Lontoossa / In London

Vietin tämän vuoden talviloman perheeni kanssa Lontoossa. Olin lukenut etukäteen useasta blogista ja Hesaristakin, että siellä käsityön ystävä löytää kivoja lanka- ja kangaskauppoja. Kauppojen luonnehdinnat olivat jopa hurmoksellisia, joten odotukseni olivat luonnollisesti suuret. Valmistauduin matkaan huolella etukäteen ottamalla selvää kaupoista ja niiden (nettikauppa)valikoimista sekä kyselemällä vinkkejä neuletuttavilta, jotka olivat siellä käyneet.

Kaikki vinkit ja kirjoitukset johtivat askeleeni neljään kauppaan, joita itsekin nyt suosittelen.

Ehdottomasti eniten hehkutettu lankalauppa Loop. Tämä nukkekotimainen lankahullun taivas oli todella tutustumisen arvoinen paikka. Loopin lankavalikoima on laadukas ja suomalaisittain mielenkiintoinen, sillä tarjolla on kattava valikoima lankoja, joita ei maahantuoda Suomeen. Erityisesti Loop tarjoaa amerikkalaisia villalankoja (kuten Brooklyn Tweed ja Quince & co.) ja käsinvärjättyjä semisolid -tyyppisiä merinolankoja (kuten Koigu, Madelinetosh, Malabrigo, The Uncommon Thread), mutta myös paljon muuta. Hypistelin muutamia kertoja Quince & co:n orgaanisesti tuotettua Sparrow -pellavalankaa ja olin jo ostoaikeissakin, mutta sitäkin enemmän minua kiinnosti myynnissä oleva runsas kirjallisuus ja ohjeet. Niitä selatessa ja omia neuleita ideoidessa unohtuivat mielestä hyllyjen lankaihanuudet, muistin oman lankavarastoni ja poistuin kaupasta tyhjin käsin, mutta tyytyväisenä.

Loopin osoite on 15 Camden Passage, Islington, Lontoo, N1 8EA. Lähin metroasema on Angel.

Muutaman korttelin päässä Loopista löytyy Ray Stitch -kangas- ja ompelutarvikekauppa, joka on myös tutustumisen arvoinen ja tyylikkääksi sisustettu. Jos itse olisin lanka- tai kangaskauppias, sisustaisin liiketilani juuri näin. Kaupan myyjättärellä ei kuitenkaan ollut mitään intoa palvella minua, hän vain istui tietokoneellaan näpyttelemässä ja välillä häipyi kaupan uumeniin pitkiksi ajoiksi. Niinpä jätin ihanat kankaat ostamatta ja nappasin ostoskoriini kaksi mielenkiintoista Merchant & Mills -valmiskaavaa, The Strand -takin ja The Trapeze -mekon. Sain huhuilla myyjätärtä aikani, että voisin maksaa ostokset ja jatkaa matkaani. Jaksoi sentään kääräistä ostokseni kauniiseen pakettiin.

I Knit London -lankakaupassa piipahdin kaksi kertaa, sillä hotellimme sijaitsi kulmilla. Kauppiaalla on hauska idea: lankojen, neuletarvikkeiden, lehtien ja kirjojen lisäksi kaupasta löytyy baaritiski ja kutsuva sohva niille, joita langat eivät kiinnosta. Kaupassa on mainio valikoima erilaisia lankoja, joista suurin osa on suomalaiselle neulojalle tuttuja. Kaupan itsevärjätyt I Knit or Dye -langat ovat kuitenkin paikan vetonaula. Niiden hinta tuntui kohtuulliselta ja sävyvalikoima oli suorastaan huima. Yksi harmittava puoli näistä langoissa kuitenkin on: värjäyserät ovat niin pieniä, ettei samansävyisiä vyyhtejä ole juurikaan. Värejä ei numeroida eikä värieriä merkitä. Lanka on siis täysi arvoitus neulojalle.

Ensimmäisellä vierailulla mukaani lähti huumaavan intensiivisen lila vyyhti Howlin' Superwash merinoa (100 g = 450 m). Viimeisenä päivänä tein kauppaan vielä täsmäiskun ja ostin samaa lankaa lisää: kaksi erisävyistä harmaata ja intensiivisen sinisen. Huiveja ainakin näistä tulee, jos ei muuta!

