Se etenee / The progress

Kyllä, neule etenee.

Yes, my latest design is progressing.

Lanka palautui alkuperäisen ajatuksen mukaan latvialaiseksi maalaislangaksi. Tätä keskiharmaata on lankavarastossani yhteensä noin 280 g. Kun en tiedä langan paksuutta, metrimäärää/100g enkä tex-arvoa, niin sen riittävyyttä on vaikea arvioida. Eli riskillä edetään. Yllättävän riittoisaa lanka kuitenkin näyttäisi olevan. Puikoilla oleva tekele painaa nyt 120 g, ja lankaa on jäljellä vielä 160 g. Voin kaiketi olettaa, että se riittää jonkinlaisiin hihoihin ja kohtuullisen pituiseen helmaan.

I changed the yarn back to the original thought of the Latvian country yarn. I have this yarn for a total of about 280 grams, so I'm a bit worried.  The yarn is surprisingly long lasting.  In this state the yarn is left 160 g so I can probably assume that I have it enough to get some kind of reasonable length sleeves and hem.

Mikä tärkeintä, ajatukseni näyttäisi toimivan. Pitsikuvion lehdet suurenevat, ja samalla miehusta levenee ilman näkyviä lisäyksiä.

Most importantly, my thoughts seem to be working. The lace pattern leaves are enlarged, and the same time the bodice widens without visible increases.

Voi, kunpa vuorokaudessa olisi enemmän tunteja! Haluaisin tämän pian valmiiksi, sillä lankavarastossani määkii nyt paljon muitakin ihania villoja: kotimaista, ruotsalaista, tanskalaista, virolaista ja lisää latvialaista.

Oh, if only there were more hours in a day! I would like to complete this as soon as my stash is bleating (like a sheep) now a lot of other wonderful wool yarns: Finnish, Swedish, Danish, Estonian and more Latvian.

Vaaralliset yhdessä / Hazardous together

Ajattelin ensin, etten tunnusta eilisestä messureissusta mitään, mutta tunnustan kuitenkin.

Kävimme yhdessä Tuijan ja Helenan kanssa eilen messukierroksella Helsingissä. Ja kyllä, ostin lankaa - taas, vaikka en välttämättä olisi tarvinnut yhtä ainutta vyyhtiä.

Saaliini

Ensin kävimme Keittiönperäyrittäjien Silmä, pisto, tikki, takki -käsityötarvikemarkkinoilla. Siellä Riihivillan myyntipöytä oli minulle ohittamaton paikka. Riihivilla on perheyritys, joka tuottaa villalankaa suomenlampaan villasta sekä värjäämättömänä että kasvi- tai sienivärjättynä. Olen käynyt useasti hypistelemässä Kauppatorilla Riihivillan lankoja, mutta lykännyt ostamista. Nyt vihdoin ostin, Aarni- lankaa keskiharmaana. Ostopäätökseeni vaikutti ehdottomasti langan nimi, joka on minulle muutenkin erittäin merkityksellinen.

Riihivillan Aarni

Seuraavaksi menimme Kädentaitomessuille Wanhaan Satamaan. Tuija luotsasi meidät suoraan Titityyn myyntialueelle, ja esitteli tanskalaiset Holst Garn -langat, joka oli minulle aivan uuden uutta. Tanskalainen ohut shetlanninvilla on toki minulle tuttua tämän ja tämän kautta, ja olen harmitellut tämänkaltaisen puutetta Suomessa. Holst Garn -hyllyillä kävi aikamoinen kuhina, ja langan maine, kauniit meleeratut sävyt ja uskomaton riittoisuus olivat selvästi kiirineet usean neulojan korviin. Avuliaan myyjättären ansiosta sain kuitenkin ostoskassiini kuusi kerää Coast -lankaa (55% merino, 45% puuvillaa) kauniissa tummansinisessä Denim-sävyssä. Tämä lanka oli puhdas heräteostos, mutta en kadu, sillä se tuskin ehtii levätä pitkää aikaa lankakaapissani, ja jos jatkossa mieleni tekee ohutta villalankaa, tiedän, mistä sitä saa.

