Malli/Pattern: oma/own
Lanka/Yarn: Austermann Algarve Grande 350 g
Puikot/needles: 4 mm ja/and 4,5 mm

Perhosia lennähti helmaan kaksi, sillä yksi tuntui hivenen yksinäiseltä. Ne eivät juuri erotu kauempaa katsottuna, mutta eivät jää kenellekään epäselväksi, kun läheltä katsoo.

Butterflies flew to hem two, because one felt a little lonely. They do not just stand out of view from a distance, but do not go to any doubt as to the close up view.

Tuulinen, sateinen ja pilvinen ilma ei suosinut valokuvaamista. Hehkuva turkoosi on vaikea valokuvattava jokaisessa olosuhteessa, se on todettu tässäkin blogissa pariin kertaan.

A windy, rainy and cloudy air did not favor the taking of pictures. Glowing tone of turquoise is difficult to capture, it has been found also in this blog several times.

Epäonnea oli tänään muutenkin matkassa, sillä sotkin aamulla jakun kaveriksi tarkoitetun perhosmekon niin perinpohjaisesti, että se joutui suoraan pesukoneeseen. Näette perhosmekon joskus myöhemmin.

Jotain hyvää sentään tässä päivässä: kesäloma alkoi! :)

Today was an unlucky day anyway, because first thing in the morning I messed my dress, which I had sewn to wear with this cardigan, so thoroughly that it had to be put directly into the washing machine. You will see the dress at a later date.

At least something good in this day: summer vacation started! :)

Neuletapaaminen Annan kanssa / Knitting together with Anna

Blogin myötä olen saanut neulomiseen myös sosiaalisen ulottuvuuden: uudet neuleystävät, joita voi tavata ihan oikeasti. Voi, miten kivaa onkaan jutella neulomisesta ja langoista sellaisen ihmisen kanssa, joka harrastaa neulomista yhtä intohimoisesti kuin itse harrastan!

As I write knitting blog, knitting has become a social dimension: the new knitting friends that I can really meet. Oh, what fun it is to talk about knitting and yarn with someone, who engages in knitting the same passion as you spend!

Tänään tapasin Annan Helsingissä, sillä hänellä oli täällä asioita hoidettavanaan. Kävimme pikavisiitillä Snurressa, mutta tällä kertaa pääasiassa neuloimme yhdessä, keskustelimme meneillään olevista neuleistamme ja pohdimme tulevia neuleita sekä suunnittelimme tulevaa tapaamistamme kesäkuussa Tallinnassa.

Today, I met Anna in Helsinki, as she was here to take care of issues. We had a quick trip in Snurre, but this time mainly knitted together, we discussed the ongoing knittings and thinking about the future knits as well as planning for the future for our meeting in June in Tallinn.

Annalla on puikoilla tällä hetkellä hehkuvanväristä liukuvärjättyä Aaden vironvillaa (8/2) ja mielenkiintoinen neulerakenne, jota hän esitteli minulle. Minulla on voimakas mieltymys vironvillaan, kuten muihinkin rouheisiin karstavillalankoihin, ja niinpä minunkin alkoi heti tehdä mieli neuloa rehellisen reilua villalankaa...

Anna is knitting at the moment the glowing colors of wool Aade Artistic yarn (8/2). The construction of the knit is also very interesting. I have a strong preference for Estonian wool, like other types of carded wool yarns, and so my mind immediately began to make a fair wool yarn to knit...

Kiitos Anna vierailustasi! Nähdään pian taas!

Anna thanks for visiting! See you soon again!