I Knit London -kauppa löytyy Waterloon juna-aseman läheltä osoitteesta 106 Lower Marsh.


Neljäs minulle suositeltu paikka oli Liberty -tavaratalon kangas-, ompelutarvike ja lankaosasto. Erityisesti ompelutarvikkeiden ja kaavojen valikoima tekivät minuun vaikutuksen. Koska tavaratalon sijainti on niin keskeinen ja ostopäätöksen teko vaikeaa suuren valikoiman vuoksi, piipahdin siellä peräti kolme kertaa. Myynnissä oli Merchant & Millsin kaavojen lisäksi heidän ompelutarvikkeita ja niitä ostinkin muutamia. Lisäksi ostin Tilly and The Buttonsin viehättävän Coco -mekkokaavan. Kiersin huolella myös Libertyn Rowan -osastoa, mutten ostanut mitään, kun en osannut päättää.

Libertyn erikoisuus on kuitenkin heidän omat värikkäät ja (kukka)kuviolliset kankaansa, ja pitihän sitä ostaa! Koska en ole tyyliltäni romanttinen, jouduin hieman ponnistelemaan kukkakuosien keskellä. Löysin kuitenkin itselleni juurikin sopivaa, Liberty-kankaaksi ei kovin tyypillistä Speckled Clouds -kuosia.

Libertyn myyjättäret ovat selvästi koulutettu palvelemaan. En ole koskaan nähnyt niin eleganttia tapaa leikata kangasta! Lopuksi kangas pakataan silkkipaperiin ja tyylikkääseen muovikassiin. Asiakkaalla oli palveltu olo!

Libertyn osoite on Regent Street (numeroa ei ilmoiteta) ja lähin metropysäkki on Oxford Circus.


Lontoo on todella kiinnostava ostoskaupunki käsityötä harrastavalle, vaikka hintataso onkin kallis punnan korkean kurssin vuoksi. Monta mielenkiintoista kauppaa jäi käymättä, mutta ehkä vielä joskus tulee mahdollisuus käydä niissäkin. Näihin neljään on ainakin päästävä uudelleen!

I apologize, but I write this time only in Finnish. I'm just writing my visit in London.

Ruma lankaostos / The Ugly Yarn Purchase

Olipa kerran ruma lankaostos. Tein sen Pirtin Kehräämön omassa myymälässä eräänä kesänä ohikulkumatkalla.

 

Once upon a time there was an ugly yarn in my stash. I bought it in Pirtin Kehräämö factory store in one summer when we were passing by it the way home.

Vannon, että harkitsin langan ostamista kauan kaupassa ollessani. Tietysti "kauan" on suhteellinen käsite kuumana kesäpäivänä muun perheen odottaessa kaupan ulkopuolella matkan jatkumista. Joka tapauksessa lanka hehkui kaunista väriään ja kuiskutti minulle siitä, mitä kaikkea siitä voisi tulla. Niinpä tein ostopäätöksen kuudesta vyyhdistä. Innostuin ja nappasin ostoskoriini lisäksi yhden huivillisen verran ohutta kainuunharmasta. Nämä olivat hyvän omantunnon ostokset, kun lankamerkkikin oli kotimainen!

I swear that I considered the purchase carefully. Of course, "carefully" is quite relative term in a hot summer day when rest of the family is waiting for me outside the store. In any case, yarn glowed with beautiful color and whispered to me about all the things it could become. So I made the decision to purchase six skeins of it. I got excited and grabbed also one extraordinary skein of Finnish native breed sheep yarn in beautiful gray tone to my shopping cart. I was happy for purchases in particular because the yarn brand is a Finnish. I was supporting the Finnish entrepreneur.

Tyytyväisenä ostoksiini palasin perheen kanssa kotiin. Mutta kotona lanka ei enää jutellut minulle. Kaunis hehku oli kadonnut. Lanka näytti liian hailakalta ja paksulta minun makuuni. Rumalta. Kainuunharmaskin mökötti. Työnsin rumat langat lankavarastoni uumeniin odottamaan hehkun palaamista.