Holst Garn Coast Denim

Seuraavaksi osuimme Succaplokkin myyntipöydälle. Silmukkamerkkejä olin aikonut hankkia lisää. Lisäksi löysin mainiot korvakorut, Mini-Paavot, jotka ovat samalla puikkomitat.

En vielä ole neulonut noin ohuilla puikoilla, mutta ehkä vielä joskus kokeilen.

Kohtalokseni koitui vielä Rintalan tilan myyntipöytä. Sen nähdessäni ilmoitin mukana olleille, ettei minua kiinnosta, mutta sitten käteni osui pehmeään ja silkkisen sileään kampavillavyyhtiin. Yleensä pienkehräämöjen langat on kehrätty karstavillasta, mutta tämä poikkeuksellinen herkku oli niin suloisen pehmeää, että olihan sitä otettava kokeiluun. Suurin osa Rintalan tilan langoista on luomua, mutta en enää muista, onko tämä kyseinen lanka sitä, sillä tuotteissa ei ollut vyötteitä. Myyjättäret kertoivat kysyttäessä langan metrimäärän ja puikkosuosituksen, ja Ravelrystä löytyy myös tarvittavat tiedot muutamista Rintalan tilan langoista.

Rintalan tilan kampavillalanka

Wanhasta satamasta lähti mukaani vielä pellavakankaita Raijan aitasta. Enemmänkin olisin ostanut tuota kaunista merensinistä pellavaa, mutta nopeimmat olivat ehtineet tyhjentää pakan. Tämä muuttuvat vaatteiksi pian.

Suuntasimme vielä Design Market -myyjäisiin Kaapelitehtaalle, mutta siellä pysyin tiukkana, enkä ostanut mitään.

***

Nyt voin sitten pyörtää puheeni suomenlampaanvillasta kehrätyn langan huonosta saatavuudesta. Mikäli Riihivillan Aarni ja Rintalan tilan kampavilla toimivat hyvin myös neuleissa, voi niistä tulla uusia suosikkilankojani. Lisäksi haluan kokeilla lähitulevaisuudessa myös lankaa, joka on kehrätty kainuun harmaksesta. Olen muutenkin alkanut miettiä neulomani langan alkuperää, ekologisuutta ja sitä, miten pitkä matka langoilla onkaan puikoille. Palaan vielä myöhemmin tämän aihepiirin pariin.

Kiitokset vielä Tuijalle ja Helenalle mukavasta messuseurasta ja rentouttavasta päivästä Helsingissä! Taidamme olla aikamoisia shoppareita yhdessä...


Sorry, this time only finnish. I'm just presenting yesterdays purchases.

Lämpenee / Close to the solution

Dilemma on ottanut lujille. Asiaa on pohdittu, neuleita ja lankoja on testailtu. Olen myös välillä tyrkännyt neuleet ja ompelukset kokonaan sivuun, upottanut kädeni pullataikinaan ja ollut läsnä lapsilleni.

The dilemma has been difficult to resolve. I have discussed the issue from many different angles, and conducted experiments. I also put knittings and sewings completely to one side, baked finnish bun and have been present for my sons.

Hylkäsin valmiin mallin, sillä haluan suunnitella itse. Suurin ongelmani on kuitenkin aikapula. Kun olen saanut työpäivän tehdyksi, noutanut pienemmän poikani päiväkodista, ruokkinut lapseni, valvonut läksyt, kuunnellut murheet, kuljetellut harrastuksiin, ja vihdoin peitellyt yöunille, en jaksa enää olla innovatiivinen.

I rejected the finished model, because I want to design the next knit myself. However my biggest problem is lack of time. When I got done working, picked up my youngest son from day-care center, fed my children, supervised their homework, listened to their troubles, taken them to their hobbies, and finally covert them night's sleep, I can not go to be innovative.

Ideaani haudutellessani tartuin välillä ompelutöihini. Surautin yksinkertaiset pellavahousut ja tämän hihojen istutusta odottavan mekkosen uusimmasta Ottobresta (5/2012), molemmat samasta pellavakankaasta. Mekon (ja housujenkin) kaava on hyvä, mutta kangas ei. Kankaan toimikassidos tekee siitä ryhdittömän. Saumat menevät kieroon ja kangas venyy ompelusuuntaan useita senttejä. Teen kyllä mekon loppuun, mutta enemmän testimielessä. Hankin kunnon pellavaa ensi tilassa.