Satisfied with my purchase, I returned home with the family. But at home yarn was no longer talking to me. Beautiful glow was gone. The yarn seemed too bulky and the color was too light for my taste. The yarn was ugly. The gray Finnish sheep yarn was silent too. I stuck them to my stash to wait for the glow returning.

Aika ajoin kaivoin rumat langat esiin. Yritin jutella niille monta kertaa, mutta ne pysyivät vaiti. Kauppasin lankoja jopa ystävällekin, mutta hänkään ei niistä pitänyt ja valitsi lankavarastostani itselleen kauniimmat langat.

From time to time I dug out the ugly yarn from my stash. I tried to talk to it many times, but it remained silent. I tried to provide it to my knitting friend, but she did not like it, and chose something more beautiful yarn.

Yritin löytää langoille sulhasta Vilnasta saakka, jotta hehku palaisi. Tein pieniä koetilkkuja. Maanittelin, kuiskuttelin ja kutsuin. Langat eivät vastanneet minulle. Ne hylkäsivät kaikki tarjoamani sulhaset.

I tried to find a "friend" or "groom" to ugly yarn to return the glow even in Vilnius. I made a small swatches. I coaxed, whispered and called it. Yarn did not respond to me. It rejected all friends and grooms.

Tuli pitkästä aikaa kunnon talvi ja kova pakkanen. Palelin, puin kaksi neuletta päällekkäin ja silti palelin edelleen. Tuli ikävä kesää ja lämmintä säätä. Kävin taas kerran läpi lankavarastoani etsiäkseni pakkasneuleeseen sopivia lankoja ja käsiini osuivat jälleen kerran rumat langat. Tällä kertaa niillä olikin minulle asiaa.

After many years a real winter and a hard frost came in Finland. I was cold and I weared two woolen cardigans on top of each other and still I was feeling cold. I was missing the summer and warm weather. Then I decided to knit something very warm for myself and I looked for my stash to find suitable yarn. Ugly yarn came out once again. This time, it spoked to me.

Viesti oli selvä. Ne halusivat paidaksi. En viivytellyt hetkeäkään, vaan toteutin niiden toiveen heti. Neuloin nopealla vauhdilla, ettei lankojen ääni enää katoaisi. Lankojen hehku palasi, kun esittelin niille komean sulhasen Vilnasta: mustan, laamanvillalla maustetun mohairlangan.

The message was clear. Ugly yarn wanted to be a sweater for cold days. I did hurry up and knitted fast because I did not want to loose my inspiration again. The glow of the yarn returned also after I combined it with handsome groom  from Vilnius: black mohair yarn with the hint of llama wool.

Sulhanen tuli mukaan vain mausteeksi hihansuihin ja suureen kaulukseen, mutta se riitti. Hehku oli palannut jäädäkseen.

The groom came along just to spice sleeves and high collar, but it was enough. The glow was back to stay.

Ruman langan tarina päättyi onnellisesti, mutta nyt lankalaatikoistani kuuluu kova meteli. Muutkin rumat langat haluavat kauniiksi neuleeksi!

The story of the ugly yarn ends happily, but now there are lot of voices in my yarn stash. Other ugly yarns want to change into beautiful knits too!

Malli/Pattern: oma/own
Langat/Yarns: Pirtin Kehräämön Kampalanka 110 tex x 4, n. 210 m/ 100g, 400 g, tuntematon musta mohair 40 g/unknown black mohair yarn 40 g.
Puikot/Needles: 4,5 mm, 5,0 mm ja/and 5,5 mm
Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Awesome!

Verryttelyä / Warming up

Vuoden ensimmäinen neule on valmistunut.

I have finished the very first knitting of new year.

 

 

Vanhan kertauksena otin puikoille Jotain Yksinkertaista, jonka olen jo muutamaan kertaan neulonut. Lankayhdistelmänä oli jälleen Aaden kaksisäikeinen villalanka 8/2 ja Siulasin 4-säikeinen pellava. Langoissa on pieni sävyero: pellavalangan sävy on kirkas ja intensiivinen, villalangan väri on tummempi. Sävyjen sekoitus on hehkuva ja eläväinen. Värit toistuvat kuvissa oikein, vaikka tumma lila värisävy on yleensä hankala kuvattava.