Reflecting on idea I decided to sew something: a simple linen pants and dress latest Ottobre Magazine (5/2012), both from the same linen fabric with twill binding. Dress (and pants as well) formula is good, but the fabric is useless. Twill fabric makes it limp. Seams go crooked and fabric  stretchs during the sewing of several centimeters. I'll finish the dress, but more of a test in mind. I'm going to get a proper linen fabric in the near future.

Sitten palasin neuleen äärelle. Testasin tiheyttä eri langoilla ja kokeilin pitsiä. Värivaihtoehtojakin pohdin. Taisin kysellä mieheltäkin. Mietin pitkään, miten saisin upotettua miehustan raglanlevennykset tähän lehtipitsimalliin. En mitenkään, sillä lehtien välillä on kaksi nurjaa silmukkaa, joten yhtenäistä diagonaalilinjaa ei muodostu. Ravelrystäkään en löytänyt apua ratkaisuun. Alitajuntani työsti ongelmaa, vaikka arki ei antanutkaan mahdollisuutta istua alas asiaa pohtimaan.

Then I returned to knit. I tested the density of the different threads and tried the lace patterns. I discussed color options. I wondered for a long time, how could I embedded raglan increases in lace pattern. Not in any way, since here are two purled stitches between the leaves, so a single diagonal line is not formed. On Ravelry, I could not find anything that would have solved the problem. My subconscious was working on the problem, even if the daily bases did not give me a chance to sit down with things to consider.


Sitten välähti:

Then I realized something:

Ei tulekaan raglanlevennyksiä, sillä upotan lisäykset pitsikuvioon, jolloin lehdet suurenevat. Tästä se lähtee, kunhan saan laskelmat tehtyä...

There will not be any raglan increases, because I'll embed uploads in lace pattern, so the leaves will elevated. Here we go again, as long as I get the calculations done ...

Huomenna uppoan kokonaan harrastukseeni, ja lähden messukierrokselle Silmä, pisto, tikki takki käsityötarvikemarkkinoille Tieteiden talolle ja pellavien perään kädentaitomessuille Wanhaan Satamaan hyvässä seurassa. Mikäli jollakin on samansuuntaisia suunnitelmia, huomaathan, että käsityötarvikemarkkinat ovat tällä kertaa vain lauantaina!

Tomorrow I'm gonna fall entirely in my hobby, and I'll go round the exhibition in Helsinki in good company.

Dilemma

Joskus on vaikea päättää.

Sometimes it is difficult to decide.

Lilaa vai harmaata?

Purple or gray?

Raitaa vai pitsiä?

Stripes or lace?

Neulonko vai ompelenko?

Knit or sew?

Twist Pullover

Malli/Pattern: Twist Pullover by Cecily Glowik MacDonald (knit.wear, Spring 2012)
Lanka/Yarn: Madelinetosh tosh merino light (100 % merino, 384 m/ 100 g)
Puikot/Needles: 3,5 mm & 3,25 mm
Tunnelma/Mood: Yes!

 

Tämä hauska neulemalli on peräisin knit.wear -lehdestä (Spring 2012), jonka löysin kesällä Amerikasta. Lehti on sangen uusi (kyseinen numero on toinen ilmestynyt), mutta erittäin mielenkiintoinen tuttavuus. Lehti keskittyy yksinkertaisiin, sofistikoituineisiin ja yllätyksellisiin neuleisiin, joita voisin kuvitella käyttäväni. Itse asiassa minun tekisi mieleni neuloa jokainen lehden malli, ja se on kyllä hyvin poikkeuksellista! Valitettavasti lehteä ei saa Suomesta. Ainakaan luottolehtikauppani Akateeminen ei myy tätä. Tilaaminen lienee ainoa mahdollisuus saada tämä aarre käsiini jatkossa.

 

This knit design is from knit.wear magazine (Spring 2012), which I found in America. The magazine is very new (this number is the second released), but a very interesting acquaintance. The magazine focuses on simple, sophisticated and surprising knitwear, which I could imagine to use. In fact, I am tempted to knit every magazine model, and yes, it is very unusual! Unfortunately, the magazine is not available in Finland. At least our best-equipped bookstore does not sell this. Ordering is probably the only chance to get my hands on this treasure in future.

 

 

Neuleen vitsi piilee siinä, että sen etukappale on niin suuri, että sen voi kiertää kaulan ympäri. Se on siis boleron ja kaulahuivin risteytys. Neuletta voi toki käyttää kiertämättäkin, ja silloin iso etuosa putoaa suureksi liehukkeeksi eteen. No, tämän voitte toki nähdä myös kuvista...

 

The idea of Twist Pullover is that the front piece is so large that it can rotate around the neck. It is a bolero and scarf in same time. It can be of course used without rotating, and then the front part of large drops in front of a large gather. Well, this, of course, you can also see in the pictures ...

 

 

 

Neule eteni alhaalta ylöspäin ensin pyörönä, ja sitten tasona. Pyöröosuudet neuloin 3,5 mm:n puikoilla, ja taso-osuuksissa käytin neljännestä pienempiä puikkoja. Teen nurjaa paljon löysemmin kuin oikeaa, joten tällaiset kikat ovat erittäin tarpeellisia, ettei neulepinnasta tule raidallista. Neulomisprosessi oli muuten ongelmaton.

 

The knitting progressed from the bottom up, first in the round, and then back and forth. In the round section I knitted with 3.5 mm needles, and in back and forth sections I used smaller needles (3,25 mm). I purl much looser than I knit, so these tricks are very necessary, that the knitted fabric will not be striped. The knitting process was otherwise unproblematic.

 

 

 

Hihat on neulottu erikseen, ja istutettu paikalleen käsin ommellen. Myös olkapäillä on pienet saumat. Hihojen muoto kummastutti minua hivenen. Miksi ne pitää olla noin suipot? Minä tekisin leveämmän pyöriön hihaan olkapään luonnollista muotoa seuraten. Tällä kertaa kuitenkin seurasin uskollisesti ohjetta, vaikka mieli olisi tehnyt vähän modata.

 

The sleeves are knitted separately and planted by hand sewing. There are small seams also on the shoulders. The shape of sleeves astonished me a little bit. Why do they have to be so triangular? I would knit a wider sleeve caps, following the natural shape of the shoulders. This time, however, I followed the instructions faithfully, even if my mind would have done a little adaptation.

 

Seuraavaksi puikoille hyppää perusvillaa: joko latvialaista, virolaista, tanskalaista tai ruotsalaista. En vain osaa päättää onko tulossa pitsiä vai raitaa. Ehdokkaat ovat tasavahvoja.

 

Next, I'll knit the basic wool: either the Latvian, Estonian, Danish or Swedish. I just can not decide is there becoming a lace or stripes. The candidates are equally strong.

Syysmekko II / Autumnal dress II

Viimeisenä kesälomapäivänäni pälkähti mieleeni ommella mekko, tällä kertaa harmaasta pellavasta. Tarkoitus oli saada jotain uutta päälle ensimmäisiksi työpäiviksi. Olin nähnyt tämänkaltaisia mekkoja ja tunikoita eräässä designputiikissa Helsingissä hiljattain.

The last day of summer vacation I wanted to sew a dress with a gray linen to refresh my first working days. I had seen this kind of dresses and tunics in one of designer boutiques in Helsinki recently.

Käytin mekossa samaa kaavaa kuin edellisessä päivityksessä, mutta vaatteen henki on ihan toisenlainen. Mekko on kuvattu yhden käyttöpäivän jälkeen, enkä ole silittänyt ryppyjä pois. Minusta pellavavaatteen kuuluu näyttää juuri tältä, ryppyiseltä ja aaltoilevalta.

I sewed the dress with the same pattern as in the previous update, but the garment's life is different. The dress is photographed after one day use, and I have not ironed the wrinkles out. I think a linen garments have to look like this, wrinkled and wavy.

Tällä kertaa lyhensin olkapituutta yhden senttimetrin verran, jotta sain hihan asettumaan juuri siihen, missä sen tulee olla. Väljyyttä on edelleen niin, että mekkoon pujottautuu ilman vetoketjua.