 

I knitted again Something simple as a refresher and combined same yarns like previous times: Aade Long carded wool yarn 8/2 and Siulas 4-ply linen yarn. Both yarns have very intensive tone of purple: linen yarn is bright and intense, wool yarn is darker. The blend is glowing and vibrant. Colours are reproduced in these images correctly although  dark purple tones are usually difficult to photograph correctly.

 

 

 

 

Jotain Yksinkertaista on nimensä mukaisesti yksinkertainen malli: ei saumoja, neulesuunta ylhäältä alas sekä raglanlevennykset miehustassa, neule minun mieleeni.

 

Something simple is a simple pattern as the name suggests: no seams, knitting direction from top to bottom, as well as raglan increases at the bust, so my cup of tea.

 

 

 

Lisäksi miehustassa ja hihansuissa on muutama aina oikein -raita. Sivusaumoissa lisäyksiä tasaisin välein A-linjan saavuttamiseksi ja saumalinjassa pystysuora aina oikein -raita, ikäänkuin tekosauma.

 

In addition, the bust and the cuffs are decorated with a couple of garter stitch tracks . In sides there are additions at regular intervals in order to achieve the A-line. In the seam line there are vertical garter stitch track as if the artificial seam.

 

 

 

Kuvauskaveriksi löysin vaatekaapistani kuvaamattoman Art Teacher -pellavatunikan. Sen kaava on peräisin kaksi vuotta vanhasta Ottobre Desin Woman -lehdestä (syksy/talvi 5/2014) ja toteutus on viime syksyltä.

 

From my wardrobe I found the perfect combination for my new cardi: an unused linen dress named Art Teacher (from Ottobre Design Woman autumn/winter 2014). I had sewed this dress last autumn, but did not wear it or show it in my blog.

 

 

 

 

Pellavatunika on laatikkomallinen ja siinä on hauskat taskut edessä. Kumma kyllä, se on jäänyt käyttämättä ja asia on korjattava, kunhan ilmat lämpenee keväisiksi.

 

Linen dress is box shaped and it has funny pockets on the front. Oddly enough, it has remained unused and this must be corrected, as soon as the weather warms in the spring.

 

 

 

Pitkästä aikaa myös Etelä-Suomessa on kunnon talvi: lunta ja reilusti pakkasta. Tällaisessa säässä on tietysti miellyttävää käyttää villaisia neuleita ja mielessäni onkin monta uutta suunnitelmaa. Nyt on neulefiilikset lämmitelty. Seuraavaksi otan puikoilleni jotain ihan uutta ja omaa.

 

After many snowless and warm years, we have now a real winter also here in southern Finland: Some snow and very cold weather. In winter time like this, of course, it is pleasant to wear woolen knits and that's why my mind is full of many new plans. I've warmed up now and ready to start something new and personal.





Vuoden toiseksi viimeisenä päivänä / In the second last day of this year

Tämän vuoden toiseksi viimeisenä päivänä matkustin Tallinnaan tapaamaan Annaa.

In the second last day of this year I traveled to Tallinn to meet Anna.

Hän esitteli minulle mielenkiintoisen Domus Linum -nimisen lankakaupan (Müürivahe 31). Lankakaupassa on hyvä valikoima Aaden lankoja, myös uusia sävyjä. Liettualaisia Midaran lankoja löytyy myös sekä liettualaista pellavaa.

She introduced me to an interesting yarn shop called Domus Linum (Müürivahe 31). Yarn shop has a good selection Aade yarn, including new shades. Lithuanian Midara yarn can also be found there as well as Lithuanian linen yarn.

 

 

 

 

Kaupan valikoimat ovat mainiot ja sijainti vanhassa kaupungissa on erinomainen myös sellaiselle lankaturistille, joka on kaupungissa vain piipahtamassa eikä halua käyttää kaikkea aikaansa lankaostoksiin.

 

The selections are great and the location in the old town is excellent even to a yarn tourist who is in city very briefly and don't want to spend all her time to yarn shopping. Just my cup of tea!

 



Ystävällinen kauppias Külli palveli meitä hyvin.

Friendly shopkeeper Külli served us very well.