This time I shortened the length of the shoulder of one centimeter in order to get just the arm stand in right place. The dress is roomy enough to slip the dress it without the zipper.

Selässä ei ole kuprua, vaan se on heijastus ikkunasta.

There isn't any bubble on the back, it's just a reflection of the window.



Tänään kävin pikaisesti lähimmässä Eurokankaassa, ja löysin ihan sattumalta palalaatikosta juuri oikeansävyisen, pari astetta vaaleamman harmaan pellavasekoitekankaan housuja varten. Arvatkaapa vain, millainen polte on päästä heti ompelemaan niitä! Valitsettavasti paluu arkeen vie nyt aikani, mutta palaan pian housuasiaan.

Today I went quick shopping at the nearest fabric store, and I found quite by chance just right shade of grey linen fabric for the pants. Just guess how much I would like to sew them right away! Unfortunately, going back to working life will take my time now, but I will return soon to this issue.

Syysmekko / Autumnal dress

Viime aikoina ompeluhommat ovat olleet horroksessa, mutta näin syyskesällä mieleni tekee pyöräyttää jotakin uutta garderoobiini.

Recently, sewing things have been dormant, but the early autumn I feel like sew something new.

Kuten tämä mekko:

As this dress:

Idea mekkoon lähti Tuijan mekosta. Olin jo asettelemassa Finlaysonin ilmaiskaavoja tälle kankaalle, kun huomasin sen riittävän hihalliseenkin versioon. Kuin tilauksesta löysinkin kaavakirjastostani viime talvena piirtelemäni uudet kaavat tästä mekosta.

I got the idea from Tuija's dress. I was already setting the patterns for this fabric, when I noticed I have it enough to get dress with sleeves. On cue I found pattern for this dress from last winter.

Kangas on vaatetuskangasta Marimekon tehtaalta, ja se on todennäköisesti puuvillaa. Mekko voisi olla edelleenkin istuvampi, mutta tykkään siitä, että mekossa on riittävästi liikkumavaraa ja siitä, ettei siihen tarvita vetoketjua.

The fabric is from the Marimekko factory outlet, and it is likely to be cotton. Dress could be still more fitting, but I like the fact that the dress is enough space to move, and that it does not require the fastener chain.

Nämä kuvat oli ihan pakko näyttää teille, sillä ne on otettu Hesarin Nyt -liitteen jutun innoittamana. Toinen kuva on mustavalkoinen, sillä kuvaaja näpsäytti vahingossa sellaisen toiminnon päälle kamerastani.

I just had to publish these two pictures as I read recently an article with tourists taking funny pictures. The first picture is black and white, as the photographer accidentally set my camera in such a way.


Missä kaupungissa mekko on kuvattu?

Do you recognize where in the pictures are taken?


***

Olemme matkailleet kuluneena kesänä poikkeuksellisen paljon. Viimeisin matkamme suuntautui Viroon ja Latviaan. Ehdimme piipahtaa pienessä Raasikun kylässä Aaden lankatehtaan tehtaanmyymälässä, josta kahmaisin muutamia keriä mukaani.

We have travelled this summer an extraordinary amount. Our last trip were to Estonia and Latvia. We had time to pop in a small village Raasiku and Aade factory outlet, which I did grab a few balls with me.

Riikassa vietimme useamman päivän, ja siellä askeleeni suuntautuivat suurelle keskustorille. Ja kuinka ollakaan, löysin tällaisen myyntipöydän.

We spent several days in Riga, and there my steps were directed at large central market square. And it happens, I found such a sale table.

Lanka on 100 % villaa, ja se muistuttaa paksuudeltaan Aaden 8/2 -lankaa. Hinta oli myös kohdallaan, 12 latia/kilo (noin 18 €).

The yarn is 100% wool, and it resembles the thickness Aade 8/2 yarn. Price was also in place, 12 LVL / kg (approximately 18 €).

Värit olivat niin herkullisia, että pakko oli ostaa. Esikoinen sai valita tulevaan talvineuleeseen kolme väriä.

The colors were so delicious that I had to buy. My oldest son got to choose three colors in his new cardigan.

Tässä vielä saaliini yhdessä kuvassa.

Here is my entire catch in one picture.