Neuloimme tietysti myös yhdessä, vaihdoimme viimeisimmät kuulumiset ja ideat neuleista.

Of course we also knitted together, exchanged the latest news and ideas about knitting and yarns.

Hyvää uutta vuotta kaikille lukijoilleni!

Happy New Year to all readers!

Yhdistelmiä / Combinations

Lepopuikolla on neulottu erilaisia kuituyhdistelmiä vastapainoksi muuttoruljanssille ja joulukiireille.

Harmaassa neuletakissa on kolme erilaista lankaa yhdessä. Midaran Roma on ohut villalanka, GGH Kid Melange mohairin, polyamidin ja villan sekoitetta sekä Midaran Linas kolmisäikeistä, ohutta pellavalankaa. Kaikissa kolmessa langassa on hivenen eri harmaan sävy ja yhdessä ne muodostavat erittäin elävän pinnan. Mohair tuo neuleeseen keveyttä ja pehmeyttä, villa lämpimyyttä ja pellava ryhdikkyyttä.

Malli/Pattern: oma/own
Langat/Yarns: Midara Linas (100 % linen) 140g, Midara Roma (100 % wool) 120 g ja/and GGH Kid Melange (65% Mohair, 30% Nylon, 5% Wool) 70 g.
Puikot/Needles: 5,5 mm
Fiilis/Feelings: Mahtavaa! / Awesome!

Neulemalli on itsessään peruskauraa: neulomissuunta ylhäältä alas, ei saumoja, raglanlisäykset miehustassa ja nappilista sekä reuna helmineuletta.

Ainoana kikkailuna voinee mainita vartalonmuotoilut, jotka on tehty langankiertoina ja jätetty tarkoituksella näkyviin. Lopputuloksena on miellyttävän pehmeä perustakki, jonka voi yhdistää mihin vaan, esimerkiksi tummansiniseen mohairpuseroon.

Malli/Pattern: oma/own
Langat/Yarns: Classic Yarn King Kid Silk (70 % Super Kid Mohair, 30 % Silk) 80 g, Midara Haapsalu Shawl Yarn (100 % wool) 50 g.
Puikot/Needles: 4,0 mm ja 5,0 mm
Fiilis/Feelings: Upea! /Gorgeous!


Tässäkin neuleessa on yhdistelty erilaisia lankoja: ylellinen Classic Yarnin King Kid Silk -silkkimohair on saanut kaverikseen ohuen Midaran Haapsalu Shawl Yarn -villalangan. Neuleen rakenne on yhtä yksinkertainen kuin harmaassa takissa: neulomissuunta ylhäältä alas, ei saumoja, raglanlevennykset miehustassa ja reunukset aina oikeaa neuletta.

Tässäkin neulessa tapahtuu kuitenkin jotain: sivulla ja hihan sisäpuolella kulkee pieni pitsineulekuvio.

Neulomisproseesi kulki tietysti kummassakin kitkatta, kun ovat omia mallejani. Ainoan yllätyksen tarjosi lankasekoitusten erilainen käyttäytyminen sileytysprosessissa ja käytössä. Harmaa neule venyi pesussa jonkin verran sillä seurauksella, että neule kapeni kauttaaltaan ja täydelliseen mittaan neulotut hihat venyivät hitusen liian pitkiksi. Tulkitsen tämän johtuvan pellavasta, jolla on suurempi kuitupaino kuin villalla ja mohairilla. Sitä vastoin tummansinisen neuleen hihat tuntuivat lyhenevän käytössä. Koska neule on hyöhenen kevyt, en usko sen venyvän käytössä enkä pesussa. Aionkin neuloa hihoihin nuo puuttuvat sentit ennen arkeen paluuta.


Shortly in English:

I'm presenting here my two newest knitworks. In both I have used two or more different types of yarn. Otherwise, both the knitting structures are simple: knitted top-down, seamless, with raglan increases in the bust and using basic loops (garter stitch and moss stitch) at the edges.

Liian kaunis / Too beautiful

Olen neulonut myös käsin!

I've knitted also by hand!

Malli/Pattern: Meeli by Anna Kuduja
Lanka/Yarn: Midara Angora 2 (50% Mohair, 30% Acrylic, 20% Wool, 750 m/ 100 g), 240 g
Puikot/Needles: 4,5 mm
Fiilis/Feelings: Tyytyväinen/ I'm pleased

Meeli on osa Anna Verschikin ja Mattis Meeklerin viime vuoden Tallinn Fashion Week -kokoelmaa. Viime talvena moni neuloja osallistui Meelin yhteisneulontaan Ravelryssä. Minäkin olisin halunnut, mutta ajanpuutteen vuoksi osallistuminen jäi. Meeli ei kuitenkaan unohtunut mielestäni. Se kaihersi mieltäni kevään ja kesänkin. Hankin sitä varten langat useampaan kertaan sekä Tallinnasta että Vilnasta, joten ainoa pähkäiltävä asia oli oikeastaan vain värin valinta ja päätös silmukoiden luomisesta.

Meeli is part last year's Tallinn Fashion Week Collection by Anna Verschik and Mattis Meekler. Last winter many knitters took part in Meeli KAL in Ravelry. I would have liked to take part in it too, but the lack of time prevented my participation. However, I did not forget Meeli. It was in my mind for spring and summer too. I purchased yarn for it several times as well as in Tallinn and in Vilnius, so the only thing to decide was really just a color of yarn and when to start.

Ohje oli, kuten Annalta voi odottaa, ongelmaton. Tein enemmän muotoiluja lantiolle omaan jakkuuni, sillä tunnen Annan neuleiden mitoituksen suhteessa omiin muotoihini. Ainoa asia, minkä ehkä vielä korjaan, on pääntien reuna. Se aaltoilee liikaa pitsineuleen kohdalla. Muutama kerros lisää reunaan taltuttaa aaltoilun.

The pattern was, as always, unproblematic. I made more formatting for my cardigan, because I know well Anna's knitwear dimensioning and my hips need more space The only thing that I may fix afterwards, is the neckline edge. It is quite wavy because of the lace pattern. A few more layer in the edge will tame waves.

Onko Meeli liian kaunis käytettäväksi? Se jää nähtäväksi.

Is Meeli too pretty to be weared? It remains to be seen.

 

 

Meeli jääkin viimeiseksi tällä kadulla kuvattavista neuleista. Muutamme väliaikaisesta kodistamme vihdoin omaan asuntoon. Kaupunginosa säilyy kuitenkin ennallaan, eikä muuttomatkaakaan kerry kuin 350 m. Joudun luopumaan omasta ompeluhuoneestani, mutta neulominen jatkuu entiseen tahtiin.

 

 

Meeli will be the last knitwear which is photographed on this street. We will move from our temporary home to our own apartment. However, the city and the neighborhood will remain unchanged, and the migration journey will be only 350 m. Unfortunately I have to give up my sewing room, but of course, knitting continues unabated.

Ja lisää / And more

BOX IV, Drops Alpaca Mix, 100 % alpaca, 420 g.

Tämäkin box -laatikkoneule on tehty koneella, vaikka Dropsin Alpaca kelpaa hyvin myös käsinneulontaan. Kone neuloi Alpacaa hyvin, mutta oli selvästi jo äärirajoillaan. Tätä paksumpaa lankaa ei kannata koneessa käyttää.

Again, this BOX have been made to the machine, even if Drops Alpaca is a decent yarn also for knitting by hand. My machine knitted Alpaca well, but was clearly already at its peak. Thicker yarn than this is not worth to knit with machine.

Tässä BOXissa alkaa olla jo kokoa riittävästi: paidan leveys on 80 cm ja korkeus 70 cm. Lankaa meni yli 400 g ja paita tuntuu painavalta. Neulos on löysää ja se laskeutuu hyvin.

This Box is big enough: the width of sweater is 80 cm and the height 70 cm. I used yern more than 400 g so sweater feels heavy. The knitted fabric is loose and it drapes well.

Tämä on arkineule parhaimmillaan! Jämistä surautan vielä tuubihuivin kaulaan.

This is a casual knitting wear at its best! I'll knit a little tube scarf from leftovers.

Älä kysy, miksi lanka lojui varastossani...

Don't ask me why the yarn was lying in my stash...